(Đã dịch) Vĩnh Dạ Quân Vương - Chương 325: một chiêu kiếm trảm tiên
Giữa tiếng nổ chói tai, viên đạn vừa ra khỏi nòng đã xuyên thẳng qua trang sách, bay thẳng tới trước mặt Từ Nhiên!
Ngực Từ Nhiên như bị lưỡi đao xé toạc, da thịt rách rời, để lộ ra một dải xương sườn màu vàng. Cùng lúc hắn trúng đạn, trang sách giữa không trung bỗng dưng bốc cháy rụi, và cảm giác mờ ảo như ẩn như hiện trên người Từ Nhiên cũng biến mất theo.
"Ng��ơi lại... tấn công ta từ bên trong! Đây là bí pháp gì?" Từ Nhiên trừng mắt nhìn Triệu Quân Độ.
Triệu Quân Độ, người vốn luôn thong dong, lần đầu tiên trong đời cảm thấy khó xử. Làm sao để giải thích cho đối phương hiểu ý 'tấn công từ bên trong' này? Chẳng lẽ lại nói toẹt ra là 'chính là ta đánh trúng bên trong' ư? Nghe cứ như đang cãi cọ vô lý.
Hắn còn đang suy tư thì trước mắt chợt tối sầm, như thể sắp ngã quỵ. Cây Hồn Thiết Thương này quả thực quá bá đạo, không phải Đại Quân thì không thể tùy ý sử dụng. Triệu Quân Độ còn chưa phải Thiên Vương, sau một phát súng liền kiệt sức.
Từ Nhiên hậm hực liếc nhìn thế giới mới thêm một lần, rồi điều khiển sách cổ, định bỏ chạy.
Nhưng trong lòng hắn chợt dâng lên một dự cảm bất an, theo bản năng, hắn nhảy vọt lên, hai chân rời khỏi sách cổ.
Chỉ thấy một luồng ánh đao kinh diễm lặng lẽ xẹt qua ngay dưới chân hắn. Nếu không tránh kịp, e rằng đôi chân đã khó giữ toàn vẹn.
Giữa không trung xuất hiện một thiếu nữ mặc áo trắng, vẻ mặt vô tội và bối rối nhìn Từ Nhiên.
"Này, đây lại là cái gì?" Từ Nhiên cũng ngẩn người. Thiếu nữ này thực sự quá không hợp với khung cảnh xung quanh, cách xuất hiện của nàng cũng thật quỷ dị.
Thiếu nữ bỗng nhiên khẽ động.
Từ Nhiên chợt rùng mình, giơ tay che chắn, chờ đợi nàng ra chiêu. Thế giới này quả là không hợp lẽ thường, rõ ràng chỉ là một nơi hoang vắng, vậy mà kỳ nhân dị sĩ lại trùng trùng điệp điệp, dồn hắn vào tuyệt lộ. Giây phút này hắn đã hết bảo bối, không dám khinh suất.
Hắn thận trọng chờ địch, vậy mà thiếu nữ kia lại bất ngờ nhào tới cuốn cổ thư, bàn tay nhỏ bé nắm lấy, giật mạnh một cái!
Cuốn sách cổ cứ thế mất đi liên hệ với Từ Nhiên, bị thiếu nữ kéo đi.
Thiếu nữ ngậm Trường Đao trong miệng, rồi đội sách cổ lên đầu, hai tay nâng giữ, quay người bỏ chạy.
Từ Nhiên tức đến mức suýt không thở nổi, đứng tại chỗ lảo đảo.
Bên dưới, Thiên Dạ cũng ngạc nhiên kêu lên: "Không Chiếu! Đó không phải của ngươi! Đừng chạy!"
Thiếu nữ hất đầu, vứt Trường Đao xuống, rồi không thèm để ý đến Thiên Dạ, ôm sách cổ chạy mất dạng.
Trường Đao rơi xuống đất, cắm ngay bên chân Thiên Dạ, chuôi đao khẽ run lên.
Thiên Dạ cười khổ, thu hồi Kinh Mộng, ngẩng đầu nói: "Tiên sứ cứ xuống đây nói chuyện."
Từ Nhiên mặt không cảm xúc, từ từ đáp xuống đất.
"Chuyện đã đến nước này, Tiên sứ có lời gì muốn nói không?"
Từ Nhiên rút một sợi tóc trên đầu, khẽ vẫy tay, biến sợi tóc thành kiếm, nói: "Ít nói nhảm! Nếu muốn giết ta, thì lấy chút bản lĩnh ra đây!"
"Để ta lo liệu!"
Trên ngọn thánh sơn, Chu Ma Đốc Quân Lạc Tát tay ngang búa nặng, nhảy vọt tới.
Từ Nhiên không nói một lời, vung kiếm nghênh chiến, ánh kiếm như tơ, như mưa bao phủ lấy Lạc Tát. Lần này hắn lấy tóc làm kiếm, rốt cục bộc lộ bản lĩnh thật sự, trong nháy mắt đã đánh cho Lạc Tát chống đỡ không nổi, hầu như không còn sức đánh trả.
Đại Đốc Quân Chu Ma liên tục rít gào, nhưng chiến giáp hay thân thể cường tráng vẫn luôn tự hào của hắn, dưới kiếm tóc của Từ Nhiên, đều mỏng manh như giấy, tan tành trong chốc lát. Chỉ trong thời gian ngắn, hắn đã thương tích đầy mình, cũng may sinh mệnh của Chu Ma ngoan cường, những vết thương này còn chưa đến mức lấy mạng hắn.
Lạc Tát hét lên một tiếng, bất chấp bản thân, chiến phủ cuối cùng cũng bổ trúng ngực Từ Nhiên! Đây là lần đầu tiên hắn chém trúng Từ Nhiên kể từ khi giao đấu, và một nhát búa đã trúng ngay chỗ hiểm.
Thế nhưng chiến phủ chỉ chém rách da thịt, để lộ ra xương sườn màu vàng, phát ra tiếng kim loại va chạm, rồi còn bị bật ngược trở lại.
Lạc Tát cả kinh, kiếm tóc của Từ Nhiên đã chém ngang tới!
Lạc Tát không kịp né tránh, eo bị xẻ toác, cơ hồ bị chém thành hai đoạn! Vài sợi tơ nhện bay tới, bao lấy Lạc Tát rồi kéo đi. Thì ra Nhện Chúa thấy tình thế bất ổn, đã ra tay cứu viện.
Từ Nhiên không truy kích, cầm kiếm chỉ xuống đất, cười lạnh nói: "Bản sứ có sức mạnh hộ tâm Tải Diệu, bất tử bất diệt. Dù cho các ngươi có hủy diệt hoàn toàn thân thể ta, cũng không giết được ta. Đợi đến ba mươi năm sau, nếu Thiên Tiên không nhận được tin tức, sẽ cử người đến điều tra. Đến khi đó, chính là thời khắc các ngươi bị di��t vong! Mà hiện tại, nếu còn muốn hủy hoại thân thể ta, các ngươi định phải trả giá bao nhiêu sinh mạng đây?"
"Sức mạnh Tải Diệu?" Thiên Dạ bước tới trước mặt Từ Nhiên.
"Chính xác. Sức mạnh Tải Diệu tập hợp sức mạnh vĩ đại của Diệu Nhật và phương thiên địa này, chỉ cần là sinh linh được phương thiên địa này nuôi dưỡng, thì không cách nào phá trừ được. Các ngươi cho rằng, bản sứ độc thân đến đây, sẽ không có hậu chiêu ư?" Từ Nhiên cười gằn.
Ý thức Thiên Dạ chìm sâu vào cơ thể, trong Thiên Vương chi tinh, xuất hiện thêm một hộp ngọc, chính là mảnh da Cát Quang kia.
Thiên Dạ nhìn Từ Nhiên, chậm rãi giơ tay, lấy ngón tay làm kiếm, đâm thẳng vào ngực Từ Nhiên.
Từ Nhiên không tránh không né, kiếm tóc xuyên thẳng qua bụng Thiên Dạ.
Hai người gần như cùng lúc đó tấn công trúng đối phương. Kiếm tóc đâm xuyên từ bụng trước của Thiên Dạ ra sau lưng. Với định lực của Thiên Dạ, vậy mà cũng đau đến khẽ rên một tiếng, có thể thấy kiếm tóc chắc chắn ẩn chứa huyền diệu. Còn kiếm ngón tay của Thiên Dạ, lại bị xương ngực Từ Nhiên chặn lại.
Nhưng mà, trên đầu ngón tay Thiên Dạ xuất hiện một hộp ngọc, mở ra, lộ ra một giọt nước mưa, chính là thứ Vũ Tổ để lại. Chỉ là giọt nước mưa này đã trở nên trong suốt, không còn chút màu sắc nào.
Ngón tay Thiên Dạ càng thêm lực, quát một tiếng: "Đi!"
Giọt nước mưa bắn vụt ra, không chút trở ngại xuyên qua xương ngực Từ Nhiên, đánh nát trái tim hắn.
Từ Nhiên kinh ngạc, lẩm bẩm nói: "Bản sứ còn có tiền đồ tốt đẹp, sao... lại chết ở nơi này..."
Hắn ngã ngửa ra sau, hai mắt vẫn còn trợn tròn.
Mảnh da Cát Quang bỗng nhiên hóa thành vô số hồ điệp, bay lượn lên, phác họa nên một thân ảnh quen thuộc trong hư không.
Thiên Dạ chấn động toàn thân, thất thanh nói: "Nghĩa phụ!"
Bóng người kia xoay người lại, chính là Lâm Hi Đường.
Thiên Dạ nhìn quanh, phát hiện mọi thứ đều đã ngừng lại, tất cả mọi người đều chăm chú nhìn Từ Nhiên đã chết mà không nhắm mắt, không hề phát hiện ra sự dị thường bên này.
Lâm Hi Đường nhìn Từ Nhiên, nói: "Lúc trước ta biết Vũ Tổ đã bày ra hậu chiêu, thì hiểu rõ trong lòng ông ấy cũng có nghi ngờ về nguồn gốc Tải Diệu. Chỉ có điều đại vận nhân tộc đã đến, việc này dù sao cũng phải hoàn thành trước đã, rồi mới xem kết quả. Nếu không, vận thế vừa qua đi, nhân tộc e rằng không vượt qua được đại kiếp nạn này. Có điều, sự sắp đặt của Vũ Tổ ngày đó cũng chưa đủ, vì thế ta lại đặt thêm một quân cờ, để tiêu trừ ấn ký cuối cùng trong đòn đánh của hắn. Hôm nay xem ra, quân cờ này quả nhiên đã được đặt đúng chỗ, nếu không thì đúng là không làm gì được Tiên sứ kia."
Thiên Dạ muốn nói chuyện, nhưng Lâm Hi Đường dường như đã biết hắn muốn nói gì, giơ tay ra hiệu, nói: "Con rất tốt, vô cùng tốt. Ta tuy là người mở đường cho con, nhưng con đường này cũng rất gian nan, ta cũng không chắc con có thể đi hết được hay không. Thế mà con không chỉ đi đến cùng, thậm chí còn tốt hơn cả những gì ta từng nghĩ ban đầu. Con có được ngày hôm hôm nay, Nhân tộc có được ngày hôm nay, Vĩnh Dạ có được ngày hôm nay, đều là nhờ vào chính con. Người khác chỉ có thể dẫn đường, chứ không thể giúp con đi thêm một bước. Chỉ tiếc năm đó đại vận Nhân tộc đã đến phần cuối, lại không có thêm dù chỉ một khoảnh khắc. Nếu có thể có thêm mười năm nữa, ta cũng có thể thong dong sắp đặt, không cần phải thúc đẩy cuộc chiến Phù Lục, thúc đẩy đại thế vận chuyển. Và con, cũng không cần phải chịu nhiều khổ đau đến vậy."
Thiên Dạ nói: "Con không sợ khổ, chỉ là... vậy tiếp theo nên làm thế nào?"
Lâm Hi Đường mỉm cười nói: "Con đã lớn rồi, đã sớm tìm thấy con đường nên đi. Bố cục bên Dong Lục, ngay cả ta ban đầu cũng không dám nghĩ tới. Vì thế, tiếp theo cứ theo suy nghĩ của chính con mà làm là được."
Thiên Dạ còn muốn nói chuyện, nhưng bóng người Lâm Hi Đường lại bắt đầu trở nên mờ ảo, những cánh bướm ánh sáng bắt đầu từng mảnh bay ra.
"Nghĩa phụ!"
Lâm Hi Đường dừng lại, xoay người nhìn lại, nói: "Còn có chuyện gì sao?"
"Ngài... thật sự đã ngã xuống ư?"
"Đương nhiên."
"Thế nhưng trên thế giới này, còn ai có thể giết được ngài?"
Lâm Hi Đường mỉm cười, chậm rãi nói: "Thế gian này không ai có thể giết ta, nhưng phúc lợi của vạn ngàn lê dân thương sinh, lại có thể giết ta."
Dứt lời, hắn xoay người bước đi xa dần, càng lúc càng xa, rồi hòa làm một thể với phương thiên địa này.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free và những người bạn đồng hành.