(Đã dịch) Vi Phụ Chỉ Muốn Lẳng Lặng Nhìn Xem Ngươi Trường Sinh (Vi Phụ Chích Tưởng Tĩnh Tĩnh Khán Trứ Nhĩ Trường Sinh) - Chương 1: Ái nữ xuất sinh, mừng đến Đạo Quả
Đại Cảnh, Vân châu, Phi Lôi thành.
Một đêm tuyết lớn, khiến cả tòa thành cũ nát chìm trong lớp áo bạc, hơi lạnh thấu xương.
Bầu trời u ám, gió lạnh như cắt da cắt thịt.
Lý Triệt níu chặt tấm áo bông mỏng manh đang mặc trên người, trong tay là một con cá trích đông cứng. Đây là con cá mà anh đã bỏ cái giá cắt cổ mới mua được giữa mùa đông lạnh giá này.
Tất cả là để tẩm bổ cho người vợ đang mang thai.
Xoa xoa bộ râu lún phún vừa mọc, hà hơi vào lòng bàn tay để xua đi chút giá lạnh, Lý Triệt đội gió rét, giẫm lên lớp tuyết đọng, bước nhanh trên con đường rộng lớn của Phi Lôi thành, vội vã về phía nhà mình.
Xuyên không đến thế giới này đã mười chín năm, từ một hài nhi cất tiếng khóc chào đời, đến nay trở thành một bách tính nghèo khổ mưu sinh, Lý Triệt đã từ bỏ ảo tưởng về kim thủ chỉ.
Nhà cao tầng, đèn neon, sớm đã chỉ còn là giấc mộng thủy nguyệt, dư vị vấn vương nhưng không thể quay lại.
Thế giới này giống như cổ đại, nhưng lại càng thêm nguy hiểm: thiên tai, nhân họa, tà ma hoành hành, cuộc sống của bách tính vô cùng khó khăn.
Sau khi chấp nhận số phận, Lý Triệt chỉ muốn bảo vệ cuộc sống đơn giản, yên bình cho vợ con, an ổn sống nốt quãng đời còn lại.
Dựa theo sự sắp đặt của gia đình, năm mười tám tuổi anh đã cưới vợ, động phòng hoa chúc, một phát ăn ngay. Giờ đây vợ anh đã mang thai mười tháng, cũng đã gần đến ngày lâm bồn.
Phi Lôi thành rộng lớn, được chia thành Nội thành và Ngoại thành. Nội thành nghe nói là nơi ở của các thế gia quyền quý và quan lại, đường sá càng rộng rãi hơn, cuộc sống vô cùng xa hoa lãng phí, trị an cũng nghiêm ngặt hơn nhiều.
Những người có thể vào Nội thành đều là những người có thân phận.
Còn Ngoại thành, mới là nơi cư trú của đại đa số dân chúng lam lũ.
Đi dọc theo phố dài vài dặm, rồi rẽ vào một con hẻm nhỏ, đập vào mắt là dãy dài những căn nhà đất lợp ngói đen thấp lè tè.
Tiếng chân vội vã giẫm lên lớp tuyết xốp mềm, phát ra âm thanh kẽo kẹt.
“Triệt ca! Ôi, Triệt ca cuối cùng cũng về rồi!”
“Vợ ngươi sắp sinh rồi, mau về xem đi!”
“Ngươi sắp làm cha rồi!”
Từ xa, những người hàng xóm quen biết Lý Triệt, thấy anh liền vội vàng gọi to.
Lý Triệt nghe vậy, lòng giật thót.
Vừa căng thẳng vừa vội vàng tăng tốc bước chân, chạy như điên về phía căn nhà đất của mình, tuyết vẫn lất phất bay sau lưng!
Sắc trời đã nhá nhem tối, Lý Triệt đi đến trước cửa nhà. Cánh cửa gỗ cũ kỹ mở hé, trong phòng vang lên tiếng rên khẽ nén đau của phụ nữ, cùng tiếng bà mụ hối thúc động viên.
“Về rồi đó à?”
Trong sân nhỏ bên ngoài căn nhà đất, trên chiếc ghế đẩu cũ nát, một lão tú tài mặc bộ áo bông bên trong, khoác ngoài chiếc áo nho sam cũ nát, đang ngồi thẳng thớm “xoạch xoạch” hút thuốc lào.
Lão tú tài này chính là Đại bá của Lý Triệt, Lý Lương.
Năm Lý Triệt tám tuổi, cha mẹ anh bị bệnh qua đời, anh được gửi nuôi ở nhà đại bá, lớn lên thuận lợi, giờ đã lập gia đình. Đại bá một nhà cũng dày công vun đắp rất nhiều.
“Yên tâm đi, bà Lôi là bà mụ mát tay nhất vùng này, Tiểu Nhã sẽ không sao đâu, mẹ tròn con vuông thôi.” Lão tú tài ngậm điếu thuốc lào nói.
Là người hai kiếp, lại lần đầu làm cha, Lý Triệt không khỏi căng thẳng.
Cầm con cá trích đông cứng, anh đi đi lại lại trước cửa căn nhà đất.
Khiến lão tú tài có phần sốt ruột: “Thằng nhóc thối nhà ngươi cứ đi đi lại lại làm gì không biết. Sắp làm cha rồi mà chẳng có chút điềm tĩnh nào cả!”
“Ngươi có thể đặt con cá đông cứng trong tay xuống trước được không?”
Lý Triệt liếc nhìn ông ta, không đáp lời, con cá đương nhiên vẫn không đặt xuống, nhưng bước chân đi lại cũng đã dừng hẳn.
Bởi vì trong phòng, đột nhiên vang lên tiếng khóc vỡ òa!
Hai mắt Lý Triệt nheo lại, trái tim như bị bàn tay vô hình siết chặt.
Lão tú tài Lý Lương đang hút thuốc lào cũng lập tức đứng dậy, dập điếu thuốc, ngóng trông vào trong phòng.
Bỗng nhiên, bầu trời nhá nhem tối, vang lên một tiếng sấm rền như sấm động!
Khiến lão tú tài giật mình thon thót, miệng lầm bầm không ngớt.
Lý Triệt theo bản năng ngẩng đầu lên, mơ hồ thấy trên bầu trời, như có Lôi Long cuồn cuộn chợt sáng chợt tắt.
Sinh ra liền có dị tượng ư?
Chẳng lẽ đang viết tiểu thuyết huyền huyễn sao?
Lý Triệt căn bản không nghĩ đến phương diện đó, theo tiếng bà mụ gọi, vội vã bước vào phòng.
Trong phòng, lò than đã nhóm lửa, xua đi cái lạnh giá, mang đến chút hơi ấm.
Bà mụ bế đứa bé sơ sinh đỏ hỏn trên tay, nhìn Lý Triệt nói: “Chúc mừng Lý lão gia, chúc mừng Lý lão gia, là một tiểu thiên kim đáng yêu đó ạ.”
Lý Triệt lộ rõ vẻ vui mừng, tay vẫn cầm con cá trích đông cứng, nhất thời không biết đặt vào đâu, chỉ lắp bắp nói: “Cảm ơn, cảm ơn…”
Vội vàng cảm ơn bà mụ xong, anh mới sực nhớ ra mà đặt con cá trích xuống.
Anh run rẩy nâng niu đứa bé trên tay, cẩn thận ngắm nhìn.
Vừa nhìn, liền cảm thấy một luồng huyết mạch tương liên tự nhiên trào dâng. Mặc dù đứa bé vừa chào đời, làn da nhăn nheo, trông không rõ đẹp xấu.
Thế nhưng Lý Triệt lại cảm thấy bảo bối này là đứa trẻ đẹp nhất trên đời.
Vì đây là con gái của Lý Triệt anh mà!
Ngay lúc Lý Triệt đang tràn đầy hân hoan, mắt không rời tiểu bảo bối.
Cả người anh bỗng hoa mắt, như có ảo ảnh hiện ra: trên một vùng đại địa mênh mang trống không, đất đá nứt toác, vụn đá bắn tung tóe, một mầm xanh như ngọc phỉ thúy mạnh mẽ vươn lên, lớn nhanh như thổi.
Trong khoảnh khắc, đã trở thành một cây đại thụ che trời cành lá xum xuê!
“Cái này…”
Lý Triệt vẻ mặt mờ mịt.
Rồi anh thấy, trên tán cây đại thụ ấy, vô số phiến lá rung rinh, phản chiếu ánh sáng tựa nh�� những vệt sáng lấp lánh, đúng là hình ảnh anh vừa nghe tiếng con gái vỡ òa khóc lớn khi còn đứng ngoài nhà đất.
Hình ảnh lóe lên rồi biến mất, sau đó với tốc độ có thể thấy bằng mắt thường, nó như một vòng xoáy thu nhỏ lại, cuối cùng co vào một góc trên cành cây, ngưng tụ thành một quả cầu óng ánh, tỏa ra sắc màu thất thải.
“Mừng được thiên kim, trói buộc đã được thiết lập.” “Ái nữ ra đời, Đạo Thụ kết quả.” “Con gái ngươi bình an hạ sinh, ngươi nhận được một Đạo Quả.”
Lý Triệt đột nhiên bừng tỉnh, tiếng khóc “oa oa” của con gái vẫn văng vẳng bên tai.
“Tướng công, cho thiếp xem con gái…”
Giọng nói yếu ớt, từ người thiếu phụ thanh tú với sắc mặt trắng bệch trên giường vang lên. Lý Triệt vội vàng cẩn thận bế đứa bé đến gần.
“Nương tử, mau nhìn, con của chúng ta này!”
Lý Triệt bất giác khóe môi cong lên, nụ cười rạng rỡ vô cùng.
Đạo Quả gì đó... anh tạm thời không còn tâm tư nghĩ đến, giờ đây lòng anh tràn đầy chỉ có vợ và con gái.
Vợ anh, Trương Nhã, nửa kia của Lý Triệt, cũng là người phụ nữ bằng lòng phó thác tính mạng cho anh trong cái thời loạn lạc này.
“Tướng công, mũi con bé thật giống chàng, thật tinh tú.” Trương Nhã sắc mặt yếu ớt, nhưng lúc này cũng tràn ngập niềm vui, vươn ngón tay thon dài, khẽ chạm vào chiếc mũi nhỏ xinh của con.
Lý Triệt ánh mắt nhu hòa nhìn xem vợ: “Nương tử, nàng đau không?”
Trương Nhã mấp máy đôi môi không còn chút huyết sắc, khẽ cười lắc đầu: “Không đau, chỉ thấy vui thôi.”
“Tướng công, con của chúng ta tên là gì?”
Trương Nhã mong chờ hỏi, nhưng dường như nghĩ đến điều gì, ánh mắt vượt qua Lý Triệt, theo bản năng nhìn về phía lão tú tài đại bá đang đứng vững ở cửa.
Lý Triệt liếc nhìn lão tú tài, thấy ông ta nhíu chặt hai hàng lông mày, bất ngờ thay lại không mở miệng khoe khoang tài văn chương, hay có ý định giành quyền đặt tên cho cháu gái.
Lý Triệt thầm biết ông ta đang nghĩ gì.
Nhưng anh cũng không để tâm, nắm chặt bàn tay nhỏ bé lạnh ngắt của vợ, khẽ nói: “Mấy ngày nay, ta đã nghĩ kỹ rồi.”
“Mùa đông này lạnh giá vô cùng, chỉ mong con bé của ch��ng ta có thể ấm áp vượt qua, vậy thì gọi con bé là Lý Noãn Hi đi…”
“Ấm áp như ngọn lửa ban mai, xua tan bệnh tật và khổ đau, có thể bình an và vui vẻ lớn lên.”
Lý Triệt dịu dàng nói.
Trương Nhã mỉm cười rạng rỡ: “Noãn Hi, thật là hay…”
Noãn Hi trong lòng Trương Nhã dường như cũng nghe thấy tên mình, quả nhiên không còn thút thít nữa, hé miệng cười.
Thế nhưng, một lát sau, bé lại vỡ òa tiếng khóc "nga" "nga".
Bà mụ vội vàng sán lại: “Em bé chắc đói rồi, cần cho bú thôi…”
Lý Triệt cùng lão tú tài nghe vậy, vội vã rời khỏi nhà đất.
…
…
Trong sân, từng bông tuyết như lông ngỗng vẫn bay lả tả.
Cái lạnh dâng lên, giá rét thấu xương.
Nụ cười trên môi Lý Triệt vẫn không tắt, hóa ra cảm giác làm cha là như vậy, trong lòng anh không khỏi dâng lên ý thức trách nhiệm bảo vệ hai mẹ con.
Thế nhưng, lão tú tài dường như có chút rầu rĩ không vui, lại một lần nữa cầm lấy điếu thuốc lào hút.
Lý Triệt ngửi mùi khói, liền nhíu mày: “Đại bá, mau bỏ thuốc đi, có trẻ con ở đây.”
Lão tú tài thở dài, dập đi��u thuốc, nhưng miệng vẫn lẩm bầm: “Chỉ là con gái... sao không phải là con trai chứ, nhà họ Lý ta...”
Lý Triệt nghe vậy, không khỏi cười khẽ một tiếng: “Con trai hay con gái… có quan trọng sao?”
“Nhà họ Lý là có ngai vàng để thừa kế chắc?!”
Lão tú tài nghe vậy, tuy ý nghĩ trọng nam khinh nữ không dễ dàng xua tan, nhưng cũng ngại ngùng không nói thêm gì, chỉ lầm bầm khe khẽ không ngớt.
Lý Triệt lắc đầu, cũng không nói gì thêm.
Anh cầm con cá trích đông cứng đi vào bếp, định làm một bát canh cá trích đậu phụ nóng hổi cho vợ.
Trong lúc nấu canh cá.
Lý Triệt cuối cùng cũng rảnh rỗi đôi chút, định bụng nghiên cứu kỹ lưỡng Đạo Quả vừa xuất hiện cùng với sự ra đời của con gái.
Mọi bản quyền của chương truyện được chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.