(Đã dịch) Vô Địch Thiên Mệnh - Chương 20: Thanh Huyền vừa ra, ai dám tranh phong? (1)
Nam Lăng Chiêu mỉm cười nói: "Ta thân là Tuần sát sứ, đây là việc ta nên làm, ngươi không cần phải cảm ơn ta."
Diệp Thiên Mệnh nhìn nàng một cái, không nói gì.
Nam Lăng Chiêu không ngừng đánh giá hắn, khiến Diệp Thiên Mệnh có chút mất tự nhiên, mặt không khỏi đỏ bừng lên.
Nam Lăng Chiêu cười hỏi: "Ngươi đỏ mặt cái gì?"
Diệp Thiên Mệnh vội đáp: "Không có... Chỉ là hơi nóng thôi."
Nam Lăng Chiêu mỉm cười nói: "Ngươi chớ lo lắng, Tiêu gia không thể che mắt luật trời của Quan Huyền vũ trụ này đâu."
Diệp Thiên Mệnh nhẹ gật đầu, rồi hỏi: "Chiêu đại nhân, ta có một điều không rõ lắm, vì sao Tiêu gia dám làm càn đến mức ấy? Không chỉ công khai coi thường luật pháp Quan Huyền, mà ngay cả ngài cũng dám ra tay ám sát...?"
Nam Lăng Chiêu đáp: "Có vài nguyên nhân, nhưng nguyên nhân cốt lõi nhất, chính là sự bành trướng."
Diệp Thiên Mệnh nhíu mày, "Bành trướng sao?"
Nam Lăng Chiêu nhẹ gật đầu: "Tuy Tiêu gia là một nhị đẳng thế gia, nhưng họ lại khác biệt so với các nhị đẳng thế gia khác. Tổ tiên của họ từng có một đoạn giao tình sâu sắc với Quan Huyền Kiếm Chủ. Chính vì mối quan hệ này, địa vị của Tiêu gia vô cùng đặc thù; nhìn khắp toàn bộ Quan Huyền vũ trụ, cho dù là những nhất đẳng thế gia kia cũng phải nể mặt họ đôi chút. Dần dà, toàn bộ Tiêu gia tự nhiên trở nên tự mãn, kiêu ngạo."
Diệp Thiên Mệnh nói: "Còn một nguyên nhân nữa, đó là ta chẳng qua là người của một thế gia mạt đẳng, đúng không?"
Nam Lăng Chiêu gật đầu: "Xét về mặt thực lực, một gia tộc mạt đẳng trong mắt Tiêu gia, quả thực chẳng đáng một con sâu cái kiến. Bởi vậy, họ chướng mắt ngươi từ trong thâm tâm. Dù cho ngươi đã vượt qua Quan Huyền đạo, nhưng đối với họ mà nói, ngươi vẫn chỉ là sâu kiến, vì Tiêu gia là một đại thế gia ngàn năm tuổi, với nội tình sâu dày, tuyệt đối không phải một thiên tài yêu nghiệt nào có thể lay chuyển được."
Nói đến đây, nàng đột nhiên nhìn chằm chằm Diệp Thiên Mệnh: "Việc người khác có coi trọng ngươi hay không không quan trọng, điều quan trọng là, bản thân ngươi phải trân trọng chính mình."
Diệp Thiên Mệnh gật đầu, "Ta hiểu rồi."
Nam Lăng Chiêu cười nói: "Ngươi đương nhiên hiểu, ngươi là một tên 'phản tặc' mà."
Diệp Thiên Mệnh: "..."
Nam Lăng Chiêu tiếp tục nói: "Sự bành trướng sẽ khiến người ta mất lý trí. Hiện tại, Tiêu gia thực ra đã mất đi lý trí. Trong tình huống bình thường, Quan Huyền thư viện Thanh Châu tuyệt đối không thể nào điên cuồng theo chân họ, nhưng vấn đề là, thư viện này cũng có quá nhiều vấn đề nội bộ, họ căn bản không dám tự điều tra. Bởi vậy, họ chỉ có thể a dua theo Tiêu gia, liên minh với Tiêu gia để bức bách ngươi, buộc ngươi từ bỏ việc truy xét."
Diệp Thiên Mệnh hỏi: "Là chỉ có Quan Huyền thư viện Thanh Châu như thế, hay là... Quan Huyền thư viện Vạn Châu đạo cũng đều đã...?"
Nam Lăng Chiêu tựa vào vách đá, có chút vô lực, "Ta không biết."
Diệp Thiên Mệnh nhìn về phía Nam Lăng Chiêu, nàng mỉm cười nói: "Ta làm Tuần sát sứ năm năm rồi, năm năm qua, ta đã chứng kiến rất nhiều chuyện đen tối..."
Dứt lời, nàng lấy ra một xấp giấy dày cộm, tùy ý rút một tờ rồi kể: "Ví dụ như chuyện này, xảy ra ở trấn Thanh Sơn thuộc Bạc Châu. Một cô gái bị kẻ khác lăng nhục ngay giữa đường, nhưng sau đó, tên nam tử kia lại không hề chịu bất kỳ sự trừng phạt nào. Cô gái và gia tộc của nàng định khiếu oan, nhưng ngươi có biết không, ngày hôm sau, cô gái cùng gia tộc cô ấy đã bị diệt tộc... Thế mà toàn bộ trấn Thanh Sơn lại giấu nhẹm không báo cáo, chỉ vì tên nam tử lăng nhục cô gái kia chính là con trai của Trưởng chấp pháp vệ trấn Thanh Sơn."
Diệp Thiên Mệnh chau mày.
Nam Lăng Chiêu tiếp tục nói: "Một Trưởng chấp pháp vệ bé con của một trấn nhỏ, trong mắt những người như chúng ta, thực sự chỉ là một chức quan bé tí tẹo như hạt vừng. Thế nhưng ở địa phương, họ lại có quyền hành ngút trời, có thể dễ dàng ức hiếp dân thường. Hơn nữa, nơi nào càng nhỏ, nơi đó lại càng loạn, càng vô pháp vô thiên, nghiễm nhiên chẳng khác gì thổ hoàng đế."
Diệp Thiên Mệnh không nói gì, chỉ lấy thêm một cái màn thầu ra gặm. Gặm vài miếng xong, hắn lại đưa một cái cho Nam Lăng Chiêu.
Nam Lăng Chiêu đón lấy màn thầu, cắn một miếng, rồi cười hỏi: "Ngươi thích ăn màn thầu à?"
Diệp Thiên Mệnh gật đầu: "Từ nhỏ đã thích ăn."
Nam Lăng Chiêu cúi đầu nhìn lướt qua tờ giấy trong tay, rồi nói: "Ngươi biết vì sao ta lại kể cho ngươi những vụ án này, đúng không?"
Diệp Thiên Mệnh đáp: "Chiêu đại nhân, những chuyện này không thuộc phạm vi ta có thể quản lý, ta nghe để biết là được rồi."
Nam Lăng Chiêu bật cười: "Ngươi biết rõ ta có ý gì, nhưng lại cố tình nói sang chuyện khác. Dĩ nhiên, ta cũng hiểu cho ngươi."
Diệp Thiên Mệnh suy nghĩ một lát, rồi nói: "Chiêu đại nhân, ngài là một người đặc biệt chính trực, thế nhưng, xin tha thứ cho ta nói thẳng, cho dù có mười vạn người như ngài, cũng không thể nào thay đổi được tình trạng loạn lạc hiện tại."
Nam Lăng Chiêu nói: "Nói ta nghe xem suy nghĩ của ngươi."
Diệp Thiên Mệnh lắc đầu: "Ta không nói đâu."
Nam Lăng Chiêu hơi ngẩn người, lập tức bật cười: "Ta thật sự muốn nghe suy nghĩ của ngươi. Ngươi yên tâm, tuyệt đối không truyền ra ngoài, coi như là bí mật riêng của hai chúng ta."
Diệp Thiên Mệnh yên lặng một lát, rồi nói: "Nếu chúng ta dùng lý luận căn bản để nhìn nhận những loạn tượng này, thì sẽ nhận ra rằng đằng sau chúng là một vấn đề còn lớn hơn. Vấn đề lớn ấy chính là sự thiếu giám sát, việc Dương gia độc quyền, khiến quyền lực không bị hạn chế..."
"Dừng lại!" Nam Lăng Chiêu trực tiếp cắt ngang Diệp Thiên Mệnh: "Ngươi đừng nói nữa."
Diệp Thiên Mệnh đáp: "Ồ."
Hắn tiếp tục gặm màn thầu.
Nam Lăng Chiêu chăm chú nhìn Diệp Thiên Mệnh, không nói năng gì, cứ thế nhìn chằm chằm, nhìn đến mức Diệp Thiên Mệnh cũng có chút mất tự nhiên.
Nam Lăng Chiêu đột nhiên trịnh trọng nói: "Về sau, những lời này, đừng nói với bất kỳ ai nữa, hiểu chưa?"
Diệp Thiên Mệnh gật đầu: "Ừm."
Nam Lăng Chiêu chân thành nói: "Thiên Mệnh, ngươi phải biết, có những vấn đề không chỉ mình ngươi nhìn thấu, mà nhiều người khác cũng nhìn thấu. Trên đời này người thông minh rất nhiều, thế nhưng, hiểu biết và nói ra là hai chuyện hoàn toàn khác biệt. Ngươi phải học cách bảo vệ bản thân, hiểu không?"
Diệp Thiên Mệnh nói: "Ta không phải một 'phẫn Thanh', cũng không phải đang giễu cợt điều gì, bởi vì những loạn tượng này tại bất kỳ nền văn minh nào cũng sẽ có. Đây là chuyện rất bình thường, giống như lời ngài từng nói với ta khi ấy: Quan Huyền vũ trụ có những kẻ như Tiêu gia, thế nhưng cũng có những người như ngài. Bất kỳ nền văn minh nào cũng sẽ có người tốt kẻ xấu, nhưng nếu những kẻ như Tiêu gia quá nhiều, mà những người như ngài lại quá ít, thì thế đạo này sẽ tiêu tan."
Dứt lời, hắn nhìn về phía Nam Lăng Chiêu: "Hiện tại, vấn đề cốt lõi là, tầng lớp lãnh đạo Quan Huyền vũ trụ có quan tâm đến vấn đề này hay không. Nếu họ nghiêm trị Tiêu gia, thì điều đó chứng tỏ thư viện cao tầng coi trọng chuyện này, coi trọng những người bình thường thấp cổ bé họng như ta. Nhưng nếu thư viện không nghiêm trị Tiêu gia, vậy liền chứng minh rằng, tại tầng lớp lãnh đạo thư viện, mối quan hệ và nhân mạch còn trên cả Quan Huyền Thần Minh Pháp. Mà một khi như vậy, cuối cùng thì những kẻ như Tiêu gia sẽ ngày càng nhiều, lấn át những người như ngài..."
Nam Lăng Chiêu nói: "Khi đến Quan Huyền giới, ta sẽ cùng ngươi đi cáo ngự trạng. Ngươi yên tâm, Ngoại Các và Nội Các nhất định sẽ cho ngươi một lời công đạo. Tiêu gia hiện tại sở dĩ làm càn đến vậy, cũng là vì họ biết rằng, một khi ngươi đến Quan Huyền giới, họ nhất định sẽ xong đời."
Diệp Thiên Mệnh nhẹ gật đầu, không nói thêm gì.
Bên ngoài đột nhiên vang lên tiếng kiếm reo.
Nam Lăng Chiêu lúc này mỉm cười nói: "Đến rồi. Chúng ta đi."
Dứt lời, nàng đứng dậy đi ra ngoài, Diệp Thiên Mệnh cũng theo sát phía sau.
Khi ra đến bên ngoài, hai người liền gặp được nữ kiếm tu của Kiếm Tông kia, Bùi Bất Lãnh.
Bùi Bất Lãnh nhìn chằm chằm Nam Lăng Chiêu, thốt lên: "Thật thảm."
Ám chỉ ý cười trên nỗi đau của người khác.
Nam Lăng Chiêu trực tiếp giơ ngón giữa về phía nàng.
Diệp Thiên Mệnh: "..."
Bùi Bất Lãnh chau mày liễu, thanh kiếm sau lưng nàng đột nhiên khẽ rung động. Nam Lăng Chiêu nói: "Để sau hãy tỉ thí. Nào, đi đến truyền tống trận trước đã."
Bùi Bất Lãnh quay người ngự kiếm bay lên, Nam Lăng Chiêu thì nắm lấy Diệp Thiên Mệnh rồi bay vút lên trời, nhanh chóng biến mất hút ở phía xa.
Trên không trung, Diệp Thiên Mệnh không kìm được mà vòng tay ôm lấy eo Nam Lăng Chiêu. Nàng quay đầu nhìn về phía hắn, thấy sắc mặt hắn tái nhợt, liền cười hỏi: "Ngươi sợ độ cao à?"
Diệp Thiên Mệnh vội vàng gật đầu.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mỗi từ ngữ đều được trau chuốt tỉ mỉ để truyền tải trọn vẹn tinh hoa tác phẩm.