(Đã dịch) Vô Hạn Chi Zombie - Chương 76: phản bội!
Không chỉ Phạm Kháng, thiếu niên cũng trông thấy Đặng Hiểu Phỉ và Tôn Hầu. Cậu ta trợn tròn mắt, kinh ngạc thì thầm: "Là bọn họ! Sao họ lại đi cùng người của đội Phi Dũng? Chẳng lẽ đã bị bắt? Nhưng rõ ràng họ vẫn còn cầm súng mà!"
"Ngô Trần... Có nghe được bọn họ đang nói gì không?" Phạm Kháng hỏi khẽ.
Thiếu niên lập tức lắc đầu: "Năng lực trí tuệ của em hoàn toàn không thể vận dụng một cách tự nhiên. Bọn họ đều là những người luân hồi cấp cao, em sợ sẽ kinh động họ. Thế nên, vừa nãy trên xe, khi thoáng cảm giác được xung quanh có giao tranh, em đã vội vàng thu hồi ý thức. Bất quá..." Thiếu niên lại mỉm cười: "Phạm đại ca, anh quên ban đầu em đã nhìn thấu Trần Vĩ Quân và đồng bọn như thế nào sao?"
Phạm Kháng chợt động lòng. Cậu thiếu niên lật bàn tay một cái, một chiếc Dạ Thị Nghi liền xuất hiện trong tay. John đứng cạnh đó không khỏi kinh ngạc há hốc miệng.
Thiếu niên lập tức đeo Dạ Thị Nghi lên đầu, nhìn xuống phía dưới. Vài giây sau, từ miệng cậu ta đột nhiên thốt ra một câu nói không đầu không cuối:
"Selene, chúng ta không muốn làm hại cô. Chỉ cần cô giao ra nửa chiếc chìa khóa đó, chúng ta sẽ thả các người đi!"
Phạm Kháng biết thiếu niên đang thuật lại đoạn đối thoại cậu ta vừa nghe được. Hắn vừa chăm chú lắng nghe, vừa nhìn xuống phía dưới. Có thể thấy rõ những người quay mặt về phía này là Aquino, Randy, Đặng Hiểu Phỉ, Tôn Hầu và nhân vật chính Michael.
Còn nhân v���t nữ chính Selene và hai thành viên đội Phi Dũng thì quay lưng về phía này, thiếu niên chắc chắn không nhìn thấy được.
"Chúng ta là ai không quan trọng, việc biết các người là ai cũng không trọng yếu. Vừa rồi các người đã thấy thực lực của chúng ta rồi. Đừng rượu mời không uống mà thích uống rượu phạt!"
"Đừng tưởng một người các người là chiến binh Hấp Huyết Quỷ, một người là Người Đột Biến lai mà chúng ta phải sợ hãi. Nếu không phải vì những lý do khác, ta không muốn làm hại các người thì bây giờ đầu các người đã lìa khỏi xác rồi!"
"Được thôi! Đã vậy, đừng trách chúng ta không khách khí! Randy, Benigno, Hưng Qua Y, Đặng Hiểu Phỉ, Tôn Hầu, chuẩn bị... !"
Nói đến đây, giọng thiếu niên lộ rõ sự kinh ngạc tột độ. Phạm Kháng trong lòng cũng giật mình. Sự thật đã quá rõ ràng: Tôn Hầu và Đặng Hiểu Phỉ quả nhiên đã đi cùng người của đội Phi Dũng!
Nhưng làm sao có thể như vậy? Trong một trận chiến đội, hai tiểu đội chẳng phải nên sống mái với nhau sao!
"Đội trưởng, chờ một chút... !" Thiếu niên nói thêm, ngữ khí không kìm được mà kích động hẳn lên. Cậu ta đột nhiên dùng giọng cực nhanh, bổ sung thêm một câu: "Là Đặng Hiểu Phỉ!"
Phạm Kháng lại giật mình, lập tức ngừng suy nghĩ miên man, chăm chú lắng nghe.
"... Đối với hai người đó, tốt nhất vẫn là bắt sống thì hơn. Thứ nhất, nếu bây giờ giết họ sẽ ảnh hưởng đến những việc tiếp theo... có lẽ sẽ gây ra hậu quả khó lường. Quan trọng hơn, chúng ta còn muốn dựa vào họ để dẫn dụ hai người kia tới!"
"Benigno, ta biết bọn họ đã có hai nhiệm vụ chưa lộ diện, nhưng anh không hiểu rõ con Zombie đó đâu. Hắn luôn có thể làm ra những chuyện khiến người ta không thể ngờ tới... "
Phạm Kháng trong lòng hơi động. Hắn thấy Đặng Hiểu Phỉ dường như đang cãi vã với một người quay lưng lại phía này. Đặng Hiểu Phỉ trông vô cùng kích động, khoa tay múa chân liên tục.
"Không sai, ban đầu là chúng ta chủ động tìm tới các người! Nhưng lúc đó chúng ta không biết đội trưởng Aquino có quyền hạn thu nhận thành viên mới. Hiện tại chúng ta đã gia nhập các người, còn chủ động đem bốn người mới giao cho các người để các người giết, lại không còn đường lui. Vậy mà các người vẫn chưa tin chúng ta sao?! Bây giờ cách nhiệm vụ kết thúc chỉ còn nửa ngày, với tình hình hiện tại, hai người kia nếu quay về Chủ Thần Không Gian chắc chắn sẽ bị xóa sổ. Vì mạng sống, họ nhất định sẽ lộ diện! Hơn nữa, họ còn không biết hai chúng ta đã gia nhập các người. Chỉ cần họ bị hai người kia hấp dẫn tới, đến lúc đó, thêm vào đòn đánh lén của chúng ta, họ chính là có mọc cánh cũng khó thoát!"
"Bây giờ là Aquino!" Thiếu niên nhanh chóng nhắc nhở một câu. "Được rồi, Benigno, đừng nói nữa. Hiểu Phỉ và Tôn Hầu đã thông qua khảo nghiệm, đồng thời cũng đã được quyền hạn đội trưởng của ta xác nhận. Mọi người đã là đồng đội thì cần phải tin tưởng lẫn nhau."
"Bất quá, Hiểu Phỉ, Tôn Hầu, ta đã hơi mất kiên nhẫn rồi. Nghe nói hai người kia đã gây ra chuyện lớn với Marcus, mà tòa thành Hấp Huyết Quỷ cũng bị đánh sập. Lâu như vậy không lộ diện, không biết điểm số đã bị trừ thành âm hơn một trăm điểm. Nếu không phải họ đã mất đi tự do, thì chính là họ đã phát điên rồi. Hưng Qua Y nói đúng, có lẽ họ đã bị chôn vùi trong đống đổ nát của tòa thành Hấp Huyết Quỷ, tuy không chết, nhưng không thể nhúc nhích. Trong tình huống này, chờ đợi thêm nữa cũng chỉ là phí thời gian!"
"Thế nhưng đội trưởng, anh không hiểu rõ con Zombie đó đâu, hắn... !"
"Ta thừa nhận, ta chấp nhận kế hoạch ban đầu của các người là muốn dựa vào các người bắt sống họ, sau đó từng nhát từng nhát chém họ thành thịt nát để trút mối hận trong lòng ta. Cũng là từ chỗ các người ta mới biết được, Người đó hóa ra là một con Zombie ngoài ý muốn xông vào Chủ Thần Không Gian. Khó trách lúc đó ta cắm con dao vào tim hắn mà hắn vẫn chưa chết... ! Nhưng hắn dù thế nào cũng chỉ là một con Zombie thôi, vận may của hắn đã hết rồi! Trước mắt vẫn là lấy hoàn thành nhiệm vụ làm trọng! Dù sao sau khi nhiệm vụ kết thúc thì bọn họ nhất định ph���i chết, thế là đủ rồi! Được, hành động đi, giết chết bọn họ, giành lại nửa chiếc chìa khóa đó!"
Dưới sườn núi, trận chiến lập tức trở nên hỗn loạn!
Thiếu niên bỗng nhiên giật phăng chiếc Dạ Thị Nghi khỏi đầu, trong mắt tràn đầy kinh hãi tột độ và phẫn nộ! Tuy vẫn chưa biết vì sao đội Phi Dũng có thể sửa đổi danh sách đội viên của Đặng Hiểu Phỉ và Tôn Hầu, nhưng sự thật đã quá rõ ràng!
"Đáng giận! Chẳng trách chúng ta lại chết tới bốn người! Bọn chúng chẳng những phản bội chúng ta, hơn nữa còn muốn đẩy chúng ta vào bẫy rập, vào chỗ chết! Đáng giận, thật sự là đáng giận!" Thiếu niên tức giận không kiềm chế được nói: "Phạm đại ca, vậy chúng ta phải làm sao bây giờ? Kathleen vẫn chưa biến dị nhờ hút máu Alexandros, thực lực bây giờ rất yếu. Michael mới biến dị chưa lâu, cũng không quá mạnh. Chắc chắn họ sẽ chẳng mấy chốc bị giết!"
John đứng cạnh đó đột nhiên ngập ngừng nói: "Hai vị... có thể cứu Kathleen được không? Tuy ta không biết rốt cuộc các người đang nói gì, nhưng... Kathleen là một đứa tr�� tốt, nàng còn từng cứu mạng ta..."
Thiếu niên nhìn về phía Phạm Kháng, nhưng trong lòng bỗng nhiên giật mình, bởi vì cậu ta rõ ràng cảm giác được một luồng sát khí đang cuồn cuộn bốc lên từ trên người Phạm Kháng!
Đối với sự phản bội của Đặng Hiểu Phỉ và Tôn Hầu, Phạm Kháng cũng không cảm thấy bất ngờ. Hắn vốn dĩ không cùng phe với Đặng Hiểu Phỉ và Tôn Hầu, sự chán ghét của hắn dành cho họ xuất phát từ tận đáy lòng, bởi vì họ từng làm rất nhiều chuyện xấu trong thế giới của hắn, mà cách đây không lâu còn từng người hăm hở muốn đẩy hắn vào chỗ chết. Với những người như vậy, Phạm Kháng dù thế nào cũng không thể nào ưa nổi.
Đồng thời, Phạm Kháng vô cùng rõ ràng, Đặng Hiểu Phỉ và Tôn Hầu miệt thị hắn, sự cừu hận và chán ghét của họ cũng đã ăn sâu vào xương tủy và không hề che giấu. Trong mắt họ, hắn vĩnh viễn là một con người đạo cụ thấp kém, một con Zombie bẩn thỉu và một lão ngoan cố không biết tốt xấu!
Dù nói thế nào đi nữa, mối quan hệ như vậy vốn dĩ không thích hợp ở chung trong một tiểu đ��i, chứ đừng nói chi đến việc cùng nhau chiến đấu như đồng đội.
Bây giờ đứng trước uy hiếp tử vong, đội đối phương lại vẫn nguyện ý chấp nhận họ, sự phản bội này thực chất không hề bất ngờ!
Cho nên Phạm Kháng không cảm thấy chút phẫn nộ nào về điều này, cho dù là việc họ trăm phương ngàn kế muốn đẩy mình vào chỗ chết, bởi vì đây không phải là chuyện bất ngờ gì, họ cũng sớm đã làm qua một lần rồi.
Điều thực sự khiến Phạm Kháng cực kỳ phẫn nộ chính là việc họ lại dám chủ động đem bốn người mới đó giao cho đội Phi Dũng để họ giết!
Không sai, Phạm Kháng thật ra cũng không quan tâm sống chết của bốn người mới đó. Trừ thiếu niên ra, hắn đối với tất cả những người luân hồi đều có một loại ác cảm bẩm sinh. Nhưng dù sao, họ ban đầu vẫn còn cơ hội để tranh đấu giành sự sống.
Họ có lẽ có thể lợi dụng cốt truyện để tránh né tai nạn, có lẽ có thể trốn thoát, thậm chí là giấu vào cống thoát nước, giấu vào ao phân. Vận may tốt thì cũng có thể sống sót trở lại Chủ Thần Không Gian, dù là chỉ có chưa đến một phần trăm cơ hội!
Ngay cả khi họ không chịu đựng nổi những điều đáng sợ và kinh khủng này mà lựa chọn tự sát thì đó cũng là quyền của họ!
Vậy mà ngay cả chút quyền lực ấy cũng bị Đặng Hiểu Phỉ và Tôn Hầu tàn nhẫn tước đoạt!
Giống như Chủ Thần hoàn toàn vô lý tước đoạt tất cả của Phạm Kháng!
Đây là tội không thể tha thứ!
"Ngô Trần! Chúng ta đã không còn đường lui, nhiệm vụ này nhất định phải hoàn thành!" Phạm Kháng dứt kho��t nói, ngữ khí kiên định, ngay cả giọng nói vốn cứng nhắc và cà lăm của hắn cũng trở nên trôi chảy.
Thiếu niên sững sờ, lập tức dùng sức gật đầu: "Em cũng nghĩ vậy, chỉ là chúng ta nhất định phải cân nhắc chu toàn. Dị năng giả thời không của đội Phi Dũng bây giờ e rằng đã hoàn toàn hồi phục, trừ hắn ra còn có Randy, người mặc Giáp Sắt Cơ Giới, đao thương bất nhập. Hai người luân hồi mới xuất hiện cũng tỏa ra cảm giác nguy hiểm mãnh liệt, lại thêm Đặng Hiểu Phỉ và Tôn Hầu, hai người lão luyện này! Phía chúng ta chỉ có anh và em, à đúng, còn có một con Hấp Huyết Quỷ yếu ớt, có cũng được mà không có cũng không sao! Chúng ta đang ở thế hoàn toàn yếu hơn!"
John nghe vậy, mặt đỏ ửng nói: "Đừng xem thường tôi, John. Tuy tôi sợ chết, nhưng cũng tùy tình huống. Kathleen đã cứu tôi, vì cứu nàng tôi sẽ không từ bất cứ giá nào!"
Phạm Kháng cười. Ngay cả John sợ chết cũng dám liều mạng, ai nói phe mình không có chút phần thắng nào? Hắn lập tức nhíu mày nhìn xuống dưới, cẩn thận quan sát tình hình giao chiến, trong lòng nhanh chóng toan tính... !
Chỉ thấy Kathleen và Michael tuy đều tay không, nhưng thân là nhân vật chính nam nữ, họ cũng không phải quả hồng mềm để ai muốn nắn bóp thế nào cũng được. Dưới sự vây công của sáu người đội Phi Dũng, tuy lâm vào tình thế nguy hiểm nhưng họ vẫn miễn cưỡng cầm cự được tạm thời. Có thể thấy, điểm yếu lớn nhất của họ là đến từ sự chênh lệch về nhân số.
Khi thấy Đặng Hiểu Phỉ và Tôn Hầu cũng tham gia vây công Kathleen và Michael, Phạm Kháng trong lòng chợt lóe lên ý tưởng, cắn răng, lập tức đưa ra quyết định!
"Ngô Trần! John! Hai cậu có dám theo tôi đánh cược một lần không!"
Thiếu niên cười khổ một tiếng nói: "Đại ca, từ khi đi cùng anh, chúng ta lần nào mà chẳng phải đánh cược?"
John cũng cắn răng nói: "Cược... thì cược!"
Phạm Kháng gật đầu, đột nhiên nhìn về phía John, khóe miệng lộ ra một nụ cười gian xảo.
John trong lòng chợt thót tim, đột nhiên có cảm giác chẳng lành... !
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nguồn cảm hứng bất tận cho những ai yêu truyện.