1 2 6 hợp tác

Giống như nhiều băng nhóm du côn khác, bọn họ xuất hiện theo cái cách mà bản thân cho là ngầu nhất, trong khi những người dân quanh thành phố thì né tránh đám thanh niên này như tránh tà. Đám người trẻ tuổi này một mặt ngồi trên ván trượt thực hiện đủ loại động tác khiêu khích vô nghĩa, một mặt gào thét ầm ĩ.

Thấy Lý Tam Tường ra hiệu, Lư An nhận lấy công việc giao tiếp với "những người đồng trang lứa" này. Đương nhiên, theo Lư An, đối tượng giao tiếp không phải là những kẻ phế vật trước mặt, mà là một vài người đang ẩn mình trong đống rác rưởi kia.

Lư An bước lên hàng đầu đội ngũ, nhìn đám người đang hoạt động trên con đường lát pha lê này, với vẻ cao quý, trong trẻo, tựa như một học sinh bình thường được thầy giáo gọi lên bảng chép bài khóa, mà nói: "Kính mong quý vị có thể đối xử lý trí với mối quan hệ giữa đôi bên. Sự tôn trọng lẫn nhau chính là tiền đề của mọi sự hợp tác."

Lư An nói bằng tiếng Hán của Địa Cầu, nhưng những người xung quanh không hiểu ngôn ngữ này. Chỉ có hai người có thể thông qua thiết bị dịch Nguyên Nhất để nắm bắt ý tứ lời Lư An. Những người khác không phải lính đánh thuê Thời Không, họ nhìn vẻ chững chạc đàng hoàng của Lư An, miệng bàn luận những âm như "Khuếch trương lập tức oa". Phát âm của họ rất khó nghe, cứ như thể đang ngậm thứ gì đó trong miệng. Nhưng rõ ràng từ nét mặt mà xem, họ đang chế giễu Lư An.

Thấy vậy, Lư An nhẹ nhàng lắc đầu, sau đó ngẩng mặt lên, dùng ngữ điệu trầm bổng du dương, nhấn nhá từng chữ Hán ngữ rõ ràng, với giọng điệu có chút nghiêm túc nói: "Đây là lần cuối cùng, đừng trách ta không nói trước đấy."

Lư An nói những lời này là dành cho những người có thể nghe hiểu. Những lính đánh thuê Thời Không như Lư An là đến viện trợ vượt khu chiến, chứ không phải đến để làm tiểu đệ. Đối phương đã vô lễ như vậy, thì không thể chịu thua kém, thậm chí không cần dùng ngôn ngữ của họ để đàm phán hòa hoãn. Quyền phát biểu không phải dựa vào việc kéo gần quan hệ bằng cùng một ngôn ngữ mà có được. Quan trọng hơn, vạn nhất phát âm không chuẩn xác, vẫn sẽ bị chế giễu. Thay vì vậy, chi bằng từ bỏ hy vọng đối thoại, trực tiếp bày tỏ lập trường của mình.

Đúng như Lư An đã dự liệu, lời nói cao giọng của Lư An lại đổi lấy một trận cười vang. Tiếng cười vang đó là nhằm vào khẩu âm của người xứ khác của Lư An.

Nhưng một giây sau, tiếng cười vang biến thành sự hỗn loạn gà bay chó chạy. Thứ như ván trượt này, càng chơi liều thì ngã càng thảm. Khả năng đ���c biệt đơn giản nhất mà Lư An vận dụng chính là giảm lực ma sát. Giống như quân domino, một người mất kiểm soát ván trượt, đâm vào người thứ hai. Mặt đất bằng pha lê đột nhiên trơn trượt như mặt băng. Từng người một đều ngã sõng soài xuống đất. Họ ngã với đủ mọi tư thế kỳ quái.

Không còn những con ruồi cứ lượn qua lượn lại trước mặt, Lư An bước qua đám người nằm la liệt dưới đất, đi đến trước mặt một người đang ngã, hơi cúi đầu nhìn xuống rồi nói: "Nếu không muốn hợp tác, xin cứ nói thẳng, đừng lãng phí thời gian."

Vị lính đánh thuê Thời Không này nhìn Lư An, biểu cảm có chút xấu hổ, hắn dùng ngôn ngữ của Húc Tinh mà nói: "Ta phụng mệnh đến đây nghênh đón quý vị đến viện trợ."

Lúc này, Tân Bình Ti ở phía sau nói: "Lư An, hắn nói cậu có nghe hiểu không?"

Màn hình của Nguyên Nhất có thể dịch đồng thời ý nghĩa, có thể chuyển đổi ngôn ngữ của mình thành ngôn ngữ mà đối phương có thể hiểu. Theo lý mà nói, với tư cách là đội viện trợ đến từ phương xa, Tân Bình Ti và đồng đội nên thông qua hệ thống dịch đồng thời của Nguyên Nhất để dịch tiếng Hán của mình sang ngôn ngữ của Húc Khởi Tinh, lấy sự thuận tiện của chủ nhà làm trọng. Nhưng mà chủ nhà lại chào đón theo cách này, khiến tình hình thay đổi.

Lư An liếc nhìn Tân Bình Ti và Lý Tam Tường, lập tức hiểu ra. Gật đầu, giống một đứa trẻ ngoan ngoãn nhận lỗi mà nói: "Ta nghe không hiểu."

Tân Bình Ti nói: "Vậy thì đi thôi, đừng ở đây mà đàn gảy tai trâu."

Nhưng lúc này, lính đánh thuê Thời Không của Húc Tinh bên cạnh vội vàng dùng tiếng Hán nói: "Các vị, vừa rồi có thể là hiểu lầm. Xin mời các vị theo ta."

Thấy vậy, Tân Bình Ti nhẹ nhàng gật đầu.

Đây là Nhiệm vụ Quy Linh, một nhiệm vụ có độ nguy hiểm cao, trong nhiệm vụ này cần phải hợp tác. Nhưng hợp tác không có nghĩa là phải nhượng bộ một chiều. Sự nhượng bộ khéo léo là phép lịch sự, nhưng nếu đối phương không đón nhận thiện ý ấy, thì sự nhượng bộ của mình sẽ trở nên vô nghĩa. Và việc chủ động chào hỏi bằng ngôn ngữ của đối phương chính là một sự nhượng bộ khéo léo.

Màn vừa rồi rõ ràng là một sự thăm dò từ phía lính đánh thuê Thời Không của Húc Khởi Tinh. Đội ngũ của Tân Bình Ti không bị chế ước bởi cấp bậc thể chế của lính đánh thuê Thời Không Húc Khởi Tinh. Nhóm lính đánh thuê Thời Không có quyền quyết định của Húc Khởi Tinh muốn cuộc hợp tác giữa hai bên này phải lấy mình làm chủ, cho nên đã dàn dựng màn ra oai phủ đầu này, nhằm biến mối quan hệ hợp tác sau này giữa hai bên thành kiểu chủ nhà ra lệnh cho khách.

Bởi vì hai đội lính đánh thuê Thời Không không thuộc cùng một khu vực, họ cũng không cần phải lo lắng về việc sau này khó gặp mặt, vì quả thật sau này sẽ rất khó có cơ hội đó.

Và điều họ không ngờ tới là Tân Bình Ti mang theo một tiểu đội chiến đấu đến. Mặc dù nói lạ nước lạ cái, khó lòng xoay chuyển cục diện, nhưng không thể phủ nhận khả năng hành động độc lập của đội ngũ Tân Bình Ti khi có sự phân bổ một tổ vũ lực (ba người Lý Tam Tường).

Điều này giống như Trung Hoa ở thế kỷ 21, khi bạn đã có công nghệ của riêng mình rồi mua sản phẩm nước ngoài, nó khác hẳn với việc nhà bạn không có công nghệ, chỉ có thể dựa vào sản phẩm của người nước ngoài. Về giá cả cũng không gi��ng. Trong trường hợp trước, người ngoài không thể chèn ép bạn, khiến bạn cảm thấy công nghệ trong nước có cũng được mà không có cũng chẳng sao. Còn trong trường hợp sau, người ngoài biết bạn không có thứ thay thế sẽ ra sức chèn ép bạn, khiến bạn phải nghĩ: "Biết thế thì tại sao không tự mình nghiên cứu một bộ kỹ thuật?"

Tân Bình Ti hiện giờ không cần Lư An và đồng đội động thủ, mà là thông qua đồng đội như Lư An để đàm phán hợp tác với đối phương.

Lư An dần dần lùi lại, Tân Bình Ti bước lên trước, kết nối thông tin và bắt đầu trao đổi công việc với nhóm lính đánh thuê Thời Không của thế giới này.

Còn Lý Tam Tường thì quay sang nói với Lư An vừa lui ra: "Năng lực đàm phán của cậu giờ đã tiến bộ rồi. Ừm, học từ ai đấy?"

Lư An đáp: "Bản tin thời sự."

Lý Tam Tường ngẩn người, sau đó nói: "Khả năng hài hước của cậu cũng tăng lên."

Mấy phút sau, Tân Bình Ti quay lại nói với mọi người: "Các vị, đã thỏa thuận xong rồi. Đám người chủ trì Nhiệm vụ Quy Linh ở đây mời chúng ta gặp mặt một lần. Mọi người còn có yêu cầu gì không?"

Miệng thì Tân Bình Ti nói chuyện với mọi người, nhưng ánh mắt lại nhìn Lý Tam Tường. Hiện tại trong toàn bộ đội ngũ, Tân Bình Ti là người dẫn dắt chính, còn Lý Tam Tường là đại diện cho ba người Lư An, chịu trách nhiệm về an toàn cho toàn bộ đội ngũ. Cho nên Tân Bình Ti nhìn về phía Lý Tam Tường, là muốn xác nhận xem Lý Tam Tường có phủ nhận vai trò lãnh đạo của cô ấy hay không.

Lý Tam Tường nhẹ nhàng gật đầu nói: "Ừm, nhiệm vụ này đã làm cô phải bận tâm nhiều rồi."

Ở một bên, Lư An yên lặng nhìn xem tất cả những điều này. Mối quan hệ giữa người với người ở đây cũng không phức tạp, bất kể là lính đánh thuê Thời Không Húc Tinh hay nhóm người của mình, đều hy vọng mọi người có thể hợp tác, đều hy vọng mình có thể nắm giữ vai trò chủ đạo trong hợp tác mà không bị người khác chi phối.

Vì nhóm người Húc Tinh này, Tân Bình Ti đang rất cần sức chiến đấu đáng tin cậy, nên cô cần ba người đại diện là Lý Tam Tường bày tỏ thái độ. Lý Tam Tường thấy được hành vi của người Húc Tinh, sẽ không giống một thiếu niên trung nhị chỉ biết nhìn vẻ bề ngoài, thấy thái độ hòa hoãn của Tân Bình Ti dường như muốn cầu cạnh mình liền tự nhiên sinh lòng kiêu ngạo. Mà ngược lại, anh ta rất biết chừng mực bày tỏ sự ủng hộ đối với Tân Bình Ti, ủng hộ vai trò lãnh đạo của cô. Sự nhường quyền lãnh đạo là do quyền lực lãnh đạo của cô ấy đang bị áp lực bên ngoài kiềm chế, và nhất định phải nhận được sự ủng hộ từ mình. Đương nhiên, Bạch Lộ ở một bên vạn năm không đổi vẻ thờ ơ lạnh nhạt. (Tựa hồ tất cả mọi thứ xung quanh đều là con mồi của cô ấy.)

Hai vị lính đánh thuê Thời Không bản xứ dẫn chín người Tân Bình Ti đi đến một tòa nhà cao tầng gần đó, ngồi thang máy xuống đường hầm dưới lòng đất. Chẳng mấy chốc, một chiếc xe buýt dừng lại. Nhìn bề ngoài thì giống xe buýt, nhưng bên trong không phải là từng dãy chỗ ngồi, mà có bàn dài, có tủ lạnh, nghiễm nhiên một căn phòng họp cỡ nhỏ.

Trải qua con đường hầm dưới lòng đất, Lư An nhanh chóng theo đội ngũ đi đến một tòa nhà cao tầng. Theo thang máy trong tòa nhà từ từ đi lên, qua cửa sổ kính của thang máy, toàn cảnh thành phố lớn này dần dần hiện rõ.

Trong lần quan sát trước đó, Lư An đã hỏi: "Thành phố này có bao nhiêu dân số?" Người đi theo bên cạnh đáp: "Hai mươi bảy triệu hai trăm sáu mươi nghìn."

Trong thực tế, Lư An nhìn những tòa nhà cao tầng san sát nối tiếp nhau, cảnh tượng bao la vô bờ, tính toán một chút, nếu là bom hạt nhân trăm vạn tấn, thì cần ít nhất hơn ba mươi quả mới có thể đạt được hiệu quả phá hủy mặt đất.

Lấy ví dụ thực tế của Tam Chiến, bom hạt nhân không phải là vô địch. Để phá hủy một thành phố lớn như Bắc Kinh hay Thượng Hải, một quả bom hạt nhân chiến lược mười mấy vạn tấn không đủ sức sát thương. Sau vụ nổ, chín mươi phần trăm người dân vẫn có thể di chuyển ra ngoài, sau đó toàn bộ người dân thành phố sẽ đồng lòng chống lại (các tòa nhà trong thành phố không bị nổ nát nhưng chắc chắn cũng không thể ở được, công việc ban đầu cũng mất hết, trở thành giai cấp vô sản triệt để, đúng nghĩa chân trần không sợ đi giày). Dưới sự tổ chức của quốc gia, họ sẽ bắt đầu sản xuất, bắt đầu phản công. Do đó, một quả bom hạt nhân có thể gây ra hiệu quả đánh rắn không chết mà còn bị cắn ngược lại.

Muốn tiêu diệt tức thì dân số và năng lực sản xuất của một thành phố lớn, ít nhất cũng cần hàng chục quả bom hạt nhân được phóng ra đồng thời. Nếu thành phố lớn đối diện có hệ thống cảnh báo, trong vòng một giờ, mọi người sẽ đổ về các khu trú ẩn công cộng như tàu điện ngầm, gara tầng hầm – những công trình bê tông cốt thép có thể khiến các công sự ngầm trong Thế chiến thứ hai phải xấu hổ – thì hiệu quả của vụ nổ hạt nhân quy mô lớn sẽ bị suy yếu hơn nữa. Dù sao, các thành phố hiện đại cũng không giống như Nhật Bản trong Thế chiến thứ hai được xây bằng gỗ. Hầm trú ẩn của Phủ Tổng thống Nam Kinh cũng chỉ là vậy, dùng xi măng để xây dựng một hệ thống phòng thủ. Bê tông cốt thép thời Thế chiến thứ hai và năng lực sản xuất của thế kỷ 21 là hai chuyện khác nhau. Nửa sau thế kỷ 21, bom hạt nhân không thể hủy diệt loài người, bởi vì loài người đã vô tình sản xuất đủ lượng thép và xi măng, có thể bảo toàn phần lớn dân số dưới sóng xung kích của vũ khí hạt nhân, và có thể nhanh chóng khôi phục hệ thống giao thông thành phố.

Thấy toàn cảnh rộng lớn của thành phố này, Lư An sau khi chấn động có chút kỳ lạ: "Thành phố phồn hoa lớn như vậy có nguy cơ gì vậy? Chiến tranh ư? Trên đường phố còn có những thanh thiếu niên nhàn nhã chạy xe ván trượt, xã hội tràn ngập chủ nghĩa tự do, một chút cũng không có vẻ cuồng nhiệt trước chiến tranh. Thế nhưng nếu không có nguy cơ, tại sao lại bị Nguyên Nhất định nghĩa là thế giới Nhiệm vụ Quy Linh?"

Leng keng. Thang máy đến đỉnh. Chín người đi qua lối đi lát gỗ lim san sát, đẩy cánh cửa phòng họp ra, thấy mười lăm người đang ngồi quanh bàn họp.

Tân Bình Ti sảng khoái bước đến một chỗ trống ở bàn họp rồi ngồi xuống. Còn Lý Tam Tường thì đứng nghiêm, đồng thời ra hiệu cho Lư An đừng động.

Ngồi vào bàn họp này là để đại diện cho đội ngũ mình phát biểu. Đội ngũ đã nhỏ, khiến người khác khó mà coi trọng, vậy thì không cần thiết phải cố gắng giành quyền phát biểu của đội ngũ nữa.

Đương nhiên, không cần Lý Tam Tường ra hiệu, Lư An cũng sẽ không động. Với bầu không khí cuộc họp hiện tại, Lư An tự cảm thấy mình không nên tự tiện xen vào.

Lư An nhìn Tân Bình Ti đầy tự tin và phong thái, tựa như đang ngồi trên ghế sofa nhà mình, giống như Võ Tắc Thiên lâm triều, đối đáp với các lính đánh thuê Thời Không bản xứ. Không khỏi thầm thở dài: "Khí chất, thứ khí chất này, làm sao mà học được đây?"

Bản dịch này được lưu giữ và bảo hộ bởi truyen.free, mong quý độc giả trân trọng.