(Đã dịch) Vĩnh Dạ Quân Vương - Chương 111: Hỏa luyện chân kim
Ở một nơi xa, Triệu Quân Độ bỗng nhiên liên tục hắt xì mấy cái, tự lẩm bẩm: "Lại có kẻ xấu muốn hại ta sao?"
Bên cạnh, Tống Tử Ninh cười trêu: "Kẻ muốn hại ngươi thì vô số kể, có điều, người muốn gả cho ngươi còn nhiều hơn nữa kia kìa?"
Triệu Quân Độ phất trường thương một cái, nói: "Bớt nói mấy lời vô ích đi. Trận chiến còn chưa kết thúc đâu, trước khi màn đêm buông xuống, phải dọn dẹp sạch sẽ cái sào huyệt này."
Tống Tử Ninh uể oải nói: "Đừng có cướp mạng nhau thế được không? Dù không cần hồi phục nguyên lực, ít nhất cũng phải để ta băng bó vết thương chứ?"
"Vết thương ngoài da cỏn con, băng bó làm gì? Đằng nào lát nữa cũng lại bị thương thôi." Triệu Quân Độ không chút khách khí, túm Tống Tử Ninh lên rồi lôi đi.
Tống Tử Ninh vừa giãy dụa, vừa chỉ vào xác tên chỉ huy sáu tay khổng lồ trên mặt đất, la lên: "Phải xử lý chiến lợi phẩm đã chứ, chiến lợi phẩm!"
"Đã có người khác lo liệu rồi. Đi theo ta đi, chậm trễ nữa máu sẽ nguội lạnh, chẳng còn tác dụng gì đâu."
Tống Tử Ninh càng giãy giụa kịch liệt hơn, kêu lên: "Ta đã đạt đến cảnh giới Thần Tướng Thiên Quan rồi, tạm thời chẳng có dã tâm gì nữa! Ngươi muốn tu luyện phương pháp Hỏa Luyện Chân Kim thì tự mình đi mà làm, lôi kéo ta làm gì chứ?"
"Dù là sắt đồng cùng nhau rèn luyện, thì cùng luyện cũng tốt thôi." Triệu Quân Độ cứ thế kéo lê Tống Tử Ninh đi.
Tống Tử Ninh nhất thời nổi giận: "Nói nhảm! Thiếu gia ta bây giờ có căn cơ tốt hơn ngươi nhiều lắm, ta mới chính là chân kim!"
"Vậy thì càng phải luyện."
Tống Tử Ninh bị kéo lê đi một đoạn, chờ đúng thời cơ, ôm chặt lấy một cây đại thụ bên cạnh, nhất quyết không buông tay, kêu la ầm ĩ như heo bị chọc tiết: "Không đi! Ta cần nghỉ ngơi, ta phải dưỡng thương!"
Triệu Quân Độ vươn tay tóm lấy một chân Tống Tử Ninh, nhấc bổng lên rồi kéo đi, nói: "Đừng có diễn trò, trước mặt bản soái đây thì vô ích thôi!"
Tống Tử Ninh tuyệt vọng kêu lên: "Thiếu gia ta đã là Thần Tướng rồi, thiếu gia ta không muốn chiến đấu nữa, thiếu gia ta muốn hưởng thụ nhân sinh..."
Tiếng kêu xa dần, cuối cùng biến mất nơi sâu thẳm dưới lòng đất của sào huyệt.
Trong đêm tối, nơi sâu thẳm dưới lòng đất, Tống Tử Ninh co ro ngồi dựa vào vách đá, lè lưỡi, hổn hển thở dốc. Triệu Quân Độ thì nhàn nhã lấy ra một gói thuốc lá, rút một điếu, châm lửa, đưa cho Tống Tử Ninh, nói: "Làm một điếu không?"
Tống Tử Ninh uể oải khoát tay: "Thiếu gia ta... có thể không hút loại thuốc d��� tệ này. Ngươi, ngươi thật là quái vật..."
Triệu Quân Độ cười khẽ: "Ta cũng mệt mỏi mà."
"Những vết thương trên người ngươi vẫn còn đang rỉ máu kìa."
"Cũng chẳng đáng mấy giọt, quen rồi."
Tống Tử Ninh chống người ngồi thẳng hơn một chút, nói: "Sao ngươi lại bắt đầu hút thuốc? Mà lại còn là loại thuốc dở tệ như thế này."
Triệu Quân Độ khẽ mỉm cười: "Trên chiến trường có khi đến một điếu thuốc cũng khó tìm, có là may lắm rồi. Bây giờ hút thuốc dở để sau này không bị sốc."
"Trước đây ngươi đâu có hút thuốc lá."
"Ban đầu ta cũng nghĩ không cần. Nhưng sau này mới nhận ra, sau mỗi trận chiến sinh tử, vẫn phải làm gì đó để trấn tĩnh tinh thần. Nếu không tâm trí sẽ mãi đắm chìm trong cảnh máu tanh chém giết, không thể bình tĩnh lại được. Nếu kéo dài, người sẽ hóa điên." Triệu Quân Độ bình tĩnh nói.
"Ta nói này, phương pháp Hỏa Luyện Chân Kim của ngươi rốt cuộc có đáng tin không đấy?"
"Năm đó Vũ Tổ đã dựa vào phương pháp này mà thành công, oai trấn thiên hạ, ngươi nghĩ sao?"
Tống Tử Ninh h�� một tiếng: "Cái đó chẳng qua là truyền thuyết dã sử mà thôi, ngươi cũng tin sao? Hơn nữa, cho dù truyền thuyết có thật, ngươi cũng đâu phải Vũ Tổ!"
Triệu Quân Độ chỉ cười mà không đáp, hít một hơi thuốc thật sâu, mãi cho đến khi tàn thuốc gần chạm vào ngón tay, mới hơi tiếc nuối vứt đi.
Tống Tử Ninh nhìn hắn: "Bộ dạng hiện giờ của ngươi, quả thực chẳng khác nào kẻ xuất thân bần hàn, chỉ có thể liều mạng để vươn lên."
"Có gì là không tốt? Giờ đây ta mới thực sự cảm nhận được sự tuyệt vọng và dứt khoát khi không còn đường lui của họ."
"Ngươi cứ như thế này, chắc chẳng ai dám lấy ngươi đâu, biết đâu ngày nào đó ngươi ra ngoài rồi đi luôn không về."
Triệu Quân Độ cười lớn một tiếng: "Ta có bao nhiêu huynh đệ tỷ muội tài giỏi như vậy, cũng chẳng cần ta phải lưu lại hậu duệ. Với những người như chúng ta, da ngựa bọc thây chẳng phải là cái kết nên có sao?"
Tống Tử Ninh lắc đầu: "Các ngươi Triệu gia đều là một lũ tự đại cuồng và kẻ điên, ngươi không thấy có vấn đề thì đó là việc của ngươi, đừng có lôi kéo người khác vào. Chuyện của Thiên Dạ thì sao?"
"Thiên Dạ?"
"Từ khi trong lòng hắn có Dạ Đồng, liền chẳng thể chứa thêm ai khác nữa. Tình trạng của Dạ Đồng hiện giờ ra sao, ngươi ta đều rõ, giữa họ cũng chẳng còn khả năng nào nữa. Nếu ngươi cô đơn cả đời, ta sẽ không đồng tình đâu, nhưng Thiên Dạ không phải ngươi, hắn không thể cứ thế sống hết đời sao?"
Triệu Quân Độ nhìn Tống Tử Ninh: "Hắn chẳng phải bị ngươi hãm hại vào vũng lầy lớn đó còn gì? Nghe nói còn là hai người cơ đấy."
Tống Tử Ninh lập tức lắc đầu: "Việc này chẳng liên quan nửa điểm nào tới ta! Ngươi đừng có nói bừa."
Triệu Quân Độ vẻ mặt hoài nghi: "Từ đầu đến cuối, xét toàn bộ sự việc, thế nào cũng thấy là do ngươi giở trò."
"Làm sao có thể? Ta, ta..." Dưới ánh mắt dò xét của Triệu Quân Độ, giọng Tống Tử Ninh ngày càng nhỏ dần, cuối cùng thở dài một tiếng: "Ban đầu ta cũng là vì muốn tốt cho Thiên Dạ. Không tìm cho hắn hai chỗ dựa vững chắc, sau này ở Đế Quốc làm sao mà sống? Lẽ nào cứ dựa mãi vào các ngươi Triệu gia sao?"
Triệu Quân Độ hừ một tiếng: "Ta thấy cũng không hẳn là vậy chứ?"
"Tất nhiên, trong đó cũng có chút trao đổi nhỏ khác, nhưng đó đều là chuyện nhỏ nhặt không đáng kể, không quan trọng lắm. Huống hồ 'mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên', chuyện này thành công cũng là do ý trời. Giữa họ vốn dĩ có duyên phận, chứ nếu không, ta đâu phải Thần Tiên, sao có thể tính toán được đến bước này."
Triệu Quân Độ nói khẽ: "Những người ngươi đang mưu đồ e rằng không ai dễ chọc đâu, ngươi tự liệu mà lo. Nếu có sơ suất gì, đừng để liên lụy Thiên Dạ là được rồi."
"Triệu Quân Độ! Nói thế nào chúng ta cũng đã kề vai chiến đấu bao nhiêu trận rồi, mà ngươi lại nói với bạn bè như vậy ư?"
"Chúng ta không phải là bằng hữu." Triệu Quân Độ không hề nể nang Tống Tử Ninh chút nào.
Hắn đứng thẳng dậy, nhấc trường thương lên, bước về phía trung tâm sào huyệt khổng lồ kia.
"Ngươi muốn làm gì?"
"Thử xem, có thuần phục được nó không."
"Ngươi điên rồi! Đây chính là ý chí chiến đấu, nó khổng lồ và đáng sợ đến thế, ngươi làm sao có khả năng..." Tống Tử Ninh vừa mới định ngăn cản, Triệu Quân Độ đã vươn tay khẽ ấn, một luồng nguyên lực rực rỡ sắc màu, như một chiếc cầu, liền nối hắn với trung tâm sào huyệt làm một.
Trong nháy mắt, cơ thể Triệu Quân Độ liền bắt đầu run rẩy, mồ hôi tuôn như mưa, những vết thương lớn nhỏ khắp toàn thân đều bật mở miệng, máu thấm ướt chiến bào.
Tống Tử Ninh đứng bật dậy, rồi lại từ từ ngồi xuống, hai tay ôm đầu, lẩm bẩm: "Hỏa Luyện Chân Kim, luyện là thân thể, chứ đâu phải ý chí. Mẹ kiếp! Ngay cả cái nơi quỷ quái này mà ngươi cũng dám chơi liều như thế! Lỡ mà ngươi chết thật, ta còn phải báo thù cho ngươi, phiền phức chết đi được... Đáng chết! Sao ta lại không giữ hắn lại chứ!"
Tống Tử Ninh biết, giờ khắc này mình chẳng làm được gì, chỉ đành chờ đợi kết quả của trận chiến này. Cho dù có cố tách ra, lực phản phệ cũng sẽ khiến linh hồn Triệu Quân Độ trọng thương, nhẹ nhất thì cũng hóa thành kẻ ngớ ngẩn. Huống hồ nơi đây là tân thế giới, kết cục của cường gi�� bị thương nặng chính là cái chết, linh đan diệu dược cũng không kịp cứu.
Hắn căn bản không dám nhìn chiến trường.
Ngay khi Tống Tử Ninh liên tục tự trách bản thân, bỗng nhiên có người vỗ vai hắn, nói: "Ngươi đang lẩm bẩm cái gì đó vậy?"
Tống Tử Ninh giật mình, đột nhiên nhảy bật dậy, nhìn thấy Triệu Quân Độ đang đứng trước mặt mình, kinh ngạc thốt lên: "Ngươi thắng nhanh thế ư?! Khoan đã, ngươi, ngươi lại thắng rồi ư?!"
"Chứ còn sao nữa?"
"Cái này không đúng lẽ thường! Ta không phải là nói ngươi không nên thắng... Chết tiệt, ngươi vốn dĩ không nên thắng, hơn nữa còn thắng nhanh đến thế! Ngươi làm cách nào vậy?"
"Rất đơn giản, ta nói với nó, nếu không chịu khuất phục, ta sẽ dùng thương đâm nát bét nó ra."
Tống Tử Ninh khịt mũi coi thường: "Ngươi thua thì đã chết thẳng cẳng rồi còn gì? Thì còn sức đâu mà đi đâm nó nữa?"
Triệu Quân Độ cười nói: "Nó chỉ có trí khôn đơn giản, rất dễ lừa. Lần sau ngươi thử một chút thì biết."
Lần này đến phiên Tống Tử Ninh nghi hoặc nhìn hắn, lắc đầu nói: "Ta không thử, ta đâu có ngốc."
Triệu Quân Độ cười dài một tiếng: "Ngươi đương nhiên không ngốc, nhưng vấn đề cũng nằm ở chỗ ngươi quá thông minh. Trước đây ta cũng vậy, giờ đây mới nhận ra điểm này."
"Thuần phục nó có lợi ích gì sao?"
"Có."
"Chỗ tốt gì?"
"Chẳng hạn như, nó cho ta biết một tin tức, rằng v��� trí của chúng ta chỉ là lớp ngoài của thế giới này, lối vào Tân Thế giới thực sự nằm ở khu vực trung tâm của lớp ngoài thế giới. Xét về khoảng cách, cũng không quá xa chúng ta, chỉ là để đến được đó, chúng ta còn phải đi qua một khu rừng Tứ Thánh Thụ."
"Khu rừng Tứ Thánh Thụ, cái này thì khó đối phó đây." Tống Tử Ninh hiếm khi nghiêm túc đến vậy.
"Chúng ta không cần lo lắng cho tướng quân sáu tay, nó vừa nói cho ta biết, khu rừng đó đã rơi vào tay người ngoại lai, trung tâm sào huyệt cũng đã bị chinh phục."
"Người ngoại lai? Không thể là Thiên Dạ chứ?" Tống Tử Ninh ngớ người ra.
"Từ sự miêu tả của nó, không phải Thiên Dạ, hẳn là Ma Duệ."
Tống Tử Ninh ngược lại thở phào nhẹ nhõm, trông ung dung hơn hẳn, nói: "Thế thì dễ làm rồi, ta thích Ma Duệ."
"Ta cũng vậy."
Hai người nhìn nhau nở nụ cười.
"Đi ra ngoài đi, ở đây khiến ta khó chịu toàn thân. Mà này, ngươi còn đi nổi không, có cần ta cõng không?"
Triệu Quân Độ khinh bỉ liếc nhìn Tống Tử Ninh một cái, nói: "Còn cần ngươi cõng ư? Ngươi ngay cả mấy t��n gia hỏa nhẹ tênh còn chật vật, trừ phụ nữ ra, cõng nổi ai nữa?"
Tống Tử Ninh cũng không tức giận, nói: "Nếu ngươi thật sự không mệt mỏi, thì còn sức nói mấy lời này ư? Có phải là thấy vết thương quá nặng rồi không?"
Triệu Quân Độ bị chọc đúng chỗ đau, hừ một tiếng, cũng chẳng nói thêm gì, bước đi về phía mặt đất. Tống Tử Ninh đuổi kịp, hai người bước chân loạng choạng, từng chút một lết ra ngoài. Với tốc độ này, thật không biết đến bao giờ mới lên được mặt đất.
Tống Tử Ninh không nhịn được oán thán: "Mấy con dị thú này ăn no rửng mỡ thật đấy, đào cái động sâu hoắm thế này làm gì cơ chứ? Mà này, giờ ta vẫn không hiểu hệ thống của loại dị thú này vận hành ra sao. Mỗi trung tâm sào huyệt còn có thể giao lưu từ xa với nhau, phải không?"
"Cũng không phải toàn bộ, chỉ có thể giao lưu với các khu vực xung quanh."
"Thế thì cũng gần như vậy, ngươi truyền cho ta, ta truyền cho nó, cứ thế tin tức sẽ được truyền đi."
"Đúng là như vậy."
"Sau khi ra ngoài, cứ về Tần Lục trước đi. Tình báo mới nhất ch���c hẳn đã tới, quân đội cũng cần thay đổi trang bị. Đánh chủng tộc Hắc Ám và đánh dị thú thì lại không giống nhau."
"Cũng được, ta cũng phải mời mấy vị Quốc Công đến đây trấn giữ. Ma Duệ chiếm được rừng Tứ Thánh Thụ, ít nhất cũng có ba vị Công Tước, còn không biết ai là người trấn thủ chính. Chỉ dựa vào ngươi và ta thì chưa đủ."
Tống Tử Ninh liếc hắn một cái: "Ngươi cũng biết chưa đủ ư? Ta còn tưởng rằng ngươi phải tiếp tục Hỏa Luyện Chân Kim, một mình đấu với ba vị Đại Công Tước chứ."
"Qua một thời gian nữa, biết đâu lại thật như thế."
Tống Tử Ninh nhất thời cảnh giác: "Muốn đi thì ngươi đi, đừng có lôi ta vào."
"Đương nhiên phải có ngươi, nếu không thì cô quạnh lắm." Triệu Quân Độ cười phá lên.
Tống Tử Ninh tức giận đến mức không chịu nổi, mà chẳng làm gì được hắn, chỉ có thể nghiến răng. Hắn chợt nhớ tới một chuyện, hỏi: "Nghe nói cả tên ngốc Ngụy Phá Thiên cũng đến rồi hả?"
"Đúng, ta phái hắn đi đánh khu rừng Đan Thánh Thụ."
"Cũng được, trước hết cứ để hắn ngồi yên hai tháng ở đó đi."
"Biết đâu lúc chúng ta trở về thì sẽ có thể nhìn thấy hắn." Triệu Quân Độ nói.
Tống Tử Ninh bán tín bán nghi: "Chỉ bằng hắn ư?"
"Đừng quên, người ngốc có phúc của kẻ ngốc."
Lý do này, Tống Tử Ninh đúng là không thể nào phản bác. Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin hãy trấu trọng bản quyền.