(Đã dịch) Vô Hạn Chi Zombie - Chương 148: cảm kích
Phạm Kháng và hai người kia sau khi nói chuyện riêng với tiểu đội của mình, đại sảnh lập tức lại yên tĩnh.
Ba tiểu đội phân đà đều ở ba khu khác nhau của con tàu. Bất kỳ một đội nào cũng phải mất mười mấy phút để đến đây. Những người còn lại muốn tới nơi này còn phải mất thêm một khoảng thời gian. Mọi người nhìn nhau, dù bầu không khí căng thẳng đã tiêu tan đi nhiều, nhưng trong lúc chờ đợi, mọi người ngược lại không biết phải làm gì.
Ác niệm Phạm Kháng là người đầu tiên thản nhiên bước đến một chiếc ghế gần đó, ngồi phịch xuống, còn vắt chân lên bàn ăn, nhắm mắt lại, vẻ mặt thảnh thơi ngân nga khúc hát, nhìn qua tâm trạng vô cùng tốt. Còn ác niệm Donny và Shary thì vội vã theo sau, ngoan ngoãn đứng cạnh bàn, trông như sẵn sàng chờ đợi mệnh lệnh bất cứ lúc nào.
Nhìn thấy dáng vẻ của hắn, thiện niệm Phạm Kháng bất đắc dĩ mỉm cười với Phạm Kháng, giơ tay ra hiệu nói: "Mời ngồi."
Phạm Kháng gật đầu. Thấy không xa bên cạnh cũng có một chiếc bàn tròn và vài chiếc ghế, hắn liền dẫn Donny và Shary đến đó ngồi xuống. Mấy người thiện niệm Phạm Kháng cũng tìm chỗ ngồi ở phía bên kia.
Cứ như vậy, ba tiểu đội vẫn giữ khoảng cách với nhau, tạo thành thế chân vạc. Dù vậy, vẫn có một cảm giác căng thẳng ngấm ngầm lan tỏa, sự đối đầu vẫn không thay đổi.
Tuy nhiên, có lẽ vì đã cơ bản xác định rằng chỉ cần mọi người đến đông đủ là có thể phá giải Luân Hồi, hoặc ít nhất là khả năng rất cao như vậy, nên mọi người không còn muốn đánh nhau một mất một còn nữa. Tâm trạng ai nấy đều thả lỏng hơn rất nhiều. Ở phía tiểu đội thiện niệm, Ngô Trần đã nói cười nhỏ nhẹ với Donny và Shary.
Vừa ngồi xuống, Donny liền cố nặn ra nụ cười nịnh nọt nói với Phạm Kháng: "Cái đó... Phạm tiên sinh, tôi chân thành xin lỗi ngài về những hành vi vô lễ của tôi trước đây. Là do tôi quá manh động, quá vô tri. Xin ngài đại nhân không chấp tiểu nhân, đừng trách tôi."
Shary cũng căng thẳng ôm chặt một cánh tay của chồng mình, dùng giọng điệu gần như cầu khẩn nói với Phạm Kháng: "Phạm tiên sinh, trước đây là chúng tôi sai, xin ngài tuyệt đối đừng tức giận..."
Phạm Kháng có chút ngoài ý muốn nhìn họ một cái. Tuy nhiên, Donny luôn tỏ ra đáng ghét, nhưng cũng có thể hiểu được. Trước nguy hiểm không biết, ai cũng sẽ tìm mọi cách để bảo vệ mình, hành động quá khích đôi lúc cũng là chuyện thường tình. Hắn sau đó giãn nét mặt, cố gắng làm cho vẻ mặt mình bớt đáng sợ hơn, rồi tự nhiên nói: "Không sao cả, tôi hiểu."
Donny và Shary lập tức thở phào nhẹ nhõm. Hắn vội vàng cảm kích gật đầu với Phạm Kháng, rồi nói thêm: "Nhưng tôi còn muốn hỏi ngài... Rốt cuộc đây là chuyện gì xảy ra? Họ rốt cuộc là ai? Chúng ta... có gặp nguy hiểm không?"
Phạm Kháng nghe vậy đang do dự không biết có nên nói cho họ toàn bộ sự thật hay không.
Trong tai nghe lại truyền đến giọng của Thiếu Niên: "Phạm đại ca, không cần giải thích nhiều làm gì, cẩn thận bị Chủ Thần xóa sổ!"
Hóa ra Thiếu Niên vẫn luôn lắng nghe động tĩnh bên này. Từ phía bên kia, cậu lại nghe thấy tiếng bước chân hỗn loạn, cùng với những câu như "Cẩn thận!", "Mọi người đuổi theo nhanh lên!" Xem ra họ đã đang trên đường tới.
Thiếu Niên nói không sai. Phạm Kháng suy nghĩ một chút, rồi nói với Donny và Shary: "Những chuyện khác các anh không cần bận tâm. Các anh chỉ cần biết, tôi sẽ dốc hết sức bảo vệ các anh an toàn. Nếu như không có gì bất trắc xảy ra sắp tới, mọi chuyện sẽ sớm kết thúc thôi. Tôi cũng sẽ cố gắng hết sức giúp các anh, cả Jessy, Gregg, Sid nữa, để các anh có thể bắt đầu một cuộc sống hoàn toàn mới, thoát khỏi vòng Luân Hồi..."
Lời còn chưa dứt, giọng của Chủ Thần đột nhiên vang lên trong đầu Phạm Kháng: "Luân Hồi Giả Phạm Kháng làm trái quy tắc, tiết lộ một điểm cốt truyện cho nhân vật trong màn kịch. Trừ 500 điểm khen thưởng."
Phạm Kháng biểu cảm khẽ giật mình. Mặc dù không mấy bận tâm đến việc bị trừ điểm, nhưng hắn vẫn không kìm được mà chửi thầm: "Mẹ nó, nói mỗi câu 'Luân Hồi' thôi mà cũng không được! Chủ Thần đúng là lợi hại thật đấy!"
Nhìn Donny và Shary, rất rõ ràng, câu trả lời của Phạm Kháng không phải là điều họ mong muốn nhất, nên cả hai đều lộ rõ vẻ thất vọng trên mặt. Nhưng nhìn thấy ánh mắt chân thành của Phạm Kháng, rồi lại nhớ đến việc Phạm Kháng từng mạo hiểm cứu Sid và Trầm San, họ cuối cùng cũng hoàn toàn bỏ qua mọi thành kiến với hắn. Cả hai cùng nhau nở một nụ cười chân thành và cảm kích với Phạm Kháng. Người này dường như đáng tin cậy, mặc dù vẻ ngoài của hắn vẫn có chút đáng sợ.
"Cảm ơn ngài, ngài thật sự là một người tốt..." Shary vô cùng cảm kích nói.
Phạm Kháng lại ngây người. Lại có người nói hắn là người tốt. Chẳng lẽ hắn thực sự là người tốt sao? Nếu đúng là vậy, tại sao khi đối mặt với những Luân Hồi Giả kia, hắn lại không sao bỏ được định kiến của mình về họ?
"Người tốt? Ha ha ha!" Phía bên cạnh đột nhiên vang lên tiếng cười phá lên. Phạm Kháng quay đầu nhìn lại, hóa ra là ác niệm Phạm Kháng đang nhìn về phía mình mà cười lớn, như thể vừa nghe được chuyện cười vĩ đại nào đó. Ngay sau đó, hắn quay sang ác niệm Donny và Shary bên cạnh mà trách móc: "Hai đứa nói lão tử có phải người tốt không?"
"Đúng! Đúng ạ! Ngài đương nhiên là người tốt!" Ác niệm Donny vội vàng cúi đầu khom lưng đáp. Bên cạnh, Shary cũng gật đầu lia lịa như gà mổ thóc.
"Đánh rắm!" Ác niệm Phạm Kháng lại một cước đạp đổ ác niệm Donny xuống đất, rồi cười phá lên nói: "Lão tử là người xấu, kẻ xấu xa nhất! Dám nói lão tử là người tốt, đúng là muốn chết!"
Ác niệm Donny cuống quýt từ dưới đất bò dậy, không kịp quan tâm đến cơn đau, hắn lại run rẩy bò đến trước mặt ác niệm Phạm Kháng, dập đầu lia lịa: "Đúng đúng, ngài là người xấu, là kẻ xấu xa nhất trên đời này!"
Lúc này ác niệm Phạm Kháng mới hài lòng gật đầu, nghiêng đầu về phía Phạm Kháng, cười đắc ý nói: "Thấy chưa bản thể, bạo lực mới là biện pháp trực tiếp và hiệu quả nhất."
"Ta đã nói rồi, không ai hiểu ngươi hơn ta. Ta biết trong cơ thể ngươi thực ra có một con dã thú, một con dã thú khi phát điên còn đáng sợ hơn cả ta. Ta có thể cảm nhận được, ngươi khao khát ăn thịt người, uống máu người đến mức nào, thứ đó không ngừng giày vò ngươi từng giờ từng phút! Ta cũng cảm nhận được ngươi phẫn nộ đến mức nào, hận không thể giết chết và ăn thịt tất cả những kẻ mạo phạm ngươi! Bởi vì ngươi là một Zombie mà, là Zombie biến thành từ người chết! Zombie sao có thể là người tốt? Zombie sinh ra vốn chỉ để ăn thịt người mà sống...!"
Lời còn chưa dứt, Donny và Shary đã lập tức biến sắc. Cả hai dựa sát vào nhau, cơ thể không tự chủ được co rúm lại hết mức có thể, muốn rời xa Phạm Kháng. Ánh mắt nhìn về phía Phạm Kháng cũng tràn đầy nỗi sợ hãi thầm kín!
Ác niệm Phạm Kháng thấy vậy càng cười ha hả nói: "Thấy chưa bản thể, cho dù ngươi có muốn làm người tốt, thì khi người khác biết ngươi là Zombie, họ sẽ coi ngươi là người tốt sao? À không đúng, họ căn bản sẽ không coi ngươi là người! Họ chỉ sẽ sợ hãi ngươi, chán ghét ngươi! Đây mới thực sự là chúng ta. Mặc dù ta bội phục ngươi, nhưng ta vẫn kiên trì cho rằng ngươi là một kẻ ngốc! Với những thứ rác rưởi này, căn bản chẳng đáng giá. Không nói gì khác, đợi nhiệm vụ kết thúc, họ sẽ bị xóa bỏ ký ức và tái sử dụng cho nhiệm vụ tiếp theo. Mà bất kể ngươi đã làm gì cho họ, dù là ân tình trời biển, họ cũng sẽ không nhớ. Ngươi nói xem ngươi làm cái chuyện nhàm chán này làm gì..."
Giọng hắn đột nhiên ngừng lại, bởi vì ác niệm Phạm Kháng rất nhanh nhận ra, mình nói nhiều như vậy mà Phạm Kháng chẳng có chút phản ứng nào. Hắn không hề tỏ ra phiền chán hay kích động, nhìn cũng không bị thuyết phục. Hắn vẫn trầm mặc ngồi đó, tựa như một pho tượng điêu khắc, mặc cho mưa gió thổi qua, cũng chẳng thể khiến hắn thay đổi vì ngươi. Ánh mắt của hắn vẫn kiên định vô cùng.
Bởi vì hắn không cần giải thích cho ai, cũng như hắn chẳng cần bận tâm đến cái nhìn của người khác về mình. Dù là nhân vật trong màn kịch hay là Luân Hồi Giả đều như vậy. Ta vẫn luôn là chính ta, kiên trì với bản thân mình. V��i ta, các ngươi muốn sợ thì cứ sợ, muốn hận thì cứ hận, muốn chán ghét thì cứ chán ghét. Ta chỉ là đang làm chính ta, kiên trì với bản tính của ta, thế là đủ rồi.
Ác niệm Phạm Kháng nhạt nhẽo liền bĩu môi, vẻ mặt tiếc rẻ mắng: "Cố chấp! Đồ đầu đá! Sau này ra ngoài thật chẳng còn mặt mũi nào nói với người ta ta là hóa thân của ngươi!" Nói xong, hắn liền hậm hực nhắm mắt lại.
Tràng diện lại lần nữa yên tĩnh. Chẳng bao lâu sau, thiện niệm Ngô Trần đã phấn khích lên tiếng: "Phạm đại ca, Tề Đông và họ cũng sắp đến rồi. Còn có hai nhóm người nữa cũng tiến vào phạm vi cảm nhận của tôi, hẳn là bản thể và những người khác của tiểu đội ác niệm. Tốt quá rồi, nhiệm vụ này cuối cùng cũng có thể kết thúc. Chúng ta cũng có thể trở thành Luân Hồi Giả chân chính, bước vào Chủ Thần Không Gian! Ha ha! Thật sự là quá tuyệt!"
Thiện niệm Phạm Kháng cũng cười gật đầu, nụ cười cũng không kìm được sự phấn khích và kích động. Đối với một hóa thân được Chủ Thần tạo ra, biết rõ bản thân mình, điều đáng sợ nhất là bị hủy diệt thêm lần nữa, còn điều đáng mừng nhất chính là được tồn tại vĩnh viễn. Dù là thiện niệm hay ác niệm hóa thân thì đều như vậy.
"Bản thể," thiện niệm Phạm Kháng tiếp tục nói với Phạm Kháng, "dựa theo phỏng đoán của chúng ta, sau khi nhiệm vụ kết thúc, chúng ta đều sẽ trở thành Luân Hồi Giả chính thức, bước vào những Chủ Thần Không Gian khác nhau. Dựa trên thông tin đã có, Chủ Thần Không Gian rộng lớn hơn nhiều, vượt xa tưởng tượng của chúng ta. Khả năng gặp lại nhau sau này gần như bằng không. Nhưng dù sao đi nữa, dù ta là do Chủ Thần tạo ra, ta cũng là thiện niệm hóa thân của ngươi. Không có ngươi, sẽ không có ta. Trước khi chia ly cuối cùng này, ta muốn nói với ngươi: Cảm ơn!"
Phạm Kháng quay đầu lại, mỉm cười nói với hắn: "Chúc các ngươi may mắn."
Thiện niệm Phạm Kháng dùng sức gật đầu: "Ừm! Ngươi cũng may mắn!"
Ác niệm cũng mở mắt. Hắn nhìn Phạm Kháng, rồi lại nhìn thiện niệm Phạm Kháng, cười nói: "Không sai, ta cũng cần phải cảm ơn bản thể. Bất quá ta nói thẳng ra điều tệ hại trước nhé. Nếu sau này chúng ta lại chạm mặt trong nhiệm vụ đoàn chiến nào đó, dù là ngươi bản thể, hay thiện niệm của ngươi, ta đều sẽ không hạ thủ lưu tình đâu."
Phạm Kháng cuối cùng cũng liếc nhìn hắn một cái, cười nhạt nói: "Được, ta chờ ngươi."
Ba Phạm Kháng nhìn nhau mỉm cười.
Đúng lúc này, từ ba cánh cửa phòng khách gần như đồng thời bước vào ba nhóm người. Phạm Kháng nhìn về phía mình, lập tức thấy nụ cười phấn khích của Thiếu Niên.
Đến rồi, cuối cùng cũng đến rồi. Nhiệm vụ này cuối cùng cũng có thể kết thúc!
Bản dịch này được truyen.free thực hiện, giữ trọn vẹn hồn cốt của nguyên tác.