(Đã dịch) Vĩnh Dạ Triệu Hoán - Chương 23: Kẻ thức thời mới là tuấn kiệt
"Đánh dấu?" Tần Minh nhíu mày. "Ừm, đúng là đánh dấu. Chẳng hạn, hôm đó ở kho hàng của Độc Xà bang, tôi đã "đánh dấu" một hộp y dược. Hôm nay, khi bị công kích tinh thần, tôi "đánh dấu" được một khẩu súng máy. Sau đó, khi gặp thực vật, tôi lại "đánh dấu" được một khẩu súng phun lửa." "Cái năng lực quái quỷ gì thế này..." Tần Minh hơi choáng váng. "Chính vì không thể nào hiểu được, nên nó mới đứng thứ chín trong danh sách chứ."
Tô Tình uống một ngụm soda: "Năng lực siêu phàm này cực kỳ không ổn định. Tôi không biết chỗ nào có thể "đánh dấu", chỗ nào thì không, và liệu "đánh dấu" xong sẽ nhận được gì, tất cả đều không thể biết trước. Tuy nhiên, những vật được "đánh dấu" đều nhằm mục đích ứng phó tình hình ngay lúc đó. Hơn nữa, những vật này sẽ tự động biến mất sau hai mươi bốn giờ, thế nên hộp y dược hôm đó của tôi cũng không còn nữa." Tần Minh nghe như vịt nghe sấm, đầu óc trống rỗng. Nhưng rất nhanh, hắn đã hiểu hơn nửa câu chuyện, lấy lại tinh thần nói: "Chính mình không thể khống chế, không thể biết trước, cái này quá không ổn định." Tô Tình thở dài: "Đúng vậy, nên tôi cũng chẳng trông cậy vào năng lực này đâu, cứ dựa vào bản thân là chính. Có "đánh dấu" được thì tốt, không thì thôi." "Tôi không có hộp y dược, chúng ta cứ đến chỗ Đường Hồng trước, lúc về tiện thể mua sau." Tần Minh nói. Tô Tình hiểu lòng Tần Minh đang sốt ruột, cũng không nói thêm gì. Cô vỗ vỗ đầu mèo đen, rồi lấy mấy miếng mặt nạ đắp mặt mang theo bên mình, lập tức ra cửa.
Hai người nhanh chóng đến khu ngã tư Thanh Dương. Đã có người chạy đến mật báo từ trước. Chẳng mấy chốc, Đường Hồng đích thân ra đón, dẫn theo một đám lưu manh, tất cả đều tỏ vẻ sợ hãi tột độ. "Yêu Hồ huynh đệ, sao lại đích thân đến vậy, cũng không báo trước một tiếng. Mau mau, mời vào trong!" Đường Hồng cười rạng rỡ, nhưng thần sắc có chút mất tự nhiên. Đặc biệt là khi nhìn thấy Tô Tình, hắn run lên bần bật, cảm thấy mặt mày ê ẩm, đầu óc quay cuồng. "Còn không mau đi bưng trà rót nước!" Đường Hồng mắng sa sả vào mặt một tên lưu manh đứng bên cạnh, rồi đá cho gã một cước. Tên lưu manh kia lập tức cùng mấy người khác chạy vào kho hàng, dọn dẹp, rồi đi bưng trà rót nước.
Kho hàng cũ nát không chịu nổi, rác rưởi vứt bừa bãi khắp nơi. Mãi một lúc sau, họ mới dọn dẹp được một cái bàn. Ba người ngồi xuống, đủ loại trái cây, thuốc lá, điểm tâm, nước trà được bưng ra tới tấp. Đường Hồng cười xòa nói: "Huynh đệ đã chuẩn bị xong nhanh vậy sao? Để tôi đi gọi Tiểu Trương, lão Ngô và những người khác đến." Tần Minh xua tay: "Không cần gọi họ đâu, lần này tôi đến tìm anh là vì một chuyện khác." Hắn cầm chén trà lên nhấp một ngụm. Hương trà đậm đà tràn vào cổ họng, hơi nóng lan tỏa trong bụng, khiến toàn thân sảng khoái hẳn lên. "Một chuyện khác?" Đường Hồng ngạc nhiên: "Gần đây tôi đâu có làm gì sai. Có phải lỡ đắc tội huynh đệ ở đâu không? Mong huynh đệ rộng lòng tha thứ." Hắn hơi căng thẳng, ôm quyền chắp tay. "Hiểu lầm rồi." Tần Minh xua tay: "Không phải, tôi có việc cần anh giúp."
Đường Hồng sửng sốt một lát, rồi lập tức thở phào nhẹ nhõm, vui vẻ như trút được gánh nặng nói: "Ha ha, huynh đệ xem, làm tôi sợ chết khiếp. Huynh đệ có việc cứ nói, chỉ cần Đường mỗ này giúp được, nhất định xông pha khói lửa, không từ nan." Tần Minh nhìn hắn một cách kỳ lạ: "Tôi cướp hàng và tiền của anh, còn đánh anh ra nông nỗi này, anh không hận tôi sao, mà vẫn muốn giúp tôi?" "Hắc hắc." Đường Hồng gượng cười hai ti��ng, nâng chén trà lên nhấp một ngụm, rồi chậm rãi nói: "Hận thì đương nhiên là hận, nhưng hận có ích gì đâu? Không có thực lực, không đánh lại huynh đệ, thì đương nhiên sẽ bị huynh đệ chèn ép. Tôi nhìn nhận rất thoáng, cứ ôm hận trong lòng, chỉ có tự chuốc lấy diệt vong. Cổ ngữ có câu: "Địa thế còn mạnh hơn người", lại có câu: "Kẻ thức thời mới là tuấn kiệt". Đường Hồng tôi lăn lộn đến giờ, một nửa là nhờ dám nghĩ dám làm, nửa còn lại chính là nhờ biết theo sát tình thế, biết thức thời mà thôi."
Tô Tình cười nói: "Không ngờ anh lại là người co được dãn được đấy chứ." Đường Hồng cười đáp: "Nếu không biết khuất phục, e là mộ tôi đã cao cả thước rồi. Hai hôm nay tôi đã nghĩ thông suốt rồi. Đối đầu với siêu phàm giả thì liệu có kết cục tốt đẹp gì sao? Thêm một kẻ địch không bằng thêm một người bạn. Chúng ta đã là bạn bè, huynh đệ đâu còn nỡ cướp bóc tôi nữa chứ? Công việc làm ăn này còn phải tiếp tục, tôi và đám huynh đệ dưới trướng vẫn phải kiếm cơm. Biết đâu ngày nào đó gặp khó khăn, ngài lại ra tay giúp tôi một phen thì sao, ngài nói có đúng không?" Tần Minh nhất thời im lặng: "Làm lão đại hắc bang, quả đúng là phải có đầu óc." Đường Hồng khẽ cười hai tiếng: "Huynh đệ có chuyện gì cần tôi ra tay giúp sức?" "Là như vậy." Ánh mắt Tần Minh trở nên nghiêm trọng: "Hôm nay có hơn một trăm người từ ngoài thành vào, được một kẻ không rõ danh tính dẫn đi. Họ không có dấu xác nhận trên người nhưng lại trực tiếp vào thành, sau đó biến mất không dấu vết. Tôi muốn tìm ra nhóm người này."
Đường Hồng trầm ngâm, cau mày, rồi sờ cằm nói: "Huynh đệ, việc này của anh độ khó rất lớn đấy." Tần Minh thầm nghĩ, Đường Hồng này đúng là một nhân tài, chỉ một chút đã hiểu ngay việc này không hề đơn giản, nhưng vẫn cố tình giả vờ hồ đồ hỏi: "Làm sao mà anh biết được?" Đường Hồng nói: "Người ngoài thành muốn vào, nhất định phải có dấu xác nhận trên người để chứng minh thân phận, đây là quy định của quân đội chính phủ, nếu không sẽ là vi phạm. Kẻ đó có thể một lần mang theo trăm người vào mà không cần đóng dấu, chắc chắn đã thông quan hệ với quân đội chính phủ, hơn nữa quan hệ này không hề nhỏ đâu. Huynh đệ, tha thứ tôi nói thẳng, tôi cảm thấy anh đang chơi với lửa đấy. Mặc dù anh là siêu phàm giả, nhưng một khi đối đầu với quân đội chính phủ, dù có siêu phàm đến mấy cũng sẽ thành tro bụi mà thôi."
"Tôi chỉ muốn thăm dò tung tích của họ, vậy thôi, chứ không hề đối đầu với quân đội chính phủ." Tần Minh bình tĩnh nói. "Không có thì tốt quá, là tôi đa tâm. Đây cũng là vì lo cho huynh đệ thôi." Đường Hồng cười nói: "Việc này tuy khó, nhưng hơn một trăm người không phải là số lượng nhỏ. Muốn giấu kín nhóm người này thì mục tiêu vẫn rất lớn. Độc Xà bang có hơn ba trăm người, tìm ra họ không khó, nhưng mà..." Tần Minh nghe hắn nói có cách, mừng thầm trong lòng: "Nhưng mà sao? Tiền bạc không thành vấn đề."
"Không phải vấn đề tiền bạc. Tiền tuy quan trọng, nhưng giữ mạng còn quan trọng hơn. Việc này tôi sẽ dốc sức cho đàn em đi làm, nhưng nếu gặp phải nguy hiểm mà chúng tôi không thể giải quyết được, Độc Xà bang nhất định sẽ kịp thời rút lui, tuyệt đối không đời nào tự đưa mình vào chỗ chết." Đường Hồng nghiêm mặt nói: "Tôi có thể vì huynh đệ xông pha khói lửa, nhưng đám người dưới trướng tôi còn phải tiếp tục sống, không thể để họ đều phải bỏ mạng." "Không có vấn đề." Tần Minh nói: "Tôi chỉ muốn thăm dò tung tích của họ. Gặp nguy hiểm, các anh cứ tự vệ, cũng có thể tùy thời rút lui. Tôi không thể để các anh liều mạng, cũng sẽ không để các anh làm việc không công, cứ ra giá đi."
"Ôi dào, anh xem, đều là huynh đệ với nhau cả, nói chuyện tiền bạc làm gì cho mất tình cảm chứ." Đường Hồng cười vỗ vỗ Tần Minh cánh tay. Tần Minh thầm nghĩ, Đường Hồng này đúng là có một tay. Để mình nợ anh ta một ân tình, sau này thật khó mà cướp bóc được nữa. Hơn nữa, nếu ngày nào anh ta có chuyện, mang tấm "thẻ ân tình" này ra dùng, biết đâu mình còn phải ra tay cứu anh ta. Nhưng nghĩ đến Đóa Đóa, hắn cũng đành chịu, chỉ có thể tạm thời như vậy. "Vậy chuyện này xin nhờ Đường tiên sinh." Tần Minh để lại một mảnh giấy, đứng dậy: "Đây là phương thức liên lạc của tôi. Có tin tức gì, xin hãy gọi cho tôi ngay. Hôm nay không làm phiền nữa, vậy xin cáo từ." "Đi ngay sao? Sao không ngồi thêm chút nữa? Lá trà của tôi đây là trà hoang trên núi Thanh Thiên đấy, có tác dụng nhuận họng, thanh phổi, hai vị uống thêm chút đi." Đường Hồng nhiệt tình giữ lại. "Không được." Tần Minh ôm quyền chắp tay, rồi cùng Tô Tình rời đi.
"Đường Hồng này đúng là có bản lĩnh thật sự." Tô Tình lẩm bẩm nói. "Có thể làm lão đại Độc Xà bang nhiều năm như vậy, chắc chắn hắn có đạo xử thế riêng của mình. Hi vọng hắn có thể tra ra chút gì đó." Tần Minh trong lòng cảm khái, chưa bao giờ nghĩ có ngày mình lại phải tìm đến hắc bang để nhờ giúp đỡ. Hắn nhìn con đường vắng vẻ trước mắt, ánh mắt hơi sáng như vì sao. Dù tương lai là gió hay mưa, hắn vẫn sẽ kiên định bước tiếp trên con đường của riêng mình.
... Kỳ nghỉ ba ngày của trường đã kết thúc. Sau khi bôi thuốc lần nữa, vết thương trên người Tần Minh về cơ bản đã lành. Hắn vẫn như thường ngày, mang cặp sách trở lại trường học. Sân trường không có gì thay đổi, vẫn yên tĩnh, thanh nhã, tràn đầy sức sống. Chuyện của Vương Giác dường như đã lùi xa vào quá khứ, không để lại bao nhiêu dấu vết. Dãy nhà hóa học cũng đã trở lại bình thường, học sinh và giáo viên đi lại, trò chuyện vui vẻ.
"Tần Minh!" Trương Kỳ đã có mặt trong l���p học từ sớm. Vừa thấy hắn, cậu ta lập tức xông lên, vỗ vai Tần Minh: "Hôm nay tao mời khách!" "Vương Lệ Bình đồng ý làm bạn gái mày rồi à?" "..., không phải không phải, tao với nó căn bản không có khả năng. Một là để cảm ơn mày hôm đó đã cứu tao, hai là mấy hôm nay nhà tao làm ăn khấm khá, lại chốt được một vụ lớn." Trương Kỳ hưng phấn nói. "Không tồi, tao thấy mày chẳng cần tìm việc làm đâu, cứ kế thừa sản nghiệp nhà mày là được." "Ôi dào, siêu thị nhỏ của nhà tao ấy mà, không ổn định, mở được ngày nào hay ngày đó." Trương Kỳ khoác tay lên vai Tần Minh, cùng đi vào lớp học. Trong lớp học, mọi người đang tụm năm tụm ba bàn tán điều gì đó. Tần Minh loáng thoáng nghe thấy: "Chắc chắn là siêu phàm!", "Nhà tao ngay gần chỗ đó.", "Bố tao còn là nhân viên nội bộ đấy." "Mọi người đang nói gì thế?" Tần Minh cau mày hỏi.
"Mày không biết sao?" Trương Kỳ lộ ra vẻ mặt kinh ngạc. Thấy Tần Minh ngơ ngác, Trương Kỳ kêu trời kêu đất: "Trời đất ơi! Mày phải "trạch" đến mức nào chứ, hết thuốc chữa rồi. Ba hôm nay mày không ra ngoài, cũng không lên mạng sao? Ở gần Đại lộ Cẩm Dương, nút giao thông Hà Phong, đột nhiên mọc lên một cánh rừng rộng hơn một trăm mẫu, dài hơn bảy ngàn mét, thẳng tắp đến Cửa Nam thành phố lớn." "..., thật vậy sao? Nghe cũng thú vị đấy chứ. Khu đó ban đầu môi trường không tốt, giờ thành công viên rừng rậm rồi." "..., mày chỉ có phản ứng thế thôi sao?" "Thế thì muốn phản ứng thế nào? Chẳng lẽ còn muốn đi dạo chơi nữa à?" "..., Trương Kỳ nâng cằm lên, săm soi hắn, rồi nghiêm túc nói: "Tần Minh, mày đi đăng ký với lớp trưởng đi. Não mày khác người bình thường, biết đâu lại thức tỉnh được năng lực. Cái hệ Trí Tuệ đứng đầu danh sách và hệ Tinh Thần đứng thứ hai, hình như đều liên quan đến đầu óc đấy."" "..., thôi bỏ đi, lỡ người ta phát hiện ra trí thông minh của tao có vấn đề, sau này khó tìm việc làm lắm." Tần Minh cười khẽ, rồi trở về chỗ ngồi, theo thường lệ lấy bản vẽ ra, chuyên tâm phác họa.
Trương Kỳ im lặng, chẳng buồn để ý đến hắn nữa, vẫy tay nói: "Đừng quên tan học tao mời khách nha, ch�� cũ." Nói rồi, cậu ta liền chen vào đám bạn học khác, bắt đầu tán gẫu. Tần Minh để ý thấy các lớp hóa 3 và 4, những người hôm đó bị Vương Giác khống chế tinh thần, cũng đều đã hoàn toàn khôi phục bình thường, trở lại lớp học. Chỉ là không thấy bóng dáng Trương Mẫn Mẫn, và cả Tống Dao ở lớp bên cạnh cũng không thấy đâu. "Các cậu mau nhìn, là Tưởng Siêu kìa, đang phát sóng trực tiếp đấy." Trong lớp học, đột nhiên có người lên tiếng. Mọi người như ong vỡ tổ vây lại, nhìn chằm chằm vào một chiếc điện thoại di động, bên trong vọng ra tiếng nói: "Tôi hiện tại đang ở nút giao thông Hà Phong này. Tôi đã vận dụng tất cả vốn liếng để lẻn vào đây, bên ngoài đều bị quân đội chính phủ phong tỏa, giờ là một con ruồi cũng không bay vào được. Các anh em, mọi người ở nhà, nghìn vạn lần hãy nhấn like và follow nha."
"Mẹ kiếp, hắn thật sự vào được à?" "Đúng là nhân tài. Lần trước hắn phát sóng trực tiếp về Lưu Lượng, tài khoản bị khóa mất rồi, lần này là tài khoản mới, mà đã có hơn ba vạn fan." "Nếu bị quân ��ội chính phủ bắt được, không chỉ tài khoản sẽ bị xóa, e là tốt nghiệp cũng khó khăn nữa chứ?" "Đây mới gọi là chuyên nghiệp, đang dùng cả sinh mạng và tiền đồ của mình để phát sóng trực tiếp." Tần Minh cũng không nhịn được lấy điện thoại di động ra, mở nền tảng livestream. Quả nhiên, hắn tìm thấy tài khoản của Tưởng Siêu. Trong video toàn là cây cối, góc nhìn rất thấp, cậu nhóc này chắc đang ngồi xổm ở đâu đó, từ từ ẩn nấp. Hắn nhìn kỹ xung quanh. Có rất nhiều thực vật thân gỗ, chủ yếu là cây thiết hoa cứng cáp, cùng vô số loại cây dại khác không gọi được tên. Quả thực đúng là hiện trường hôm đó. "Theo tôi quan sát, nơi này chắc chắn là do siêu phàm chi lực tạo thành, biết đâu còn lưu lại chất môi giới thần bí nào đó. Nếu tôi chạm phải, rất có thể cũng sẽ thức tỉnh. Các anh em, mọi người ở nhà, nhanh tay like và follow đi. Những ai follow tôi bây giờ, rất có thể chính là siêu phàm giả trong tương lai đấy." Tưởng Siêu vừa giải thích, vừa lẳng lặng ẩn nấp. Số người theo dõi trực tiếp từ ba vạn đã tăng vọt lên hơn bảy vạn.
Bản quyền của bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin được ghi nhận.