(Đã dịch) Vị Lai Thiên Vương - Chương 373 : Người bạn nhỏ
Tại Mã Châu, việc gian lận trên sàn đấu bị coi là một sự sỉ nhục. Một khi bê bối dàn xếp tỷ số bị phanh phui, người liên quan sẽ bị cấm thi đấu vĩnh viễn tại Mã Châu. Muốn tiếp tục thi đấu ư? Được thôi, cứ đến các châu khác mà đấu, nhưng Mã Châu sẽ không chào đón ngươi. Nghiêm trọng hơn còn có thể cấm nhập cảnh.
Trận đấu tranh huy chương vàng này, không ít chuyên gia đều đã đưa ra dự đoán kết quả, song không ai có thể xác định chắc chắn bên nào có khả năng thắng cao hơn. Và diễn biến trận đấu sau đó cũng đã chứng minh điều này.
Một trận đấu tranh huy chương vàng kéo dài ba ngày, trung bình mỗi ngày thi đấu liên tục hơn năm tiếng, tổng thời gian lên đến mười mấy tiếng, vượt qua kỷ lục lịch sử của Cúp Chiến Thần.
Đây là một cuộc chiến đỉnh cao không chút giả dối, cả hai vận động viên đều thể hiện trạng thái thi đấu siêu việt của mình. Họ so tài kỹ thuật, so chiến thuật, so thể lực, so tâm lý. Đây mới chính là tinh thần thi đấu.
"Quả là liều mạng!" Ân Am cảm thán.
Bình thường khi rảnh rỗi, hắn cũng sẽ cùng bạn bè đánh tennis, đánh liên tục nửa tiếng đã đủ mệt rồi, huống chi là liên tục năm tiếng đồng hồ!
"Đúng vậy, trên sân đấu, cả hai đều là những vận động viên đáng nể trọng," Phương Triệu nói.
Các cổ động viên điên cuồng cổ vũ cho thần tượng của mình. Ngay cả những người không mấy hứng thú với hai vận động viên này cũng đều chú ý đến cuộc tranh tài.
Có thể không thích, nhưng không thể không tôn trọng.
Truyền thông cũng đã tập trung ống kính vào sân thi đấu.
Nhìn trận đấu này như thiêu đốt cả sinh mệnh, Phương Triệu cảm thấy, lời hai vận động viên này nói về việc giải nghệ trước đó hẳn là thật, chứ không phải "lời vô nghĩa" như truyền thông đồn thổi. Hai người họ đều không cho phép bản thân lùi bước; chỉ cần lùi bước hay nhượng bộ một chút thôi, cũng không thể kiên trì đến mức độ này.
Đến ngày thứ ba, hai bên liên tục thi đấu bảy tiếng đồng hồ mới phân định thắng bại.
Khoảnh khắc trận đấu kết thúc, nhìn điểm số hiển thị trên màn hình lớn, lão tướng Dumuer dường như quên cả sự mệt mỏi thể xác, gầm lên và chạy vòng quanh sân. Trên khuôn mặt xúc động của ông là những giọt nước mắt hưng phấn.
Đối lập với cảnh tượng đó, là Mettis trầm mặc.
Mettis cầm vợt tennis, nằm trên cỏ, một tay che mắt. Một l��t sau, anh mới rũ tay xuống, vành mắt đỏ hoe đã tràn đầy nước mắt, lặng lẽ nhìn lên bầu trời.
Mettis đứng dậy, ôm Dumuer đang chạy tới, cúi chào bốn phía khán đài, vẫy tay, giơ hai tay lên vỗ tay, vì chính mình, vì đối thủ, và cũng vì tất cả khán giả đã dõi theo trận đấu này. Anh đã tận lực, đối với kết quả này, cũng không có gì để phàn nàn.
Trên sân đấu, một bản nhạc rock buồn mang ý nghĩa chia ly vang lên, giọng ca chính thô ráp có chút khàn khàn, kể về tình yêu và sự bất lực đối với sân đấu này.
Lúc này rất nhiều khán giả mới bừng tỉnh.
"Dumuer giải nghệ thì không có gì tiếc nuối, dù sao cũng đã bước vào giai đoạn sa sút rồi. Lần bùng nổ này đã tiêu hao hết chút sức lực cuối cùng, cơ thể anh ấy e rằng năm năm sau cũng không hồi phục được. Nhưng Mettis thì đâu có giống vậy? Anh ấy cũng thật sự muốn giải nghệ sao?"
"Không thể nào? Mettis còn trẻ như vậy, năm nay mới ba mươi sáu tuổi thôi mà."
Đối với những người ở thế kỷ mới với tuổi thọ tăng gấp đôi, ba mươi sáu tuổi thật sự chỉ có thể tính là trẻ.
"Hiện tại là đỉnh cao sự nghiệp, là thời kỳ hoàng kim của Mettis mà. Dù trận này thua, sau này vẫn còn rất nhiều cơ hội. Dù sao Mettis còn trẻ như vậy, đấu thêm bốn mươi năm nữa cũng không thành vấn đề."
"Lời vô nghĩa, chắc chắn là lời vô nghĩa! Cứ chờ xem câu lạc bộ của Mettis sẽ nói thế nào. Họ đâu đến nỗi bỏ đi cây hái ra tiền này chứ? Dù không có huy chương vàng Cúp Chiến Thần, nhưng Mettis cũng đã giành được không ít chức vô địch ở những giải đấu quan trọng khác. Với trận đấu tranh huy chương vàng thu hút mức độ quan tâm cao kéo dài ba ngày này, độ nổi tiếng của Mettis chỉ có thể cao hơn mà thôi."
Dù Mettis có giải nghệ hay không thì nói gì đi nữa, chỉ riêng trận đấu tranh huy chương vàng này, đối với khán giả mà nói, một tấm vé xem ba ngày thi đấu, thật đáng giá! Thật đã mắt!
Đối với các phương tiện truyền thông, có rất nhiều tài liệu để viết, càng đáng giá!
"Tiểu vương tử tennis" muôn đời về nhì lại thất bại ở chung kết!
Tiểu vương tử hôm nay lại không giành được chức vô địch!
Lại một thương hiệu cao cấp ngừng hợp tác với Mettis, "lão nhị muôn đời" lại mất hợp đồng đại diện!
Tại Mã Châu – châu về thi đấu – các thương hiệu lớn càng thích chọn nhà vô địch. Tuy Mettis đã giành không ít chức vô địch ở những giải đấu khác, nhưng Cúp Chiến Thần lại là một thiếu sót không thể bỏ qua. Hơn nữa, truyền thông đưa tin như thể đó là một vết nhơ lớn không thể tẩy rửa trên người anh. Các phương tiện truyền thông cứ thế mà bôi nhọ một lượt.
Sau khi lễ trao giải kết thúc, trong lúc mọi người đang bàn tán về việc liệu Mettis có giải nghệ hay không, câu lạc bộ của Mettis liền phát ra tin tức về buổi họp báo công bố giải nghệ của anh.
"Thật sự giải nghệ sao?"
"Không thể hiểu được, thật sự không thể hiểu được! Không phải chỉ là một huy chương vàng Cúp Chiến Thần thôi sao? Lần sau giành được là được chứ gì, Mettis cũng mới thi đấu hai mươi năm thôi mà."
"Có lẽ bị đả kích rồi. Dù sao hai mươi năm sự nghiệp trôi qua, nhận ra rằng ở Cúp Chiến Thần thì chỉ là thứ hai. Anh ấy cũng đâu có kém ai về thực lực, cũng đã cố gắng hết sức mình rồi."
"Bây giờ giải nghệ thì anh ấy có thể làm gì?"
"Làm huấn luyện viên cũng sẽ bị người ta chèn ép. Dù sao cái danh "lão nhị muôn đời" này quá khó gột rửa. Lão nhị muôn đời mà đi dạy cũng chỉ ra lão nhị muôn đời thì sao? Hơn nữa, còn trẻ như vậy, dù các câu lạc bộ hạng nhất mời anh ta thì cũng sẽ ép lương, không có lợi."
"Vậy thì chi bằng cứ an ổn mà vào giới giải trí."
Không ít vận động viên ở Mã Châu sau khi giải nghệ đã bước chân vào giới giải trí. Với ngoại hình và danh tiếng của Mettis, khả năng anh gia nhập giới giải trí là rất lớn.
Trong khách sạn, Ân Am trở lại xem những đoạn cắt cảnh đặc sắc của trận đấu, dụi dụi vành mắt ướt: "Ta muốn làm một bài hát cho họ! Ôi, Mettis à, quá đáng tiếc rồi!" Hiện tại Ân Am vẫn rất yêu thích vận động viên tennis Mettis này. Kết quả thi đấu thật sự không thể trách ai, cả hai đều đã tận lực.
Nhìn thấy những suy đoán trên mạng về việc Mettis giải nghệ, Ân Am tìm Phương Triệu: "Ta thấy trên mạng rất nhiều người nói, sau khi Mettis giải nghệ e rằng sẽ bước chân vào giới giải trí. Tiểu sư đệ huynh hiểu biết về giới giải trí, xem có thể giúp đỡ một tay không? Người này cũng đủ đáng thương, mất hợp đồng đại diện, mất huy chương vàng, trên mạng còn bị người ta bôi nhọ, bị người ta nói lời châm chọc."
Phương Triệu suy nghĩ một chút, nói: "Ta cảm thấy hắn cũng không cần ta giúp đỡ. Với tâm tính của hắn, hẳn là đã nghĩ kỹ con đường phía trước rồi."
"Ai, nói chung, có thể giúp đỡ thì cứ giúp đỡ một tay đi." Ân Am nói. Hắn cho rằng Phương Triệu lấy cớ không đồng ý giúp đỡ, đột nhiên nghĩ đến Mạc Lang và Katel chưa chắc đã cho phép Phương Triệu dính líu đến giới giải trí lúc này, vốn định nói gì nữa, lại nuốt lời vào trong.
Phương Triệu nhìn Ân Am một chút, giải thích: "Mặc kệ hiện tại truyền thông nói gì, ta cảm thấy thành tựu sau này của hắn chưa chắc sẽ kém. Còn những truyền thông đang nhân cơ hội đâm thọc, rồi sẽ bị vả mặt thôi."
Ân Am không coi lời Phương Triệu là thật, chỉ là thở dài thườn thượt. Hắn là một người khá cảm tính, nghĩ đến biểu hiện của Mettis trên sàn đấu, rồi nhìn lại những bình luận chế nhạo trên mạng, luôn cảm thấy trong lòng nghẹn ứ vô cùng.
"Khó chịu quá, về viết một bài hát để giải tỏa vậy." Ân Am vừa đi vừa than thở.
Phương Triệu tuy cũng thấy tiếc cho Mettis, nhưng cũng không cho rằng Mettis là nhất thời xúc động mà đưa ra quyết định. Người đó biết rõ mình đang làm gì.
Buổi tối hôm đó, câu lạc bộ của Mettis liền tổ chức họp báo về việc giải nghệ.
Hình ảnh Mettis rơi nước mắt trên sân đấu đã chiếm phần lớn tít báo, người hâm mộ cũng đau lòng vô cùng. Hiện tại, bất kể là fan hay anti-fan, tất cả đều quan tâm đến buổi công bố giải nghệ trực tiếp này. Trong hình có thể nhìn thấy rất nhiều phương tiện truyền thông uy tín trong giới thể thao.
Trong màn hình, vành mắt Mettis vẫn còn đỏ hoe, giọng nói có chút nghẹn ngào. Sau khi điều chỉnh lại tâm trạng, anh tiếp tục phát biểu.
"...Nhìn lại hai mươi năm sự nghiệp này, kỳ thực không có nhiều oán giận và phẫn nộ đến thế, mà phần nhiều là sự biết ơn... Hai mươi năm này, chưa từng dám lười biếng. Ngay cả hôm nay, tôi vẫn có thể ngẩng cao đầu đứng ở nơi đây. Cúi đầu có bước chân vững chãi, ngẩng đầu có phương hướng rõ ràng... Hai mươi năm này, tôi cảm nhận được sức hấp dẫn của thi đấu, cũng cảm nhận được sự tàn khốc của thi đấu... Giải nghệ không phải là quyết định nhất thời, càng không phải là sự thỏa hiệp. Tôi có cuộc sống của mình, có trách nhiệm của mình. Sau khi giải nghệ, bất kể ở đâu, bất kể là quá khứ, hiện tại, hay tương lai, mãi mãi không tiêu cực... Cảm ơn câu lạc bộ và người hâm mộ đã giúp đỡ và ủng hộ tôi suốt hai mươi năm qua. Cảm ơn huấn luyện viên của tôi, rất xin lỗi vì không thể giúp ông ấy giành thêm chức vô địch Cúp Chiến Thần nào nữa..."
Huấn luyện viên bên cạnh cũng mắt đỏ hoe, trong lòng cũng thở dài thườn thượt. Khi phát biểu, ông nói cho mọi người biết về những khó khăn của Mettis.
"Tôi vẫn còn nhớ hai mươi năm trước, cậu thiếu niên mười sáu tuổi ấy, mang theo chiếc túi, đến một mình. Cậu ấy đã thi đấu hai mươi năm ở câu lạc bộ này... Đầu năm nay, cậu ấy đã nói với tôi 'Huấn luyện viên, đây là cơ hội cuối cùng của tôi'. Cậu ấy áp lực rất lớn. Tôi không biết cậu ấy đã trải qua những gì, nhưng cậu ấy vẫn luôn rất nỗ lực. Xét về thực lực thì không thua kém bất kỳ nhà vô địch nào..."
Năm đó Mettis rực rỡ đến nhường nào, năm đầu tiên đã như được buff mà vọt thẳng vào top bảng xếp hạng. Ngoại hình tuấn tú và thực lực mạnh mẽ, anh nhanh chóng trở thành một trong những ngôi sao thi đấu nổi tiếng nhất Mã Châu, các hợp đồng đại diện lũ lượt kéo đến.
Sau đó, anh đã tham gia không ít giải đấu và vòng đấu mở rộng, cũng giành được rất nhiều chức vô địch. Chỉ riêng Cúp Chiến Thần, anh vẫn luôn là á quân. Ngay cả khi rơi vào bảng tử thần, anh cũng có thể chiến đấu mở ra một con đường sống, rồi lại đứng ở vị trí giành huy chương bạc. Có thể nói, anh đã đánh bại rất nhiều nhà vô địch, nhưng vẫn không thể chạm tới huy chương vàng Cúp Chiến Thần!
Dần dần, các thương hiệu tìm anh ta làm đại diện cũng dần ít đi. Những lời châm chọc cay nghiệt, những kẻ thích trêu đùa, chế nhạo, đếm không xuể. Còn những câu nói đó có phải là đâm vào lòng Mettis hay không, thì bọn họ chẳng quan tâm. Có lưu lượng, có sự quan tâm, có thể phát tiết, thế là đủ rồi.
Cũng như hiện tại, trong khu vực bình luận trực tiếp buổi công bố giải nghệ, fan và anti-fan đã giao tranh nảy lửa mấy lượt.
Những người hâm mộ nhìn Mettis phát biểu giải nghệ, nhìn những video cắt cảnh đó, đã sớm khóc không thành tiếng, cảm thấy đau lòng đến mức khó thở, và cũng vì cuộc sống của Mettis sau khi giải nghệ mà lo lắng không thôi.
Mà anti-fan thì vẫn cứ đâm vào chỗ đau.
"Bản thân hắn không có năng lực thì còn không cho người khác nói sao? Không giành được quán quân thì trách ai? Cho nên nói, đây là số phận!"
"Bây giờ không chịu nổi mà giải nghệ, trách ai? Trên sân đấu không có một trái tim mạnh mẽ, không chịu nổi áp lực từ bên ngoài, thì còn ở lại sân đấu làm gì nữa?"
"Giải nghệ rồi thì cứ an ổn mà vào giới giải trí đi, tích góp chút tiền để dưỡng già."
Đối với người Mã Châu mà nói, không làm ăn được gì hoặc giải nghệ rồi mới vào giới giải trí. Ở Mã Châu, nhóm nổi tiếng hàng đầu chắc chắn là các ngôi sao thi đấu. Cái gì mà ảnh đế ảnh hậu nổi tiếng, vẫn không sánh bằng các ngôi sao thi đấu đang "hot".
Tại buổi họp báo, sau khi Mettis và những người khác phát biểu xong xuôi thì truyền thông bắt đầu đặt câu hỏi.
"Xin hỏi sau khi giải nghệ anh có kế hoạch gì không?"
"Anh sẽ bước chân vào giới giải trí phát triển sao?"
"Anh sẽ làm công việc gì?"
"Có liên quan đến tennis không?"
Mettis trả lời: "Tôi hẳn là sẽ chuyển từ sân đấu ra hậu trường."
Các ký giả vừa nghe, cũng phấn khích, hàm lượng thông tin của câu này rất lớn a.
"Là định tự mình làm ông chủ mở câu lạc bộ sao?" Một phóng viên hỏi.
Mettis cười ngượng nghịu, "Dường như tôi chưa từng nói với mọi người họ của mình là gì."
Truyền thông: "??? "
Bao gồm cả huấn luyện viên của Mettis cũng nghi hoặc mà nhìn sang. Dạy Mettis nhiều năm như vậy, Mettis xưa nay không đề cập đến họ của mình, bởi vì trên chứng minh thư cũng không có, nên không ai nhắc đến chuyện này nữa. Đối với rất nhiều người mà nói, họ cũng không quan trọng đến vậy.
Mettis ho khan nhẹ một tiếng, "Tên đầy đủ của tôi là Mettis · Mars."
Hiện trường đột nhiên yên lặng.
Khu vực bình luận trực tiếp cũng bất động trong chốc lát.
Fan, anti-fan, các phương tiện truyền thông, tất cả mọi người trong câu lạc bộ: "..."
Ngươi lặp lại lần nữa! Ngươi họ gì?!
Họ Mars này, chỉ có gia tộc quyền thế nhất Mã Châu mới sở hữu.
Huấn luyện viên há hốc mồm đứng sững ở đó, ánh mắt kinh ngạc, vẻ mặt không thể tin được.
Những phóng viên đã từng công khai chế nhạo Mettis: Run rẩy.
Phương Triệu: Người bạn nhỏ nhà Mars vẫn thật là biết giữ kẽ.
Bản chuyển ngữ này là độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.