(Đã dịch) Vô Hạn Chi Zombie - Chương 39: Đại Hải Quái
Bỏ ngoài tai tiếng kêu kinh hoàng của Mulligan, Đặng Hiểu Phỉ vội cúi đầu, khẽ gật đầu với Trần Vĩ Quân, thời khắc cuối cùng đã điểm!
"Mulligan! Im miệng!" Hannover gầm lên. "Chưa đến nỗi bị ngươi kéo cả bọn vào đâu!"
"Các vị, tôi nghĩ chúng ta đã nghỉ ngơi đủ rồi, nên tiếp tục lên đường thôi." John Finnegan đứng dậy, vừa đi về phía cửa trước vừa nói.
"Dừng lại!" Mulligan đột nhiên kích động, giơ súng chĩa thẳng vào John Finnegan. "Không được động vào cánh cửa chết tiệt đó, nếu không ta sẽ bắn chết ngươi!"
"Mulligan, ngươi có biết mình đang làm gì không!" Hannover giận dữ nói.
"Ta biết... Bên ngoài khắp nơi đều là thứ quái dị đó. Ở đây có đủ đồ ăn, chúng ta nhất định phải ở lại đây. Hắn không phải nói sẽ có cứu viện sao?" Mulligan kích động hét lớn về phía Hannover, rồi liếc nhìn Simon một cái.
Simon lập tức sợ hãi liên tục gật đầu. "Đúng, đúng, theo kế hoạch thì hơn mười tiếng nữa lính cứu viện sẽ đến, chúng ta nên đợi ở đây."
Mulligan lại càng kêu lớn: "Các ngươi đều nghe thấy rồi đó! Ta tuyệt đối sẽ không rời khỏi đây!"
"Nhưng nếu con tàu chìm xuống trước khi đội cứu viện đến thì sao?" Một giọng nói cất lên. John Finnegan và Hannover đồng loạt nhìn sang một bên, thì ra là Trần Vĩ Quân.
Trần Vĩ Quân nhàn nhạt nói: "Vừa rồi chúng tôi đã thấy ở tầng đáy, nước đang tràn vào tàu. Tôi không nghĩ rằng con tàu này có thể trụ được thêm vài giờ nữa."
Hannover l��nh lùng nói: "Vậy ý của ngươi là gì? Với lại... các ngươi rốt cuộc là ai?"
Trần Vĩ Quân nói: "Chúng tôi là ai không quan trọng, chuyện giữa các ông chúng tôi cũng không bận tâm. Chúng tôi chỉ tình cờ đi trên con tàu chết tiệt này! John Finnegan, ông không phải nói có một chiếc thuyền máy đậu ở bên ngoài sao? Ý kiến của chúng tôi là hãy mau chóng đến chiếc thuyền máy đó của ông, rồi rời khỏi nơi chết tiệt này! Về phần các ông..." Nói rồi, Trần Vĩ Quân quay đầu nói với Mulligan và Simon: "Các ông nguyện ý ở lại thì cứ ở đây đi, có lẽ các ông đúng, ai cũng không cần bận tâm đến ai, cứ phó mặc cho số phận đi."
Mulligan nghe lời này chẳng những không tỉnh táo lại, mà lại càng kích động một cách lạ thường, chĩa họng súng thẳng vào Trần Vĩ Quân, kêu lớn: "Im miệng, ngươi thì là cái thá gì..."
Lời còn chưa dứt, đột nhiên, Mulligan chỉ cảm thấy hoa mắt. Đến khi nhìn rõ cảnh tượng trước mắt, hắn liền kinh hãi phát hiện khẩu súng trong tay mình đã biến mất, mà nó đã nằm gọn trong tay Trần Vĩ Quân ở phía đối diện!
Không chỉ Mulligan, John Finnegan và Hannover cùng những người khác cũng đều hít vào một ngụm khí lạnh, không kìm được lùi lại một bước!
Nhanh quá! Làm sao con người có thể có tốc độ nhanh đến thế!
"Thượng Đế! Đây chính là Kungfu trong truyền thuyết của Trung Quốc sao?" Joy kinh ngạc nói.
Trần Vĩ Quân tùy ý ném khẩu súng xuống đất, nhìn vẻ mặt kinh ngạc của mọi người, hắn cười khẩy nói: "Bây giờ các ông còn nghi ngờ thân phận của chúng tôi sao? Chúng tôi hoàn toàn có thực lực tự mình thoát ra ngoài, nhưng chúng tôi không biết đường, cũng sẽ không lái thuyền, cho nên mới ở cùng các ông để bảo vệ. Bây giờ cứ quyết định thế này đi: ai muốn đi theo chúng tôi, chúng tôi sẽ bảo vệ; ai không muốn, muốn tiếp tục ở lại cái bình lớn ngột ngạt này chờ chết, thì cứ tự nhiên, ai cũng đừng cản ai. Bây giờ còn ai có thắc mắc gì nữa không?"
Hannover lau mồ hôi lạnh trên trán, khôn ngoan ngậm miệng lại.
John Finnegan cũng không nói thêm gì, bởi vì việc trở lại thuyền của mình vốn chính là điều ông muốn làm.
Những người còn lại đương nhiên cũng sẽ không nói thêm gì nữa, chỉ có Terry và thiếu niên liếc nhau, đều nhìn thấy sự lo lắng sâu sắc trong mắt đối phương, nhưng lúc này lựa chọn tốt nhất của họ cũng là giữ im lặng.
Trần Vĩ Quân lạnh lùng hừ một tiếng trong lòng, thầm nghĩ lẽ ra mình nên làm vậy sớm hơn. Mặc dù Chủ Thần quy định không được ép buộc các nhân vật trong cốt truyện, nhưng lại không có quy định không được hiển lộ thực lực của bản thân. Chỉ cần thể hiện được quyền khống chế tuyệt đối, khiến các nhân vật này tự động phục tùng quyết định của mình thì không bị coi là vi phạm quy tắc.
"Vậy thì lên đường thôi." Trần Vĩ Quân đi tới cửa trước, mở cánh cửa sắt rồi đứng ở lối ra. Hắn liếc nhìn Tôn Hầu rồi nói: "Tôn Hầu, có chuyện gì thì sau khi trở về rồi nói."
Tôn Hầu do dự một chút, vẫn gật đầu, sau đó liền cùng Đặng Hiểu Phỉ đi theo ra ngoài.
Sau đó là Hannover và Simon, tiếp theo là Joy. John Finnegan vừa đi được hai bước lại quay đầu nghi ngờ hỏi Terry và thiếu niên: "Các cô/cậu không đi cùng sao?"
Terry do dự một chút, vừa định từ chối ý tốt của John Finnegan, không ngờ thiếu niên bên cạnh lại đỡ nàng đứng dậy rồi nói: "Chúng tôi đương nhiên cũng phải đi."
Terry sững sờ, hoàn toàn không hiểu vì sao thiếu niên lại muốn chọn đi cùng những người kia. Nàng thấy thiếu niên nhanh chóng trừng mắt nhìn mình, lúc này mới hiểu ra thiếu niên có lẽ có tính toán riêng của mình, liền gật đầu: "Đúng, chúng tôi cũng đi."
Thiếu niên thầm thở phào nhẹ nhõm, hắn thật sự sợ Terry nổi cái tính bướng bỉnh, nhất định đòi ở lại đây để thoát khỏi Trần Vĩ Quân. Nhưng hắn thừa biết cái nhà bếp được gọi là kín không kẽ hở này căn bản không thể ngăn được loại xúc tu khổng lồ có thể chui vào mọi ngóc ngách kia!
Cánh cửa sắt sau đó được đóng lại. Tuy nhiên, trong khoảnh khắc cánh cửa đóng lại, Trần Vĩ Quân lặng lẽ dùng lực bẩy cái chốt cửa lên, khiến nó lặng lẽ bị hỏng.
Cho đến lúc này Mulligan trong phòng mới phản ứng lại. Hắn mơ màng nhìn quanh. Đến khi phát hiện trong phòng chỉ còn lại một mình hắn, sắc mặt hắn lập tức tái nhợt đi. Hắn vội vã đẩy cửa, nhưng cánh cửa lại k���t cứng, không thể xê dịch chút nào. Hắn thử vặn chốt cửa, nhưng lại phát hiện nó đã hỏng!
Mulligan tức giận và kinh hoảng đấm thình thịch vào cánh cửa sắt, gào lên: "Ta đổi ý rồi, mở cửa nhanh lên!"
Nhưng bên ngoài yên tĩnh, không hề có tiếng hồi đáp nào. Mulligan đột nhiên nhớ tới khẩu súng của mình cũng không bị những người kia mang đi. Hắn vừa định quay người đi nhặt súng lại bỗng nhiên ngây người ra, chỉ thấy một cái xúc tu lớn, mập mạp đang chui ra từ một ống dẫn gió được bố trí trên bục lò...
Trong số những người còn lại, chỉ có Simon là người duy nhất còn quen thuộc những hành lang như mê cung trong chiếc Hào Hoa Bưu Luân này. Tiếp đó, Simon dẫn đường mọi người tiến về phía boong tàu.
Bề ngoài Simon tỏ ra vô cùng sợ hãi, nhưng lúc này hắn lại đã bắt đầu âm thầm tính toán. Đối với hắn mà nói, tất cả mọi người khác chết hết thì tốt hơn, bởi vì hắn không giống những người khác. Chuyện hắn cấu kết với Hannover mưu toan phá hoại tàu, cướp đoạt tài sản và lừa đảo khoản phí bảo hiểm kếch xù đã bại lộ. Nếu để những người này còn sống trốn thoát, cho dù hôm nay hắn không chết, thì tương lai chờ đợi hắn vẫn là số phận phá sản và ngồi tù!
Cho nên dọc đường đi Simon thỉnh thoảng lại dẫn đám người đi vòng vèo, làm chậm trễ một ít thời gian, để rồi hắn sẽ tìm cơ hội chuồn đi, tự mình đi đường tắt đến chiếc thuyền kia trước, bỏ mặc những người khác ở lại con tàu này chờ chết!
Tuy nhiên, điều Simon không ngờ tới là Trần Vĩ Quân từ lúc bắt đầu đã bám theo hắn như hình với bóng, luôn không nhanh không chậm đi theo sau lưng hắn. Ngay cả khi hắn kiếm cớ muốn dừng lại để thở, Trần Vĩ Quân vẫn canh chừng hắn, dùng ánh mắt chế giễu không tên nhìn hắn. Hắn căn bản không tìm được bất kỳ cơ hội nào để chạy trốn, vừa bối rối vừa sợ hãi lại không thể làm gì.
Khi mọi người đã không còn xa boong thuyền, con Hải Quái vốn yên lặng bấy lâu đột nhiên lại một lần nữa phát động tấn công!
Phía trước, trên lối đi, những xúc tu lớn liên tục va đập vào cánh cửa sắt. Mỗi lần xuất hiện, xúc tu lớn không chỉ có một mà đã biến thành hai, thậm chí ba cái. Ngay cả súng Gatling của Tôn Hầu cũng không thể hoàn toàn đánh lui nhiều xúc tu tấn công cùng lúc như vậy. Đám người đành phải vừa đánh vừa rút lui. Tuy nhiên, rất nhanh bọn họ liền phát hiện, những xúc tu lớn tấn công dường như có mục đích. Chúng dường như đang xua đuổi họ, muốn họ đi đến một nơi nào đó!
Rốt cục, họ cuối cùng cũng đến được nơi cần đến. Nơi đó chính là Yến Hội Sảnh lớn nhất của con tàu. Cảnh tượng trước mắt khiến tất cả mọi người hoàn toàn sững sờ!
Trước đây không lâu còn là một Yến Hội Sảnh vừa múa vừa hát vô cùng náo nhiệt, giờ đây không ngờ đã biến thành một biển máu núi xương. Khắp nơi là thi thể bị tiêu hóa chỉ còn trơ lại bộ xương, ít nhất cũng phải hơn một ngàn bộ!
Joy và Simon, những người có khả năng chịu đựng kém nhất, lập tức nôn thốc nôn tháo.
"Ta rốt cuộc biết... hành khách trên du thuyền đã đi đâu rồi!" John Finnegan trừng mắt, lẩm bẩm.
"Hải Quái... Sao lại lùa chúng ta đến đây?" Terry hoảng sợ nói. "Chẳng lẽ chính là để mời chúng ta xem những gì nó đã tiêu hóa sao?"
Nhưng vào lúc này, chỉ nghe sau lưng vang lên một tiếng "phịch", cánh cửa phía sau đã sập lại!
"Trời ạ... Ta đã biết!" Joy run rẩy nói. "Những con quái vật đó đã ăn no rồi... Cho nên chúng muốn vây chúng ta ở chỗ này, để khi đói bụng lại tiếp tục ăn chúng ta!"
Vừa dứt lời, theo một tiếng rít có thể làm người ta điếc tai, một con quái vật khổng lồ đến mức khoa trương chậm rãi từ dưới biển đã bị nhuộm đỏ trồi lên, hiện ra ngay trước mặt mọi người. Nó khổng lồ đến mức cao bằng bốn năm tầng lầu, miệng rộng của nó khẽ đóng khẽ mở, đủ sức nuốt chửng một chiếc xe tăng. Hai mắt phát ra ánh hung quang khiến người ta kinh hồn bạt vía. Những xúc tu của nó – cũng chính là những xúc tu lớn khắp nơi trên con tàu, nuốt người không nhả xương – đều vờn quanh nó, đung đưa, há miệng rộng ra về phía đám người!
Trần Vĩ Quân, Đặng Hiểu Phỉ, Tôn Hầu, kể cả thiếu niên, khi nhìn thấy nó cũng không khỏi nuốt khan một tiếng. Ngay cả khi họ đã từng thấy nó trong phim ảnh, nhưng chỉ khi tận mắt nhìn thấy nó, họ mới cảm nhận được sự nhỏ bé của con người trước quái vật khổng lồ này. Đây chính là quái vật tối thượng của bộ phim kinh dị này, chân thân của những xúc tu lớn kia: Đại Hải Quái!
Mỗi người đều không tự chủ được lùi lại, nhưng đằng sau đã không còn đường nào để trốn.
Đại Hải Quái không lập tức tấn công. Nó chỉ tiến gần đến trước mặt đám người, sau đó dường như đang quan sát họ.
"Nó... nó... muốn làm gì vậy?" Joy hai chân và miệng đều run rẩy. "Không lẽ lại... đói bụng nữa sao?"
"Muốn xem rốt cuộc mình đã ăn những gì sao?" John Finnegan cắn răng giận dữ nói, đột nhiên giơ khẩu súng trong tay lên chĩa về phía quái vật. Nhưng chưa kịp bắn, một xúc tu lớn như tia chớp vọt tới, lập tức hất văng hắn. Khẩu súng của hắn cũng bị đánh rơi không biết đi đâu.
"Còn đứng ngây đó làm gì! Bắn đi!" John Finnegan từ dưới đất bò dậy, hét lớn.
Đám người như ở trong mộng mới tỉnh, tất cả đều cuống quýt giơ súng lên, nhưng không ngờ mỗi người họ đều gặp phải tình cảnh tương tự John Finnegan, ngay cả những người đang cầm súng cũng bị các xúc tu lớn hất văng.
Ngược lại, Joy và Simon, những người không có súng, vẫn an toàn đứng tại chỗ.
"Trời ạ, nó... Chẳng lẽ nó có IQ sao? Nó muốn đùa giỡn chúng ta sao?" Joy hoảng sợ kêu to.
Sự chật vật của đám người dường như càng khơi dậy hứng thú của Đại Hải Quái. Nó thậm chí còn hưng phấn gầm lên một tiếng, sau đó đột nhiên duỗi ra năm cái xúc tu, quấn lấy Hannover, Simon, Đặng Hiểu Phỉ, Tôn Hầu và Terry – những người gần nó nhất – và nâng lên trước mắt nó.
Hannover liều mạng giãy giụa, nhưng hoàn toàn không có tác dụng gì. Đại Hải Quái chỉ liếc nhìn hắn một cái, rồi không chút do dự đưa hắn vào miệng!
Theo một tiếng hét thảm, máu tươi văng tung tóe, Hannover bị nuốt chửng hoàn toàn!
Sau đó là Simon. Simon đã hoàn toàn sợ đến choáng váng, không dám cử động chút nào. Đại Hải Quái dường như cảm thấy "món ăn" này rất "vô vị", liền cũng đưa hắn vào miệng. Simon bị nuốt chửng hoàn toàn, thậm chí còn chưa kịp kêu thảm.
Sau đó liền đến phiên Đặng Hiểu Phỉ.
"Đội trưởng! Cứu em...!" Đặng Hiểu Phỉ sợ hãi cuống quýt hét lớn về phía Trần Vĩ Quân vẫn đang đứng trên mặt đất.
Nhưng Trần Vĩ Quân lại như thể hoàn toàn choáng váng, ngơ ngác nhìn Hải Quái, trên mặt hắn hiện lên vẻ sợ hãi mà cô chưa từng thấy bao giờ. Sau đó... Trần Vĩ Quân đột nhiên xoay người, như một cơn gió lao đến tr��ớc mặt Joy, nhấc bổng Joy lên, rồi một cước đá văng cánh cửa và lao ra ngoài, thậm chí không thèm nhìn Đặng Hiểu Phỉ thêm một cái!
Đặng Hiểu Phỉ sợ ngây người.
"Trần Vĩ Quân cái tên vương bát đản nhà ngươi!" Tôn Hầu gầm lên mắng. "Ngày xưa lão tử đúng là bị mù mắt mới đi tin ngươi!"
Đặng Hiểu Phỉ đột nhiên ngửi thấy một mùi máu tanh nồng nặc. Nàng quay đầu nhìn lại, cái miệng to như chậu máu của Đại Hải Quái đã ngay trước mắt nàng! Nàng tuyệt vọng nhắm mắt lại...
Thiếu niên trừng to mắt, vô cùng hoảng sợ nhìn cảnh tượng này, trong đầu chỉ có một giọng nói đang không ngừng vang vọng:
"Zombie đại ca, ngươi ở đâu mau tới... Cứu chúng ta!"
Mỗi câu chữ trong bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, mong độc giả trân trọng.