(Đã dịch) Vĩnh Dạ Quân Vương - Chương 116: Hữu duyên không phận
Sau một hồi im lặng, Triệu Quân Độ phá vỡ bầu không khí căng thẳng, nói: "Chuyện này quá lớn, chi bằng về báo Vị Ương Cung trước, để triều đình công khai quyết định thì tốt hơn. Trước mắt, việc quan trọng nhất là đánh bại ma duệ đã. Dù Hắc Ám chủng tộc có mưu đồ gì, đây cũng là một đòn giáng mạnh vào chúng."
Tống Tử Ninh trầm ngâm một lát, nói: "Vậy cứ như thế đi! Đại quân nghỉ ngơi một đêm, ngày mai xuất phát!"
Đêm tàn, rạng sáng hôm sau, đại quân Đế quốc rầm rập xuất phát, cuồn cuộn tiến về phía ma duệ.
Tại thư phòng trong phủ Chỉ Cực Vương ở Đế Đô, Chỉ Cực Vương đang cầm bút lông sói, dồn hết tâm lực viết xuống một chữ "duyên". Cơ Thiên Tình đứng bên cạnh, đọc đi đọc lại vài lần, lòng ngổn ngang bao cảm xúc, nhất thời không biết nên nói gì cho phải.
Chỉ Cực Vương ngắm nghía chữ ấy, tỏ vẻ vô cùng hài lòng, nói: "Cơ Duyên, không tệ chứ? Một chữ duyên thôi mà đã nói hết lẽ đời."
Cơ Thiên Tình chỉ thở dài một hơi. Lúc này, nàng mặc bộ tố y, vóc dáng đã trở lại như xưa.
Chỉ Cực Vương vuốt râu mỉm cười, nói: "Có duyên, ắt là chuyện tốt. Trước đây ta cũng có chút không cam lòng, nhưng từ khoảnh khắc nhìn thấy Duyên, ta đã hiểu ra rằng vạn sự trên đời này, suy cho cùng cũng chỉ là một chữ duyên."
Cơ Thiên Tình lại có vẻ hơi buồn bực, hỏi: "Vậy chẳng làm gì cả, cứ chờ duyên đến là được sao?"
"Cũng không hẳn vậy. Có những cái duyên cần phải tranh giành, nếu con tranh thì đó là của con, không tranh thì sẽ thuộc về người khác."
"Nói vậy cũng như không!"
Chỉ Cực Vương bật cười, lắc đầu nói: "Con bé này, đã có con rồi mà tính khí lại ngày càng lớn. Ngay cả ta cũng dám trách móc."
Cơ Thiên Tình nói: "Thì sao chứ, con lại không muốn nó!"
Chỉ Cực Vương vuốt râu, nói: "Vậy đem nó ôm sang sân ta đi, ta tuổi già rồi, lúc rảnh rỗi có thể trông nom."
"Vậy không được!"
"Đấy, thấy chưa."
Cơ Thiên Tình do dự một chút, rốt cuộc nói: "Vậy chuyện bên kia, phải tính sao đây?"
"Chuyện bên nào cơ?"
Cơ Thiên Tình cắn răng, nói: "Còn có thể là chuyện gì nữa? Chính là... chuyện ở Tân Thế Giới ấy."
"Nghe nói Quân Độ và Ninh bên đó tiến triển vô cùng thuận lợi, bọn trẻ bây giờ quả thực lợi hại. Lão già này ở lại Đế Đô, chính là để chờ đến lúc đối mặt đám lão già kia mà ra tay, đỡ vài chiêu."
Cơ Thiên Tình sốt ruột đến mức giậm chân: "Không phải họ!"
"Không phải họ, thì còn có thể là ai?" Chỉ Cực Vương rõ ràng nhưng vẫn hỏi vờ.
Giọng Cơ Thiên Tình nhỏ hẳn đi, thấp đến mức gần như không nghe thấy: "Chính là... chuyện của Thiên Dạ bên kia..."
"Hắn à!" Chỉ Cực Vương vờ như chợt tỉnh ngộ: "Chuyện của hắn bên đó chẳng phải cũng rất thuận lợi sao? Hiện tại một đám thế gia đều đặt cược vào hắn đấy! Đến cả Ân gia, Khổng gia cũng không thể ngồi yên, lấy hết vốn liếng bao năm tích trữ ra rồi."
Cơ Thiên Tình vội vàng nói: "Những thế gia đó thì làm được gì! Con nói không phải chuyện này."
Chỉ Cực Vương thu lại nụ cười, nghiêm mặt nói: "Ta đương nhiên biết con nói là chuyện gì. Bức thư đó ta đã xem qua, nhưng con nghĩ, chỉ bằng bức thư này, nhà họ Cơ ta dựa vào đâu mà giúp hắn?"
"Souza dù sao cũng là Đại Quân, hắn làm sao chống đỡ nổi?"
"Nếu không thể cản thì đừng cản. Nói thẳng ra, việc hắn hiện tại mở rộng biên cương, đều là tự mình lập nghiệp, đây chẳng phải là cống hiến cho Đế quốc sao? Trong quá trình khai thác, nếu dây vào cường địch không nên dây vào, đó cũng là vấn đề của riêng hắn."
"Nhưng hắn ngăn chặn Người Sói Ma Tát Nhĩ, chẳng phải cũng có lợi cho Đế quốc sao?"
"Trong Tứ tộc Vĩnh Dạ, Người Sói đã suy tàn rồi. Lần này cánh cửa Tân Thế Giới mở ra, theo ta được biết, sẽ không có phần của Người Sói đâu. Vì thế, việc Người Sói hành động ra sao ở Tân Thế Giới, căn bản không ảnh hưởng đại cục về sau. Quân Độ và Ninh thì đối đầu với ma duệ, rất có thể là lão già nhà Mai Tư Phỉ Nhĩ Đức đó. Ta tự nhiên phải chú ý kỹ, lão già đó khó đối phó lắm."
Cơ Thiên Tình thở dài, nói: "Con biết, người chỉ đang giận vì bức thư đó thôi."
Chỉ Cực Vương lạnh nhạt nói: "Nếu con đã nói đến mức này, vậy ta cũng nói thẳng vậy. Nhà họ Cơ ta có thân phận thế nào chứ, con dù luận về thiên phú, tài tình, hay dung mạo, có điểm nào không xứng với hắn? Trong vòng xoáy lớn, duyên phận đã định, đành chấp nhận. Hiện giờ dù sao cũng có một chữ duyên ở đó, hắn dù không coi trọng con, nhưng nể mặt duyên phận, cũng không cần viết cứng nhắc như vậy chứ? Huống hồ lại còn nhờ ta ra tay giúp."
Cơ Thiên Tình nói: "Chuyện này cũng không trách hắn, vốn dĩ hắn là sau này mới biết."
"Con vẫn chưa rõ sao? Bức thư của hắn viết cứng nhắc như vậy, chính là vì trong lòng hắn vẫn còn Dạ Đồng."
"Con biết mà, vẫn luôn biết." Giọng Cơ Thiên Tình rất khẽ.
Chỉ Cực Vương hừ một tiếng, lạnh nhạt nói: "Dạ Đồng thật sự không đơn giản, lần trước cục diện tất sát như thế mà nàng vẫn thoát thân được, đây là lần đ���u tiên lão già này thất thủ."
Cơ Thiên Tình toàn thân run rẩy, kinh hãi nói: "Người nói gì? Người, người đã ra tay giết nàng ư?"
"Tiếc là bỏ lỡ cơ hội đó."
"Chuyện này..." Sắc mặt Cơ Thiên Tình lập tức trở nên trắng bệch.
Chỉ Cực Vương nói: "Việc này can hệ trọng đại, Dạ Đồng có ảnh hưởng sống còn đến đại cục. Không phải những thứ tình cảm riêng tư nhỏ mọn của các con có thể suy nghĩ tới."
Cơ Thiên Tình trong mắt lóe lên vẻ u ám, nói: "Con rõ rồi. Vậy Thiên Dạ bên đó, người không định ra tay giúp rồi sao?"
Chỉ Cực Vương không nói gì.
Cơ Thiên Tình nói: "Vậy con đi."
Chỉ Cực Vương nhíu mày, nói: "Con đi có ích lợi gì?"
Cơ Thiên Tình nói: "Đế quốc không coi Thiên Dạ ra gì, nhưng trong lòng hắn vẫn có Đế quốc! Nếu hắn gặp phải Người Sói Ma Tát Nhĩ, với tính cách của hắn tất sẽ không bỏ mặc, để Người Sói tiến quân thần tốc. Như vậy, sớm muộn hắn cũng sẽ đối đầu với Souza, căn bản không tránh được!"
Chỉ Cực Vương nói: "Nếu đã vậy, thì cũng đành chịu."
"Trong lòng con không có cái gì g��i là đại cục, người không muốn đi, vậy con sẽ tự mình đi. Dù sao Cơ gia nghiệp lớn, Duyên cũng sẽ không bị người khác ức hiếp."
Cơ Thiên Tình buông lời, xoay người rời đi. Nhưng vừa mới bước một bước, nàng đột nhiên cảm thấy toàn thân tê dại, mọi nguyên lực đều bị phong tỏa, không thể cử động.
Chỉ Cực Vương gọi mấy hầu gái vào, dặn dò: "Đưa nàng xuống, không có lệnh của ta, không được rời khỏi vương phủ nửa bước."
Các thị nữ thấy Chỉ Cực Vương nổi giận, liền không dám thở mạnh, đồng thời đưa Cơ Thiên Tình đi.
Đợi khi thư phòng không còn ai, Chỉ Cực Vương nhìn chữ "duyên" trên bàn, đột nhiên thở dài, nói: "Dạ Đồng tuyệt đối không thể giữ lại. Tình Nhi, con và người đó, rốt cuộc cũng chỉ là hữu duyên vô phận mà thôi."
Trong Đế Cung, Lý Hậu vốn đang đọc sách trong phòng ấm, chậm rãi đứng dậy, sai người gọi Lưu công công, nói: "Hôm nay ta chợt hứng khởi, muốn ra cung dạo một lát. Công công có rảnh không, có thể đi cùng ta một chuyến chứ?"
"Lão nô tuân lệnh." Lưu công công cũng không hỏi Lý Hậu muốn đi đâu.
Lý Hậu cùng Lưu công công ngồi xe đến một tòa đại trạch trong thành, lát sau lại từ cửa sau ra đi bằng một chiếc xe giản dị, một đường hướng ra ngoại thành. Trên xe, Lý Hậu cùng Lưu công công đều thay đổi thường phục. Chỉ là bộ tố y cũng không thể che giấu được vẻ diễm lệ của Lý Hậu.
Xe một đường đi xa, dừng lại trước một tiểu trang viện không mấy bắt mắt. Sau khi xuống xe, Lý Hậu nói: "Công công thấy nơi đây thế nào?"
Lưu công công mở đôi mắt vẩn đục, nhìn quanh một chút, rồi nói: "Được, rất tốt. Không có gì đặc biệt, đó mới là cái hay."
Lý Hậu than thở: "Cũng chẳng còn cách nào khác, không biết bao nhiêu ánh mắt đang dõi theo đứa bé nhà ta. Ta cũng đã tốn rất nhiều công sức mới tìm được một nơi như thế này."
"Đã vậy, lão nô đây vẫn nên theo lệnh thôi."
"Công công là trụ cột của Đế quốc, chuyện này không cần giấu người. Thực ra, ta mời người đến, cũng là để nhờ người xem mắt cho đứa nhỏ này, nhìn xem tiền đồ của nó."
Lưu công công suy nghĩ một chút, rồi nói: "Lão nô tuân lệnh."
Cửa chính trang viện nhìn không lớn, bên trong lại sâu hun hút, đi qua hai lớp sân, mới đến hậu viện. Trong hậu viện có một gian phòng ấm, dù là vào thời tiết xuân hàn se lạnh như lúc này, bước vào đây vẫn có thể cảm nhận được ngay một luồng hơi ấm phả vào mặt.
Lý Hậu cùng Lưu công công cởi bỏ áo khoác ngoài, bước lên lầu, vừa đến chỗ rẽ, liền nghe thấy tiếng trẻ con khóc nỉ non. Lý Hậu đẩy cửa phòng ra đi vào, giữa phòng đặt một chiếc giường trẻ con, Lý Cuồng Lan đang đứng bên cạnh, nhẹ nhàng đung đưa chiếc giường cũi.
Lúc này, nàng đã thay nữ trang, từng cử chỉ, điệu bộ đều toát lên vẻ diễm lệ kinh người. Nhìn đứa trẻ nhỏ đang khóc ré lên ầm ĩ, ánh mắt nàng tràn đầy vẻ cưng chiều.
Mãi đến khi Lưu công công hắng giọng một tiếng, mới khiến Lý Cuồng Lan tỉnh khỏi cơn say đắm. Nàng "a" một tiếng, lúc này mới để ý thấy hai người, vội vàng thi lễ, nói: "Tỷ tỷ, Lưu công công, sao hai người lại đến đây?"
"Hài tử đã đầy trăm ngày rồi, ta muốn nhờ công công đến xem mắt cho nó."
Lý Cuồng Lan có chút do dự, nhưng vẫn nhường vị trí ra.
Lưu công công liếc nhìn nàng, nói: "Công tử cứ yên tâm, lão nô sẽ không làm tổn thương tiểu điện hạ."
Lưu công công vẫn quen gọi Lý Cuồng Lan là Công tử, khiến nàng mặt ửng hồng, quay đầu đi chỗ khác.
Lý Hậu bế đứa trẻ lên, Lưu công công đưa tay phải ra, nhẹ nhàng đặt lên gáy trẻ con, đôi mắt khẽ nhắm lại. Chỉ chốc lát sau, một tia thanh khí từ đỉnh đầu Lưu công công bay lên, trán ông ta lấm tấm mồ hôi, đôi tay già nua hiếm khi run rẩy nay lại khẽ run. Thấy cảnh này, Lý Hậu cũng không khỏi có chút sốt ruột, theo bản năng siết chặt hai nắm đấm. Còn Lý Cuồng Lan thì lo lắng đến mức bối rối, không thể kiểm soát được bản thân, toàn thân đều run lên khe khẽ.
Lưu công công từng xem tướng và thiên phú cho không ít hoàng tử, công chúa, cơ bản đều là việc trong chốc lát, nào có tốn thời gian lâu như vậy. Hơn nữa, với năng lực của ông, lại vất vả đến thế này, quả thực hiếm thấy.
Đột nhiên, đứa trẻ đó cất tiếng khóc lớn vang dội, âm thanh như kim loại va chạm, quanh thân tỏa ra chín vệt ánh sáng, rực rỡ chiếu sáng cả căn phòng.
Lưu công công rốt cục thu tay về, hơi suy yếu nói: "May mắn không phụ sứ mệnh."
Lý Hậu đã là đầy mặt sắc vui mừng, nói: "Kính xin công công chỉ điểm thêm vài lời."
Lưu công công cũng nói nhiều hơn: "Người này thiên phú cao, quả thực lão nô bình sinh ít thấy. Nếu so sánh, e rằng trước đây chỉ có thể sánh với Song Bích, kém hơn thì cũng phải ngang hàng với lứa Quân Độ, Ninh. Hắn trời sinh các nguyên điểm đều đã khai mở, sau này tu luyện chắc chắn sẽ cực kỳ thuận lợi, bất quá..."
Chữ "bất quá" ấy khiến Lý Hậu lập tức căng thẳng, vội kéo tay áo Lưu công công hỏi: "Thế nào?"
Lưu công công nói: "Chỉ sợ hắn quá thuận lợi, ngược lại lại thiếu đi sự tôi luyện, khi đó chuyện tốt lại hóa thành chuyện xấu."
"Rõ rồi, đa tạ công công chỉ điểm."
Lưu công công nói: "Lai lịch của đứa nhỏ này, lão nô cũng có biết đôi chút. Lão nô muốn hỏi thêm một câu, nương nương đã tốn bao nhiêu trắc trở để có được đứa bé này, rốt cuộc mong đợi điều gì?"
Lý Hậu mời Lưu công công ngồi xuống, nói: "Mời công công đến, vốn dĩ cũng có ý muốn thổ lộ tâm tình với công công. Ta chỉ là phận nữ nhi, khó tránh có tư tâm. Có thể tận mắt nhìn thấy Lý gia thăng hoa, đó chính là tâm nguyện của ta. Và đứa bé này, chính là then chốt để Lý thị ta hưng thịnh."
Ngôn ngữ là tấm gương phản chiếu tâm hồn, và đây là một minh chứng khác cho sự tinh túy ấy.