(Đã dịch) Vĩnh Dạ Quân Vương - Chương 24: Há có thể chỉ lo thân mình
Thiên Dạ nghiêm mặt nói: "Ngươi quả thực có thiên phú không tồi, có thể tu luyện đến trình độ này đã là không dễ chút nào. Chỉ là bị Lưu Trung Viễn làm lỡ mất cơ hội. Nếu giờ đây sửa lại, việc đột phá Thần Tướng cũng chẳng phải vô vọng."
Từ Kính Hiên vừa mừng vừa lo, giọng nói hơi run rẩy: "Lời ngài nói là thật sao?" Rồi lại khẽ nói: "Nhưng quốc sư lão nhân gia người đã từng đưa ra kết luận, nói rằng cả đời ta vô vọng."
Thiên Dạ cười lạnh nói: "Lưu Trung Viễn bản thân hắn cũng chỉ miễn cưỡng đột phá cảnh giới, mấy chục năm rồi cũng chẳng thể tiến thêm bước nào. Ngay cả ta đây, một người chưa phải Thần Tướng, hắn còn đánh không lại, thì nhãn lực của hắn tốt được đến đâu?"
Từ Kính Hiên hai tay đều khẽ run, hỏi: "Đại nhân, vậy... vậy ta phải làm thế nào mới có thể có hy vọng đột phá Thần Tướng đây?"
"Đương nhiên là có cách. Đợi khi chúng ta đánh đuổi người sói, dựng nên một cơ nghiệp vững chắc, ta tự khắc sẽ nói cho ngươi hay."
Từ Kính Hiên sắc mặt biến đổi, giằng co một lúc lâu, rồi đột nhiên quỳ một gối xuống đất, nói: "Đại nhân một lòng chống lại chủng tộc Hắc Ám, lại còn chỉ điểm cho ta con đường sáng. Từ Kính Hiên ta nguyện từ nay cống hiến hết mình, dù cho tương lai có thể đạp phá Thiên Quan Thần Tướng, cũng sẽ mãi mãi trung thành không đổi!". Chẳng người tu luyện nào mà không mong mỏi đạp phá Thiên Quan Thần Tướng. Hy vọng này, dù cuối cùng c�� thực hiện được hay không, thì chí ít vẫn là hy vọng.
Thiên Dạ gật đầu, nói: "Đứng lên đi. Chủng tộc Hắc Ám thế lực hùng mạnh, Nhân tộc ta trước giờ vẫn luôn phải vật lộn để cầu sinh. Dù cho người sói trên đại lục Dong đều là những kẻ bị phe Vĩnh Dạ bỏ rơi, nhưng cũng không dễ đối phó chút nào."
"Đại nhân yên tâm, những chuyện khác ta không dám nói, nhưng đối phó người sói thì vẫn có chút kinh nghiệm."
Thiên Dạ gật đầu: "Vậy thì tốt. Chúng ta cũng phải tranh thủ thời gian, vì phe Vĩnh Dạ đang mưu đồ cuộc hành trình đến tân thế giới. Một khi để chúng chiếm được tiên cơ, chung quy cũng chẳng phải điều hay."
"Tân thế giới?" Từ Kính Hiên hoàn toàn mịt mờ, căn bản không hiểu Thiên Dạ đột nhiên nhắc đến danh từ này có ý nghĩa gì.
Ở thượng tầng Đế quốc Đại Tần, tân thế giới đã sớm không còn là bí mật. Mỗi khi các thế gia tụ hội, chủ đề được bàn luận nhiều nhất đều có liên quan đến tân thế giới.
Một tân thế giới đáng giá khiến cả phe Vĩnh Dạ phải tạm dừng thánh chiến, rốt cuộc có sức hấp d��n lớn đến mức nào, đã không thể nào hình dung nổi. Mọi người băn khoăn rằng, rốt cuộc tân thế giới nằm ở đâu, trông như thế nào, và sẽ mang lại những lợi ích gì. Thực ra câu hỏi cuối cùng đã chẳng cần lời giải đáp, lợi ích chắc chắn sẽ lớn đến mức vượt quá mọi tưởng tượng.
Thông tin về phương diện này mà phe Vĩnh Dạ nắm giữ thì lại thiếu thốn lạ kỳ. Vài cường giả đứng đầu Đại Tần có linh cảm mơ hồ, nhưng lại không thể nói rõ chi tiết. Những thiên cơ sư hàng đầu cũng mang về những đoạn tin tức rời rạc, nhưng tất cả đều không thể phác họa ra một bức tranh rõ ràng và hoàn chỉnh.
Có vài người lại nghĩ đến Lâm Hi Đường, một chuyện lớn như tân thế giới lẽ nào hắn lại không để lại vài lời chỉ dẫn sao? Thế nhưng sau khi điều tra hành tung của Lâm Hi Đường trong khoảng thời gian đó, họ không khỏi thất vọng. Bởi lẽ, trước khi có tin tức về tân thế giới, Lâm Hi Đường đã vào Thiên Cơ Các. Sau khi ra ngoài, hắn lại vội vã đi phù lục, trong khi đế đô chìm trong sóng ngầm rung chuyển, hoàn toàn không thể tiến hành các cuộc tế tự quy mô lớn.
Chính bởi sự tồn tại của tân thế giới, ý nghĩa chiến thắng toàn diện của đế quốc trên đại lục Phù đã bị giảm đi ít nhiều. Thậm chí, mọi người không còn có thể nói là vui mừng khôn xiết khi đoạt được thang lên trời, mà tâm trạng dần dần bị lo lắng thay thế.
Đế quốc vẫn còn không ít những người có trí tuệ siêu việt. Họ từ đủ loại manh mối đã phân tích ra không ít đặc điểm liên quan đến tân thế giới. Kết luận đầu tiên là tân thế giới có khả năng chứa đựng lượng lớn sinh mệnh phổ thông, chứ không giống Đại Vòng Xoáy, nơi chỉ có số ít cường giả có thể hoành hành. Mặt khác, tân thế giới chắc chắn là vô cùng rộng lớn, cần một lượng lớn chiến sĩ trấn giữ.
Hai điểm này có thể được rút ra từ việc huy động quân đội trong nội bộ phe Vĩnh Dạ vượt quá mức thông thường trước đây. Theo nội tuyến tiết lộ, phe Vĩnh Dạ hiện nay đã huy động hơn một trăm vạn binh lính, mà việc trưng binh và động viên không hề có dấu hiệu dừng lại, ngược lại còn không ngừng mở rộng. Trên mỗi đại lục do phe Vĩnh Dạ kiểm soát, ít nhất có hơn một trăm doanh trại quân sự quy mô lớn đang được xây dựng. Muốn lấp đầy tất cả những doanh trại này, e rằng phải cần đến hàng ngàn vạn binh lính mới đủ.
Việc huy động quân đội quy mô lớn như vậy, đương nhiên không phải nhằm vào đế quốc. Trong cuộc Huyết Tế Lễ Tang, Ma Hoàng và Chu Hậu đều đã xuất hiện. Nếu hai phe thực sự muốn quyết đấu toàn diện, căn bản không cần đợi đến bây giờ. Thời gian trôi qua, nội bộ đế quốc càng ổn định, thì cái giá phải trả để tấn công bản thổ đế quốc càng cao.
Huống hồ phe Vĩnh Dạ huy động chiến sĩ quy mô lớn nhưng lại không đồng bộ với việc điên cuồng chế tạo tàu chiến vận tải, điều này cho thấy những chiến sĩ này có công dụng khác, chứ không phải để vận chuyển đến các đại lục khác. Vậy họ còn có thể được sử dụng ở đâu? Tất nhiên là chỉ có thể ở tân thế giới.
Dựa trên phán đoán như vậy, nội bộ đế quốc cũng rơi vào tranh cãi. Một phe cho rằng nên đóng tàu chiến quy mô lớn, để đảm bảo ưu thế ngoài không gian. Như vậy, cho dù không giành được tân thế giới, cũng có thể cướp được một đại lục khác từ tay phe Vĩnh Dạ. Phe còn lại thì lại cho rằng nên động viên binh lính toàn diện, dùng đại quân đối chọi đại quân, quyết một trận tử chiến với chủng tộc Hắc Ám bên trong tân thế giới.
Đối với Thiên Dạ mà nói, những tranh luận như vậy không mang ý nghĩa thực tế. Trước mắt, điều hắn cần giải quyết là ý nghĩa của đại lục Dong.
Khi đang dừng lại nghỉ ngơi ở tháp thành, một chiếc hạm hộ tống cao tốc đã đến đại lục Dong, mang theo thư do Tống Tử Ninh đích thân viết.
Trong thư, nửa đoạn đầu đều là thông báo về những xu hướng và đại sự gần đây của đế quốc và phe Vĩnh Dạ, cùng với một vài phân tích của chính Tống Tử Ninh. Nói xong những điều này, hắn liền xoay chuyển ngòi bút, nói đến đại lục Dong.
Mở đầu đoạn này, Tống Tử Ninh liền hỏi: "Ngươi cảm thấy, một quận quốc như Trịnh Quốc, ý nghĩa tồn tại của nó là gì?"
Thiên Dạ không vội đọc tiếp, mà là trầm tư.
Vấn đề này thoạt nhìn rất đơn giản. Cá thể Nhân tộc tốc độ không đủ nhanh, sức mạnh không đủ lớn, tuổi thọ cũng không đủ dài, tự nhiên ở thế yếu khi cạnh tranh với chủng tộc Hắc Ám.
Ưu thế của Nhân tộc nằm ở trí tuệ, tốc độ tu luyện và sự đoàn kết. Từ gia tộc nhỏ, đến thế gia môn phiệt, rồi đến quốc gia lớn, tất cả đều là phương thức Nhân tộc tụ họp lại để cầu sinh. Một tiểu quốc như Trịnh Quốc, ý nghĩa tồn tại của nó chính là cung cấp cho Nhân tộc một nơi nương tựa, không cần lo lắng bất cứ lúc nào cũng có thể trở thành thức ăn cho chủng tộc Hắc Ám.
Trong giới thượng tầng còn có một thuyết pháp, đó là công pháp tu luyện của Nhân tộc vượt trội hơn hẳn chủng tộc Hắc Ám, bằng không Nhân tộc làm sao có khả năng quật khởi lập quốc từ ngàn năm trước, lại cùng phe Hắc Ám chinh chiến ngàn năm, trái lại càng ngày càng lớn mạnh? Thái Tổ đã để lại rất nhiều công pháp, tất cả đều sở hữu uy lực lớn đến quỷ thần khó lường. Chỉ là, giống như "Binh Phạt Quyết", tuyệt đại đa số đều có những yêu cầu tu luyện cực kỳ hà khắc, tìm khắp Nhân tộc cũng chẳng có mấy người có thể tu luyện thành công.
Những công pháp này từ đâu mà có? Hay Thái Tổ đúng là một đại tài hiếm có vạn cổ, chỉ dựa vào tài trí và tưởng tượng của bản thân mà sáng chế ra chúng? Đây đã là một thiên cổ chi mê.
Nói tóm lại, sự tồn tại của quốc gia, dưới là che chở vạn dân, trên là trợ giúp cường giả.
Những đạo lý này, người trong đế quốc đều hiểu. Ít nhất từ môn phiệt trở lên, hay sĩ tộc trở xuống, đều được dạy dỗ từ thuở nhỏ. Ngay cả thứ dân cũng biết, sống trong khu dân cư của Nhân tộc, dù có đủ mọi gian khổ, vẫn tốt hơn nhiều so với việc trần trụi nơi hoang dã. Thiên Dạ cũng không nghĩ thêm được gì nhiều, bèn mở lá thư ra tiếp tục đọc.
"Căn bản của quốc gia, nằm ở dân, nằm ở sự phòng thủ. Một quốc gia như Trịnh Quốc, chỉ lo nội đấu, không màng đến tranh chấp bên ngoài, thì có lợi gì cho việc chống lại chủng tộc Hắc Ám? Có ích gì cho đại cục của Nhân tộc ta?
Ngày đó, Thanh Dương Vương khi rời Bạch Thành, đã từng nói với ngươi một lời. Lần này ta về đế quốc, cũng đã trực tiếp thỉnh giáo ngài ấy. Thực ra ý của lão nhân gia người rất rõ ràng: nếu ngươi đã không bằng lòng với một việc, thì oán trách cũng ích gì? Nếu không tự mình nắm giữ tất cả trong tay, thì làm sao có thể làm việc theo bản tâm? Nếu ngươi vì đại kế của Nhân tộc mà suy nghĩ, thì hình thức hay đánh giá của ng��ời khác đều không quan trọng. Nếu Trịnh Quốc không thể che chở vạn dân, thì có nó để làm gì, diệt đi là phải. Ai nói Trịnh Quốc liền thuộc về một nhà Nam thị hắn, vạn thế không thể thay đổi?
Ngươi nếu là Thiên Vương, ai dám vọng nghị về ngươi? Ngươi nếu không phải Thiên Vương, thì những lời bàn tán chắc chắn sẽ có, suy nghĩ nhiều cũng vô ích.
Mọi việc làm, chỉ cần không thẹn với lòng."
Đọc đến đây, Thiên Dạ chợt thấy lòng mình thông suốt, chỉ cảm thấy một tia nghi hoặc trong lòng hoàn toàn tan biến, chẳng còn góc khuất u ám nào.
Hắn đến đại lục Dong, chính là để tranh giành một không gian sinh tồn, tận dụng triệt để ưu thế số lượng Nhân tộc trên đại lục Dong, nhanh chóng thành lập một đội quân thuộc về riêng mình. Có một đạo đại quân trong tay, mới có thể tham dự vào cuộc tranh đoạt tân thế giới.
Một đạo quân đội và một thế lực, hay thành lập một quốc gia, rốt cuộc có gì khác nhau chứ? Tự vấn lòng mình, Trịnh Quốc nên thuộc về tay Nam Nhược Hoài, hay thật sự nên thuộc về tay Thiên Dạ?
Trong lòng Thiên Dạ dần d��n hình thành ý tưởng, vừa định đặt lá thư xuống, lại nhìn thấy cuối cùng còn có một câu nói:
"Thiên Dạ, chúng ta đã là Thiên Vương, há có thể chỉ lo cho bản thân?"
Một câu nói này, lập tức khiến hắn chấn động. Hồi tưởng lại, người Thiên Dạ tiếp xúc nhiều nhất và chịu ảnh hưởng lớn nhất chính là Lâm Hi Đường và Trương Bá Khiêm.
Lâm Hi Đường bề ngoài còn chưa phải là Thiên Vương, nhưng Thiên Dạ càng mạnh mẽ thì càng cảm thấy Lâm Hi Đường thâm sâu khó lường. Hắn càng dốc lòng gây dựng và kinh doanh một thế lực, thì càng ngưỡng mộ cách hành xử của Lâm Hi Đường. Nếu xét về uy năng, hay về cống hiến cho đế quốc, Lâm Hi Đường thực sự không hề thua kém bất kỳ Thiên Vương nào.
Còn Trương Bá Khiêm thì khỏi phải nói, vị Thiên Vương này cả đời chinh chiến nơi tiền tuyến, vì gia đình, vì đất nước, vì Nhân tộc mà gánh vác cả một phương trời.
Cho đến Thiên Dạ chính mình, thực lực Huyết tộc đã đạt đến Vinh Quang Hầu Tước, đây chính là thực lực Thần Tướng chân chính. Tuy rằng Lê Minh nguyên lực còn kém một chút, nhưng cũng chỉ là vấn đề thời gian để tích lũy mà thôi. Xét về chiến lực, Thiên Dạ từ lâu đã vượt trên cả những Thần Tướng bình thường nhất. Việc gần như thuấn sát Lưu Trung Viễn đủ để chứng minh tất cả. Trong tình huống như vậy, Thiên Dạ không hề cảm thấy ung dung chút nào, ngược lại càng ngày càng cảm thấy trách nhiệm nặng nề.
Hiện tại, từ trên xuống dưới Ám Hỏa đều xem hắn như vị lãnh tụ tối cao. Dù cho trận chiến Bạch Thành gần như toàn quân bị diệt, những người may mắn sống sót không những không có oán niệm, ngược lại càng thêm một lòng một dạ với Thiên Dạ. Việc Ám Hỏa chiêu mộ lần hai cũng vô cùng thuận lợi. Những lính đánh thuê từ khắp nơi trung lập đổ về Đông Hải, là vì điều gì? Đơn giản là để quy tụ.
Những lính đánh thuê không sợ chết, họ sợ cái chết không có tôn nghiêm, càng sợ hơn là sau khi chết, người nhà của họ không có được tôn nghiêm. Ít nhất ở Ám Hỏa, họ nhìn thấy hy vọng. Vì lẽ đó, dù cho là một chiến dịch khốc liệt như Bạch Thành, chỉ cần Thiên Dạ không lùi bước, thì sẽ không có ai lùi bước.
Càng như vậy, Thiên Dạ càng cảm thấy trách nhiệm trên vai mình nặng nề, dù thế nào cũng không thể phụ lòng tin tưởng của những chiến sĩ ở tầng lớp thấp nhất này.
Theo thực lực tăng lên, gánh nặng của hắn không hề nhẹ đi, ngược lại càng nặng thêm, nghĩ rằng sau này cũng sẽ là như vậy. Ngoài tình yêu, tình huynh đệ cả một đời, hắn còn phải gánh vác thêm rất nhiều điều khác. Một khi thành tựu Thiên Vương, phải gánh vác cả sự tiến lên của Nhân tộc.
Thiên Dạ lặng lẽ gấp lá thư lại, trong tay xuất hiện lốc xoáy nguyên lực, nghiền nát lá thư thành tro bụi, không để lại dù chỉ một chút dấu vết.
Hắn bước đến bên cửa sổ, trong tầm mắt, tháp thành đang ngập tràn không khí bận rộn. Rất nhiều người đổ ra đầu phố, lần lượt kéo đến các điểm chiêu binh. Trên quảng trường cách đó không xa, các thùng đạn dược và vũ khí chất đầy. Từng người trẻ tuổi vượt qua vòng xét duyệt sẽ ngay lập tức được phân phát vũ khí, đạn dược cùng quân phục chiến đấu tại chỗ. Sau đó, họ sẽ được biên chế thành đội ngũ, tiến vào các doanh trại tạm thời và bắt đầu huấn luyện tân binh.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free và được bảo hộ bản quyền.