(Đã dịch) Vị Lai Thiên Vương - Chương 65 : Trở lại
Phương tiên sinh là người thứ mười chín, cũng là người cuối cùng nhận lời mời. Du Truyện vừa nói vừa cười khẽ, nhìn về phía Phương Triệu, ngữ khí mang theo chút chân thành: "Nhưng nếu Phương tiên sinh có kế hoạch khác, hoặc cảm thấy thời gian quá gấp thì cũng có thể từ chối. Vừa nãy tôi quên nói, bản nhạc nháp nhất định phải hoàn thành trước tháng Ba." Khi Du Truyện nói chuyện, ông cũng quan sát biểu cảm của Phương Triệu. Ngay khi Phương Triệu bước vào, ông đã cảm nhận được, người trẻ tuổi này khác hẳn so với những người đồng trang lứa khác. Không phải vẻ trầm ổn giả tạo, thậm chí khi nhìn thấy biểu tượng Hỏa Liệt Điểu trên ngực bọn họ, Phương Triệu cũng chỉ thoáng lộ ra chút kinh ngạc, không cố ý che giấu, cũng không cố ý kiềm nén cảm xúc kích động. Vậy mà hiện tại, khi được thông báo có thể cùng các đại sư nổi tiếng khắp các châu cùng được mời, để phối nhạc cho video mở màn của tựa game do công ty Hỏa Liệt Điểu lừng danh sản xuất, Phương Triệu cũng chẳng hề tỏ ra kích động. Y chỉ ngồi đó lắng nghe nghiêm túc, cứ như thể... đang nghe một bản báo cáo vậy. Nghe báo cáo ư? Du Truyện thoáng kinh ngạc trước ví dụ chợt lóe lên trong đầu mình, rồi lập tức cảm thấy buồn cười. Có lẽ là gần đây lịch trình quá dày đặc, vội vã đi khắp nơi để mời người, nên mới sinh ra ảo giác này chăng. Gạt bỏ suy nghĩ trong đầu, Du Truyện lần thứ hai nhìn về Phương Triệu, chỉ thấy ngón tay y tùy ý gõ gõ trên đùi, không thể tìm ra quy luật nào, mà bản thân Phương Triệu... dường như đang thất thần. "Khụ!" Đoạn Thiên Cát bên cạnh nhìn không nổi nữa, khẽ hắng giọng nhắc nhở Phương Triệu. Phương Triệu ngừng gõ ngón tay, quay đầu nhìn về phía Du Truyện: "Tôi cần xem trước video." Du Truyện thầm nghĩ: Thất thần mà vẫn có thể nghe được lời vừa nói ư? "Được thôi. Nhưng Phương tiên sinh cần ký vào một bản thỏa thuận bảo mật trước." Du Truyện nói. Yêu cầu của Phương Triệu rất hợp lý, nếu Phương Triệu không hề xem đoạn video đó mà đã vội vàng đồng ý, đó mới là điều khiến Du Truyện thất vọng. "Quy tắc này tôi hiểu." Sau khi ký xong thỏa thuận bảo mật, Du Truyện đưa cho Phương Triệu một thiết bị chiếu hình cỡ nhỏ, hình dáng biểu tượng Hỏa Liệt Điểu, to bằng lòng bàn tay. Hình ảnh được phóng ra giữa không trung, Phương Triệu chăm chú nhìn đoạn video mở màn chỉ vỏn vẹn hai phút này. Thực chất, gọi là "Video" chỉ là cách gọi quen thuộc lưu truyền trong giới doanh nghiệp mà thôi. Khi thực sự nhìn thấy đoạn hình ảnh này, Phương Triệu đã phát hiện, độ chân thực quá cao, cứ như được quay bằng cảnh thật vậy, hình ảnh này chẳng hề thua kém những bộ phim điện ảnh Ngân Dực đầu tư hàng năm. Trong lúc Phương Triệu quan sát đoạn mở màn dài hai phút này, Du Truyện vẫn không ngừng quan sát y, trong lòng thầm đánh giá xem người này có năng lực sáng tác ra những chương nhạc chất lượng như vậy không, cũng như có khả năng hợp tác lâu dài hay không. Phương Triệu xem rất chăm chú, đồng thời ngón tay cũng lại gõ nhẹ, biên độ không lớn, Du Truyện cũng chẳng thể nhìn ra quy luật. Đoạn hình ảnh hai phút kết thúc, Phương Triệu quay đầu nói với Du Truyện: "Được, một tháng, đủ rồi." Những người khác trong phòng đều nhìn về phía Phương Triệu, Đoạn Thiên Cát vừa nãy muốn ngăn Phương Triệu nói cũng không kịp. Bỉ Phất, một nhân viên khác của Hỏa Liệt Điểu ngồi cạnh Du Truyện, càng trố mắt, cứ như không thể tin Phương Triệu lại tự tin đến mức đó. Tự tin là tốt, nhưng tự tin thái quá chính là ngu xuẩn. Bỉ Phất đã cùng Du Truyện đi mời mười tám nhạc sĩ rồi, mà mười tám nhạc sĩ ấy, có người khi nghe đến hạn chót "trước tháng Ba" đã tỏ vẻ miễn cưỡng. Còn sau khi xem đoạn video mở màn kia, vài người đều đưa ra lời giải thích "sẽ cố gắng hết sức", ý là họ chỉ có thể làm hết khả năng, nhưng không đảm bảo có thể sáng tác xong trước tháng Ba năm nay. Chim bay càng cao càng quý trọng lông vũ, những người đó chỉ khi tác phẩm mình làm ra khiến họ hài lòng mới công bố, không hài lòng thì thà từ bỏ một cơ hội tốt cũng sẽ không để nó làm tổn hại danh tiếng của mình. Thế nhưng, Phương Triệu, người đứng cuối cùng trong danh sách mười chín người, địa vị cũng thấp nhất, một nhạc sĩ gần như vô danh, lại sau khi xem đoạn mở màn kia, lại tự tin đáp lời đến vậy! Bỉ Phất không nhịn được muốn nói gì đó, nhưng bị ánh mắt của Du Truyện ngăn lại, đành nuốt lời vừa định nói vào. "Vậy thì, xin chờ đợi tin vui." Du Truyện không nán lại lâu, sau khi cáo từ, liền cùng Bỉ Phất trực tiếp rời đi từ gara tầng cao nhất. Xe bay của hai người Du Truyện ra vào cũng không mang biểu tượng Hỏa Liệt Điểu rõ ràng, trông rất kín đáo, không gây chú ý. Hiện tại họ vẫn chưa muốn để bên ngoài biết, rằng khi ngày phát hành game đã cận kề, nhạc nền cho video mở màn vẫn chưa được xác định. Trong xe, Bỉ Phất không hiểu hỏi Du Truyện: "Sao không hỏi kỹ hơn chút? Thăm dò xem Phương Triệu có phải là tác giả của ba chương nhạc kia không, cùng với, y liệu có năng lực làm ra tác phẩm chất lượng đủ tốt trong hơn một tháng hay không?" Hiện tại đã cuối tháng Một, "hoàn thành trước tháng Ba" nghĩa là về cơ bản chỉ còn tháng Hai này thôi. Trong vòng một tháng, muốn làm ra một bản nhạc đủ sức xứng tầm với dự án game quy mô lớn, độ khó lớn đến mức nào, người trong nghề dù là người mới cũng nên hiểu rõ. Du Truyện cười lắc đầu: "Những điều đó đều vô nghĩa. Chúng ta không biết Phương Triệu, cũng chẳng biết Ngân Dực. Tất cả chỉ là phỏng đoán, câu trả lời sẽ được công bố khi y gửi tác phẩm đến." Mà sau khi hai người Du Truyện rời đi, Đoạn Thiên Cát liền không còn kiêng dè nữa: "Phương Triệu, chuyện này không thể miễn cưỡng. Nếu cảm thấy không chắc chắn, thu hồi lời đã nói trước vẫn còn kịp." Chỉ cần hai người Du Truyện chưa rời khỏi Diên Châu, Đoạn Thiên Cát liền có thể ngăn họ lại ngay lập tức. "Không miễn cưỡng. Tôi đồng ý nhận lời mời là vì tôi có thể đảm bảo trong vòng một tháng, sẽ làm ra tác phẩm khiến chính tôi hài lòng. Còn việc họ có thích hay không... thì tôi không thể đảm bảo." "Ngoài bốn chương nhạc của (Trăm Năm Diệt Thế), ngươi còn có linh cảm để sáng tác ra bản nhạc phẩm chất như vậy ư?" Đoạn Thiên Cát cảm thấy kinh ngạc, nàng tuy không phải nhạc sĩ, nhưng cũng biết linh cảm quan trọng đến mức nào đối với sáng tác. Vào thời điểm này, Phó tổ trưởng đích thân vất vả đi đến từng châu để gửi lời mời, có thể thấy việc phối nhạc cho video mở màn này có độ khó không nhỏ. "Trước không có, hiện tại có." Đoạn Thiên Cát nhìn Phương Triệu, trầm mặc hai giây, rồi nói: "Được, tôi hiểu rồi." Phương Triệu xuống lầu tiếp tục giám sát việc chế tác chương nhạc thứ tư. Trong văn phòng của Đoạn Thiên Cát, một trợ lý mang theo vẻ lo âu và khó hiểu hỏi: "Đoạn Đổng, giao cho Phương Triệu như vậy thật sự không có vấn đề chứ? Nếu đến lúc đó tác phẩm Phương Triệu đưa ra không đạt yêu cầu của Hỏa Liệt Điểu, liệu Hỏa Liệt Điểu có ghi hận công ty chúng ta không?" "Các ngươi cảm thấy, về sự lý giải âm nhạc và khả năng chọn lọc, những nhân viên chuyên nghiệp của tổ âm thanh Hỏa Liệt Điểu có đáng tin cậy không?" Đoạn Thiên Cát hỏi. Trợ lý không lên tiếng, bởi vì vấn đề này thực sự quá đơn giản. Người không có năng lực liệu có thể ở lại công ty Hỏa Liệt Điểu đến tận bây giờ không? Trước đây Du Truyện còn nói, việc mời Phương Triệu đến đây là ý của tổ trưởng tổ âm thanh của họ. Người có thể vươn lên làm tổ trưởng tổ âm thanh của công ty Hỏa Liệt Điểu, một nhà sản xuất game hàng đầu toàn cầu, liệu có thể là kẻ ngu dốt không? Đoạn Thiên Cát không thực sự dùng điều này để hỏi họ, mà chỉ mượn đề tài này để nói cho họ biết một chuyện: "Theo tôi được biết, Du Truyện và những người khác lần này đã khẩn cấp gửi lời mời lần thứ hai. Trong mười chín nhà sản xuất, Diên Châu chỉ có một người." Tại Diên Châu, "Thiên Mã Hành Không" của Ngân Dực, "Kim Chúc Cuồng Triều" của Nghê Quang cùng "Tứ Thứ Nguyên" của Đồng Sơn Thực Hoa, ba phòng làm việc âm nhạc bản quyền hàng đầu, đều từng hợp tác với Hỏa Liệt Điểu. Ngân Dực trước đây không ổn trong lĩnh vực thần tượng ảo, nhưng như Du Truyện đã nói, các bộ phận của công ty Hỏa Liệt Điểu có sự phân công rõ ràng, mỗi người quản lý chức vụ của mình, không ai quấy rầy ai. Thần tượng ảo là thần tượng ảo, âm nhạc là âm nhạc, bên Du Truyện họ chỉ phụ trách âm nhạc. Một bên khác, sau khi Phương Triệu trở lại bộ phận, y cũng không đề cập bất kỳ chuyện nào liên quan đến lời mời của Hỏa Liệt Điểu. Những người khác thấy Phương Triệu không nói, cũng không truy hỏi nữa. Yêu cầu của họ không cao, có nhiều việc để làm, có tiền để nhận là được. Phương Triệu ngồi trong phòng làm việc của mình, lấy ra một cuốn sổ, bắt đầu viết nhạc, ghi lại những linh cảm xuất hiện trong đầu khi y xem đoạn hình ảnh hai phút vừa rồi. Ba chương nhạc trước của "Trăm Năm Diệt Thế" là do Phương Triệu đã sáng tác ở kiếp trước, sau khi sống lại chỉ sửa chữa đôi chút và biên soạn lại mà thôi. Chương nhạc thứ tư thì lại là linh cảm y tích lũy được sau khi sống lại. Còn hiện tại, những ký tự đứt quãng xuất hiện trên giấy là tập hợp linh cảm của y sau khi hôm nay đi qua nghĩa trang liệt sĩ và xem đoạn mở màn ngắn mà Du Truyện đưa cho. Sau khi bản nháp viết xong, Phương Triệu tiếp tục hồi tưởng những gì đã trải qua hôm nay, đặc biệt là nghĩa trang liệt sĩ và đoạn mở màn hai phút kia. Bản nháp cần phải sửa đổi, vì vậy Phương Triệu đang tiếp tục tìm kiếm những điểm có thể thay đổi để khiến nó ưu tú hơn. Lúc này, Tăng Hoảng đến tìm y. "Đại Triệu, chương nhạc thứ tư tiến triển rất thuận lợi, có lẽ có thể hoàn thành trước ngày 25. Ngươi từng nói, ngay khi chương nhạc thứ tư hoàn thành, bộ phận chúng ta sẽ được nghỉ. Ta và Vạn Duyệt cũng như mọi năm, sẽ không về." "Về" mà Tăng Hoảng nói chính là thành phố Diên Bắc, nơi họ sinh ra. Năm đó, sau khi gia đình có chuyện, chính phủ đã bồi thường không ít tiền, mấy người thân thích đều thèm muốn khoản tiền bồi thường của y, nhưng Tăng Hoảng vẫn cố gắng giữ chặt khoản bồi thường trong tay. Tình hình của Vạn Duyệt bên kia cũng tương tự, chỉ là mức độ không nghiêm trọng như Tăng Hoảng. Thế nhưng, Vạn Duyệt cũng không muốn trở về. Từ sau khi học đại học, hai người họ chưa từng về lại thành phố Diên Bắc. "Ngày kỷ niệm ngươi đến cùng chúng ta đón được không? Dù sao cũng chỉ có ta và Vạn Duyệt hai người, thêm một người nữa sẽ náo nhiệt hơn nhiều. Năm nay chúng ta đổi nhà mới rồi, chỗ rộng rãi hơn, phòng khách cũng đã chuẩn bị sẵn sàng." Tăng Hoảng nói. Phương Thanh đã phản bội họ, hiện giờ không biết đang ở nhà tù nào. Tích Hồng cũng từ sau khi chia tay với Phương Triệu thì không còn xuất hiện nữa. Ngày kỷ niệm năm nay, e rằng chỉ có một mình Phương Triệu đón... À không, còn có một con chó nữa. "Tôi sẽ không đến chỗ các cậu đâu." Thấy Tăng Hoảng còn muốn nói gì đó, Phương Triệu đã lên tiếng trước: "Năm nay tôi sẽ về nhà." "Về sao?" Tăng Hoảng rõ ràng không ngờ Phương Triệu lại có lựa chọn này. Bởi vì mấy người họ từ sau khi học đại học thì chưa từng trở về, mới vừa lên đại học khi đó Tăng Hoảng còn nghe Phương Triệu nói sẽ không bao giờ muốn trở về nữa. Mà vào lúc ấy, Phương Triệu dường như đang cãi vã với Nhị thúc của mình. Không biết rõ tình hình cụ thể gia đình Phương Triệu, Tăng Hoảng chỉ nghe toàn những lời oán giận từ y. Vì vậy, khi nghe Phương Triệu nói sẽ về nhà, Tăng Hoảng liền kinh ngạc và hoài nghi đầu tiên. Phương Triệu không lên tiếng, chỉ điều một đoạn thư điện tử từ vòng tay ra cho Tăng Hoảng xem. [ Nhị thúc: Năm nay ngày kỷ niệm trở về sao? (ngày 20 tháng 1 buổi tối 10:23)] [ Phương Triệu: Về. (ngày 21 tháng 1 sáng 7:02)] [ Nhị thúc: Xảy ra chuyện gì?! (ngày 21 tháng 1 sáng 7:36)] [ Nhị thúc: Ngươi số điện thoại đổi cái gì? (ngày 21 tháng 1 sáng 7:36)] [ Nhị thúc: Ta số điện thoại, cho ta đáp lời! (ngày 21 tháng 1 sáng 7:37)] . . . Tăng Hoảng nhìn đầy trang thư điện tử, bên trong chỉ có một tin là Phương Triệu trả lời, tất cả còn lại đều do Nhị thúc của Phương Triệu gửi. Có lẽ ông ấy cũng bị câu trả lời của Phương Triệu làm cho kinh ngạc. Hơn sáu năm y không về, hàng năm khi hỏi đều nhận được câu trả lời "không về". Năm nay, Nhị thúc của Phương Triệu có lẽ cũng đã chuẩn bị sẵn tinh thần để lần thứ hai nhận được câu trả lời "không về" rồi. Không ngờ, lại thiếu đi chữ "không"! Chuyện này... Chuyện này... Chắc chắn có vấn đề rồi! Đây là điều đầu tiên Nhị thúc của Phương Triệu nghĩ đến, nên ông mới vội vàng hỏi han. "Ngươi vẫn chưa trả lời Nhị thúc sao?" Tăng Hoảng cho rằng Phương Triệu cố ý không muốn trả lời. Tuy nhiên, Phương Triệu thực sự đã quên. Sáng sớm hôm nay y vừa giải quyết xong chuyện tiêu chuẩn binh dịch của Bàng Phổ Tụng và Phó Ứng Thiên, liền bị Đoạn Thiên Cát gọi lên lầu. Xuống dưới, y vừa mới xem tin nhắn nhắc nhở, liền được thông báo chuyện Phương Thanh, rồi đi đến Cục Hoàn Cảnh, lại đến nghĩa trang liệt sĩ. Về đến nơi, lại lần thứ hai bị gọi lên tầng cao nhất, đàm luận cùng người của Hỏa Liệt Điểu về việc làm ca khúc riêng. Giờ Tăng Hoảng nhắc đến, Phương Triệu mới nhớ ra y đã nhận được không ít tin nhắn, nhưng chưa trả lời. Hết cách rồi, ở kiếp trước đến thời kỳ hậu tận thế, Phương Triệu cơ bản không có người thân, nên hiện tại ngay lập tức cũng không nghĩ đến điều đó. "Tôi quên mất." Phương Triệu nói. Tăng Hoảng đầy mặt không tin. Trước khi ra khỏi phòng làm việc còn khuyên nhủ: "Ngươi cẩn thận nói chuyện với Nhị thúc đi. Ta cảm thấy họ đối với ngươi hẳn là thật lòng. Thời gian không còn sớm nữa, mau mau hồi âm đi. Nếu Nhị thúc ngươi cảm thấy ngươi có chuyện gì, báo cảnh sát tìm người thì sao bây giờ?" Phương Triệu quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, thời gian quả thực không còn sớm nữa, trời đã tối rồi.
Mọi quyền lợi của bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả không tự ý phát tán.