(Đã dịch) Vô Hạn Cơ Nhân Thôn Phệ - Chương 8: Xui xẻo Triệu Bằng
Hạ Phàm à Hạ Phàm, thật không ngờ cậu lại mắc phải sai lầm sơ đẳng như vậy. Phải chăng vì tỷ số quá chênh lệch mà tâm lý đã bắt đầu lung lay rồi?
Triệu Bằng âm thầm suy nghĩ.
Khán đài đã không còn tiếng cổ vũ, tất cả đều im lặng dõi theo trận đấu, nhiều người trong lòng đã bắt đầu tuyệt vọng.
Trọng tài trao bóng cho một cầu thủ của đội Hoa Thanh. Triệu Bằng bắt đầu di chuyển, né tránh sự kèm cặp của Hạ Phàm, tìm khoảng trống và giơ tay xin bóng.
Bóng được chuyền đến chỗ hắn.
"Giờ là lúc ta thể hiện đây..."
Triệu Bằng trong lòng cười gằn, định đưa tay bắt lấy bóng, thế nhưng, một bóng người chợt lóe, quả bóng đã bị người khác cướp mất giữa đường.
"Chết tiệt, sao lại là hắn?"
Triệu Bằng giận tím mặt, tên này sao có thể nhanh đến thế? Đây đã là lần thứ ba hắn định cướp bóng hay đón bóng đều thất bại rồi.
Ngay khoảnh khắc Triệu Bằng còn đang ngây người, Hạ Phàm đã dẫn bóng vượt qua phòng tuyến của anh ta. Các cầu thủ đội Hoa Thanh muốn vây bắt, nhưng lại bị Tiếu Trí và vài người khác kèm chặt, nhằm tạo cơ hội cho cậu ấy. Chỉ trong khoảnh khắc đó, cậu đã lao đến dưới rổ, nhảy lên thực hiện cú úp rổ. Một tiếng "Bang" vang lên, bóng theo đó chui gọn vào lưới.
89:45!
"Rào!"
Khán đài bỗng chốc vỡ òa.
"Mịa nó! The Lucky Guy! Quá đỉnh rồi!"
"Pha úp rổ đầy uy lực!"
"Quá mạnh! Không hổ danh đội trưởng đội bóng rổ, đã hạ gục Triệu Bằng trong tích tắc."
...
Bầu không khí ảm đạm trên sân bóng vừa rồi, bằng một cú úp rổ đầy uy lực của Hạ Phàm, đã bùng nổ những tiếng reo hò vang dội, như thể ngay lập tức thắp bùng lên cả sân bóng.
Cú úp rổ này của cậu ấy thật sự đã khích lệ tinh thần toàn đội rất nhiều.
"Đội trưởng, đỉnh của chóp!"
Tiền Sâm giơ ngón tay cái lên, hét lớn.
Tiếu Trí, Quách thiếu, Khương Hàn Lâm và những người khác cũng đều đỏ hoe mắt, thần sắc kích động. Họ vẫn luôn bị đội Hoa Thanh áp chế, không ngóc đầu lên được, trong lòng chất chứa biết bao uất ức. Thế nhưng, cú úp rổ này của Hạ Phàm đã đánh tan mọi áp lực đè nặng trên vai họ, xóa sạch mọi cảm giác uất ức.
Hạ Phàm nắm chặt nắm đấm, đấm mạnh vào lồng ngực mình, dõng dạc tuyên bố: "Chúng ta là mạnh nhất, không ai có thể chiến thắng chúng ta."
"Đúng, chúng ta là mạnh nhất, không ai có thể chiến thắng chúng ta!" Tiếu Trí và mọi người đồng thanh hô vang.
Triệu Bằng chứng kiến khí thế của đội Lai Sơn học viện dâng cao, trong lòng giận dữ: "Chẳng phải chỉ mới rút ngắn được 2 điểm thôi sao? Hai đội vẫn còn chênh lệch tới 44 điểm cơ mà! Muốn lật ngược tình thế ư, còn lâu mới được!"
"Tất cả hãy tập trung hết tinh thần vào trận đấu!" Triệu Bằng quát lớn về phía các đồng đội.
"Yên tâm đi, Triệu ca, vừa rồi chỉ là một sự cố ngoài ý muốn thôi." Các thành viên khác của đội Hoa Thanh nghiến răng nói.
Hạ Phàm tiếp tục dõi theo Triệu Bằng, tìm kiếm cơ hội cướp bóng. Trải qua những pha tranh bóng liên tiếp vừa rồi, cậu ta càng có thêm niềm tin vào khả năng của mình hơn bao giờ hết. Chỉ là, vấn đề duy nhất, chính là thời gian trôi đi ngày càng nhanh, nhất định phải tận dụng từng giây để ghi thêm điểm.
Ồ, lần này thay đổi sách lược?
Hạ Phàm đột nhiên phát hiện, lần này Triệu Bằng di chuyển cực kỳ quỷ quyệt, muốn lôi mình ra khỏi khu vực phát bóng. Cậu ta nghĩ đi nghĩ lại liền hiểu ra, tên này hẳn đã nhận ra không thể tranh bóng lại với mình, nên thẳng thắn kéo mình ra xa để tạo cơ hội cho đồng đội.
Lúc này, bóng đã được phát ra và nhanh chóng đến tay một cầu thủ khác của đội Hoa Thanh.
Hạ Phàm quả quyết bỏ qua việc kèm cặp Triệu Bằng, chỉ hai bước đã áp sát phía sau cầu thủ đang giữ bóng. Trong lúc người đó còn đang dẫn bóng chuẩn bị đột phá Quách thiếu, cậu ta liền quả quyết ra tay, cướp được bóng trong chớp mắt.
"Ngăn cản hắn."
Triệu Bằng rống to, muốn đuổi theo kịp.
Nhưng Hạ Phàm có tốc độ kinh người, chỉ vài bước chạy đã đến dưới rổ.
"Bang!"
Lại một cú nữa.
89:47!
...
Một cầu thủ của đội Hoa Thanh phát bóng.
Triệu Bằng lần này khôn ngoan hơn, trực tiếp chạy đến bên cạnh cầu thủ phát bóng và nhận lấy bóng.
Anh ta vừa mới chạm bóng, Hạ Phàm mắt sáng tay lẹ hơn, một cú tát đã đánh bay bóng rổ. Tay kia nhanh chóng vẽ một đường vòng cung trên không, cắt lấy bóng gọn gàng.
"Lên cho ta, ngăn cản hắn."
Triệu Bằng hận đến nghiến răng nghiến lợi, chỉ huy đồng đội chặn đường Hạ Phàm.
Hạ Phàm âm thầm lắc đầu, những người này động tác quá chậm, chẳng khác gì đang biểu diễn, hoàn toàn không có chút uy hiếp nào. Cậu nhẹ nhàng lách người, đã vượt qua cầu thủ phòng ngự đầu tiên một cách gọn gàng, nhanh chóng. Người thứ hai định phạm lỗi, nhưng cậu ấy khẽ loáng người, trực tiếp bật ngửa ra sau ném bóng. Quả bóng vẽ một đường vòng cung trên không trung.
"Bang!"
Lần thứ hai chui gọn vào lưới.
Ba phân!
89:50!
Đồng thời, cậu còn khiến đối phương phạm lỗi chân tay, được hưởng thêm một quả phạt.
Hạ Phàm tự mình bước lên vạch phạt bóng, nhẹ nhàng ném bóng, và bóng đã vào rổ.
Tỷ số: 89:51.
Khán đài bị chinh phục bởi những pha trình diễn liên tiếp đầy hoa mắt của Hạ Phàm, tất cả đều đứng bật dậy. Ngay khoảnh khắc cậu ấy ném phạt thành công, khán đài lại một lần nữa bùng nổ những tiếng reo hò vang dội.
"3 điểm cộng 1! Lại thực hiện thành công."
"Một mình vượt qua ba người, Hạ Phàm dùng hack à?"
"Mịa! Hôm nay Hạ Phàm vô địch rồi! Vừa nãy là ai nói Hạ Phàm học trưởng chưa đánh đã run sợ? Ai nói, đứng ra đây, xem có bị đánh chết không!"
"Vừa nãy ta còn mắng Hạ Phàm đây! Giờ thì ta muốn từ anti thành fan cứng! Cố lên, hò dô, tiêu diệt Hoa Thanh!"
Phía khán đài của đội Hoa Thanh yên lặng như tờ, tất cả đều bị những pha trình diễn siêu phàm đến mức thần kỳ của Hạ Phàm làm cho choáng váng. Mịa! Sao lại có người biến thái đ��n vậy? Với trạng thái dũng mãnh như thế này, ai còn có thể ngăn cản được cậu ta? Họ nhìn lại bảng tỷ số, kinh ngạc nhận ra chênh lệch giữa hai bên đã rút ngắn còn 38 điểm.
Tinh thần các cầu thủ đội Hoa Thanh suy sụp hẳn, nhìn thấy Hạ Phàm là cảm thấy bóng trong tay khó mà giữ nổi, liên tục mắc nhiều sai lầm. Tỷ số tiếp tục được rút ngắn, khiến Triệu Bằng tức giận chửi ầm lên, nhưng cũng chẳng có tác dụng gì.
89:59!
...
89:71!
...
89:80!
Khi hiệp 4 đã trôi qua hơn nửa thời gian, Hạ Phàm đã cùng toàn đội rút ngắn tỷ số đến mức này, mà trong năm phút đó, Triệu Bằng và đồng đội vẫn không ghi được thêm điểm nào.
Tiếp tục như vậy không phải biện pháp, Triệu Bằng cắn răng, hô tạm dừng. Một vài cầu thủ đội Hoa Thanh tụ tập lại, khẩn trương bàn bạc đối sách.
Một bên khác, Hạ Phàm cùng các đồng đội của mình cũng tụ lại, có điều không khí không còn căng thẳng như lúc mới bắt đầu, mỗi người đều vô cùng hưng phấn.
"Đội trưởng, xin lỗi, ở phòng thay đồ là lỗi của tôi." Tiếu Trí xấu hổ cúi đầu.
Hiệp 4 liên tục truy điểm, khoảng cách điểm số với Triệu Bằng và đồng đội đã được rút ngắn rõ rệt, mà tất cả những điều này đều là công lao của Hạ Phàm. Tiếu Trí cũng vì sự thiếu lý trí lúc ban đầu mà cảm thấy hối hận.
"Không có chuyện gì đâu, Tiếu Trí!" Hạ Phàm vỗ vai Tiếu Trí, cười hào sảng nói, "Những chuyện không vui cứ để nó qua đi, có điều, nếu chúng ta giành chiến thắng trận đấu này, cậu phải khao đó!"
"Tôi sẽ mời, nhất định sẽ mời!" Tiếu Trí nhếch miệng cười nói.
Mọi người đồng thời cười to.
Quách thiếu giơ ngón tay cái lên: "Đội trưởng, hôm nay cậu quá mạnh rồi, một mình đấu với cả đội họ, bọn tôi ở đây sắp thành vật trang trí hết rồi. Trước đây tuy rằng thấy cậu chơi bóng kỹ thuật tốt, vượt qua mấy người chúng tôi, nhưng đâu có mạnh đến mức biến thái như thế này. Rốt cuộc cậu làm thế nào vậy?"
"Đúng đấy, tôi cũng cảm thấy cậu hôm nay quá mạnh mẽ đến đáng sợ." Khương Hàn Lâm cũng không khỏi kinh ngạc.
"Này, các cậu quan tâm nhiều thế làm gì! Chúng ta hiện tại chỉ cần thắng trận này thôi!" Tiền Sâm cười toe toét nói.
"Đúng, chỉ cần có thể thắng trận, mặc kệ nó!" Tiếu Trí gật đầu lia lịa.
Sau khi gien thức tỉnh, thể chất của Hạ Phàm vượt trội hơn họ rất nhiều, vì lẽ đó bất kể Triệu Bằng có cố gắng đến mấy, cũng không thể thay đổi được sự thật là điểm số đang được rút ngắn. Cứ theo đà này, chiến thắng là điều tất yếu. Có điều, sự biến hóa trong cơ thể cậu không thể giấu được những người khác, và cậu cũng không có ý định che giấu, khi thời cơ thích hợp, cậu nhất định sẽ nói cho họ biết.
Chính vào lúc này, bên tai cậu đột nhiên truyền đến một tràng lời nói thì thầm nhỏ giọng:
"Triệu ca, anh nói xem, tiếp theo chúng ta phải làm gì đây?"
"Chúng ta thật vất vả mới tạo ra được một cục diện tốt đẹp như vậy, không thể để bọn họ dễ dàng lật ngược tình thế như vậy."
"Đúng đấy, nếu cứ như vậy mà để họ lật ngược tình thế, thì đội Lai Sơn học viện nhất định sẽ vênh váo tự đắc, quả thực không thể chịu đựng nổi."
"Hừ, bọn họ muốn lật ngược tình thế cũng không dễ dàng đến thế. Mối uy hiếp lớn nhất của chúng ta, chỉ có mình Hạ Phàm. Không có tên đó, những người còn lại chỉ là một đám tép riu. Cậu ta chẳng phải rất giỏi sao? Vậy thì hãy cho cậu ta một bài học!"
"Làm sao làm?"
"Trương Vận Lai đã bị làm gì, còn cần tôi nói nhiều sao?"
...
Hạ Phàm giật mình, đây lại là cuộc đối thoại của Triệu Bằng và đồng đội, hơn nữa còn cố ý hạ thấp giọng hết mức. Sau khi thính lực tăng trưởng vượt trội, cậu vô tình nghe rõ toàn bộ cuộc đối thoại này.
Tiểu Bàn bị thương quả nhiên không phải là ngoài ý muốn.
Bọn họ lại vẫn muốn giở lại trò cũ, áp dụng chiêu này lên chính cậu...
Trong lòng Hạ Phàm lóe lên một ý nghĩ.
Thời gian tạm dừng đã kết thúc, hai đội lần thứ hai trở lại sân đấu.
"Thế nào, các cậu đã bàn bạc ra đối sách gì chưa?" Hạ Phàm khẽ cười, nhàn nhạt hỏi.
"Rồi các cậu sẽ biết thôi." Trong đáy mắt Triệu Bằng lóe lên một tia ẩn ý khó lường.
Hai bên đều không cần nói thêm gì nữa, tiếp tục trận đấu.
Không khí trên sân bóng trở nên nóng bỏng. Những học sinh ban đầu đã rời đi, lại lần lượt quay trở lại sân, dù sao màn trình diễn xuất thần của Hạ Phàm đã khiến rất nhiều người phải thán phục. Họ gọi điện thoại di động tập hợp bạn bè mình quay lại, để cùng chứng kiến cuộc lật ngược tình thế ngoạn mục này. Tiếng reo hò, từ sau cú úp rổ đầy uy lực của Hạ Phàm thì không ngừng lại nữa.
Hạ Phàm tiếp tục cướp bóng, nhưng lần này người phòng ngự cậu ta không còn là Triệu Bằng mà là một người khác. Cậu thuận lợi thoát khỏi, vọt tới dưới bảng rổ. Thế nhưng Triệu Bằng lại đang đứng chờ sẵn dưới bảng rổ.
Hạ Phàm dùng động tác giả vài lần, nhưng không thể lừa được, đối phương không mắc bẫy. Thế là, cậu hai chân bật nhảy lên, vọt cao hơn ba mươi centimet, hai tay nâng bóng qua đầu Triệu Bằng, làm động tác ném rổ.
"Chính là lúc này đây..."
Triệu Bằng cuối cùng cũng lộ rõ bộ mặt thật, ngay khoảnh khắc Hạ Phàm vừa bật nhảy lên, hắn liền hung hăng lao vào phần eo cậu ta.
"Đây là cậu tự tìm lấy, đừng trách tôi."
Hạ Phàm trong lòng đọc thầm một câu, không những không có né tránh, trái lại cong đầu gối phải lên, để lộ đầu gối.
Đùng!
Khi Triệu Bằng lao vào thì, từ đầu gối Hạ Phàm bỗng nhiên bùng nổ một luồng sức mạnh đáng sợ, đẩy văng người đó ra xa trong chớp mắt. Chỉ nghe một tiếng vang thật lớn, Triệu Bằng đã có một pha tiếp xúc thân mật với khung rổ.
"Triệu ca..."
Các cầu thủ đội Hoa Thanh kinh ngạc thốt lên, đồng thời chạy tới, cuống quýt chạy đến đỡ Triệu Bằng dậy.
Nhưng lúc này Triệu Bằng đã bị đụng đến bất tỉnh nhân sự, trên đầu máu chảy xối xả, có thể thấy cú va chạm lần này không hề nhẹ chút nào.
Các cầu thủ đội Hoa Thanh ai nấy đều ngớ người ra như bị ma ám, nhìn về phía Hạ Phàm đang đứng cạnh đó với vẻ mặt vô tội, trong lòng thầm chửi rủa không ngớt. Mịa! Sao lại không giống như kịch bản đã định chút nào vậy!
Phiên bản dịch thuật này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.