(Đã dịch) Vô Hạ - Chương 1:
Khi tôi vừa mới tựu trường, cây cối quanh trường Trung học số 1 huyện Đồng đã sớm ngả màu vàng rực theo mùa thu, con đường đến căng tin trải đầy hoa cúc, những dãy nhà học tường trắng đan xen nhau lung linh dưới nắng chiều như kéo dài mãi những khát vọng tuổi trẻ.
“Ngô Ưu, nhanh chân lên! Tao đói quá rồi!”
“Trước khi đi học mày đã ăn rồi mà Tống Duyệt? Sao đói nhanh vậy trời? Thôi được rồi, đi thôi, đến căng tin!”
Mặc dù ngoài miệng thì làu bàu, tôi vẫn nhanh chóng dọn dẹp đồ đạc rồi kéo Tống Duyệt đi về phía nhà ăn.
Tôi và Tống Duyệt thong thả bước đi, bởi đường từ khu học đến nhà ăn của trường Trung học số 1 khá dài nên chúng tôi có kha khá thời gian nghỉ trưa, chẳng cần phải chạy thục mạng đến căng tin.
“Ngô Ưu! Tống Duyệt! Các cậu cũng ở đây à!” Thấy hai đứa tôi đến, mấy đứa bạn thân cùng lớp liền kéo tay chúng tôi: “Các cậu đến đúng lúc quá, bọn tớ đang có năm đứa, thêm hai cậu nữa là bảy người, chúng ta xếp thành một hàng ngang là đủ để 'oanh tạc' khu này rồi!”
Tôi và Tống Duyệt bị kéo qua, con đường vốn rất rộng lại bị bảy người chúng tôi xếp thành hàng ngang khiến nó trở nên chật hẹp hẳn. Những người đi sau phải luồn lách qua khoảng trống nhỏ nhoi chúng tôi chừa lại để đi qua.
Chúng tôi tay trong tay cười đùa, ánh nắng vàng ươm chiếu rọi lên những gương mặt tươi tắn, trông vừa bồng b��t lại vừa rạng rỡ, tràn đầy sức sống của những cô gái trẻ.
Tôi đang đứng ở ngoài cùng bên phải, lén nghiêng người để xem 'đội hình' của bọn tôi hoành tráng đến mức nào. Đúng lúc ấy, ở phía bên trái chúng tôi, một chàng trai đi ngang qua cũng lặng lẽ quay đầu nhìn về phía nhóm chúng tôi.
Lúc đó, mọi người đang mải mê trò chuyện, mắt nhìn thẳng về phía trước, chỉ riêng hai chúng tôi là vô tình quay đầu, rồi ánh mắt bất chợt chạm nhau.
Trong khoảnh khắc giao ánh mắt ấy, tôi có cảm giác như đã gặp một tri kỷ, hay một người bạn cũ lâu ngày trùng phùng.
May mắn thay, ráng chiều đã khéo léo che đi tâm tư của tôi, và vành tai đang đỏ bừng cũng chẳng bị ai chú ý.
Tôi và anh ấy đứng trên cùng một hàng, dù rõ ràng giữa chúng tôi còn cách sáu người, nhưng hình bóng của anh lại được phóng đại vô số lần trong tâm trí tôi.
Đó là lần đầu tiên, cũng là lần duy nhất chúng tôi 'sánh bước bên nhau'.
Rõ ràng ngoại hình anh ấy không hề quá xuất chúng theo kiểu kinh diễm thế tục, nhưng tôi lại cảm nhận được khí chất gió mát trăng thanh t�� anh. Đó là lần đầu tiên tôi thật sự thấu hiểu thế nào mới là một 'thiếu niên'.
Có lẽ hoa cúc ngày hôm ấy nở đúng độ, có lẽ nụ cười anh ấy vừa vặn dịu dàng, nên về sau này, mỗi khi tự vấn lòng mình rằng liệu có phải tôi thích anh ấy thật, hay chỉ là thích khoảnh khắc ấy mà thôi, trong ký ức của tôi, chỉ còn đọng lại hình bóng anh và những đóa cúc dại mùa hạ.
Những đóa cúc đã tô vẽ lên người anh một tầng ánh sáng, đủ để thắp sáng con đường chông gai tôi đang bước qua.
Lời tỏ tình thầm lặng Cây bút trong tay chẳng thể nào ghi lại hết những rung động đầu tiên ấy, Bức tranh trước mắt chỉ vẽ nên những suy nghĩ miên man trong lòng tôi. Lá rụng, cúc vàng, ngón tay đỏ ửng vì gió thu se lạnh, Tất cả như đang nói rằng: chúng ta đã gặp nhau vào mùa thu. Niềm vui từ cuộc gặp gỡ tình cờ, ánh mắt bối rối, hay những lần xô đẩy nhau của bạn bè, tất cả đều là nỗi niềm thầm kín mà tôi gói ghém dành cho anh. Vậy xin mượn ráng chiều hồng nhạt này, Tô điểm thêm lên khuôn mặt đang ửng hồng của tôi, Và cả những nhớ nhung sâu kín dành cho anh.”
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, rất mong nhận được sự ủng hộ từ bạn đọc.