(Đã dịch) Vô Hạn Hồng Hoang - Chương 9: Trúc Sơn tộc trưởngb
QUYỂN THỨ NHẤT HẢI NGOẠI QUẦN ĐẢO CHƯƠNG 9: TRÚC SƠN TỘC TRƯỞNG
Trưởng lão đi tới một quảng trường nhỏ ở trung tâm bộ lạc. Giữa khoảng đất trống rộng hơn mười thước vuông này, có một đài cao nhỏ được dựng bằng gậy trúc. Trưởng lão nắm lấy Dư Quang, kéo y lên đài cao, sau đó gõ vào chiếc chuông đồng nhỏ treo trên đài. Tiếng “đang đang đang” trong trẻo vang vọng khắp bốn phía bộ lạc, không ngừng ngân nga.
Dư Quang hỏi Trưởng lão: “Trưởng lão, chiếc chuông đồng này làm bằng gì mà tiếng chuông lại có thể vang xa đến thế?”
“Chiếc chuông đồng này là di vật truyền lại từ tổ tiên. Nghe nói tổ tiên chúng ta từng xuất hiện một vị Đại năng Kim Đan kỳ. Trên mặt chuông đồng được ngài khắc một trận pháp khuếch đại âm thanh. Ngày thường, bộ lạc có việc gì đều dùng nó để thông báo và tập hợp mọi người!”
“Chỉ một tiểu tu sĩ Kim Đan kỳ mà đã được tôn sùng đến thế, giỏi giang lắm sao? Nếu gặp phải Thánh nhân hay Chuẩn Thánh thì chẳng phải sợ đến chết à?” Dư Quang thầm rủa trong lòng một trận, may mà y vẫn biết không thể nói ra trước mặt Trưởng lão, nếu không Trưởng lão nhất định sẽ liều mạng với y mất.
Kỳ thực cũng không trách Trưởng lão cô lập nông cạn, dù sao bộ lạc Sơn Trúc chỉ là một bộ lạc nhỏ bé, ngay cả việc đảm bảo sự sinh tồn của bản thân cũng đã rất khó, huống hồ là tu luyện. Mà những bộ lạc như vậy ở Hồng Hoang vẫn còn rất nhiều. Vũ trụ Hồng Hoang rộng lớn vô cùng, tổng cộng có hàng ức vạn nhân khẩu!
Những bộ lạc nhỏ như vậy không có vài trăm triệu thì cũng phải tám mươi triệu. Mà trong điều kiện gian nan như thế, bộ lạc Sơn Trúc vẫn có thể sinh ra một tu sĩ Kim Đan kỳ, đã là vô cùng giỏi giang rồi!
Rất nhanh, trên quảng trường nhỏ bé này đã tụ tập đầy người. Dư Quang đếm được chừng hơn bốn trăm người, trong đó phần lớn là người già, phụ nữ và trẻ nhỏ. Lao động chính, kể cả những đứa trẻ mười bốn, mười lăm tuổi, tổng cộng chỉ có khoảng sáu, bảy mươi người! Thiếu niên khoảng năm mươi người, người trưởng thành chừng mười người. Dư Quang nhìn tình hình này vẫn rất hài lòng, sắp tới những người này đều sẽ là thủ hạ của mình. Đây đối với Dư Quang, kẻ chỉ từng làm lớp trưởng nửa năm ở trường tiểu học, mà nói là một thử thách cực lớn.
“Hôm nay triệu tập mọi người đến đây là để báo cho mọi người một tin tức tốt: Con quái thú kia đã bị vị Thiếu hiệp Dư Quang bên cạnh ta đây tiêu diệt rồi!” Giữa lúc Dư Quang còn đang miên man suy nghĩ, giọng nói lớn của Trưởng lão vang lên bên tai y.
Khi các tộc nhân nghe được tin tức này, đầu tiên họ đều sững sờ, rồi sau đó là những tiếng bàn tán xôn xao. Họ nhìn Dư Quang đang đứng lặng lẽ bên cạnh, khẽ gật đầu mỉm cười. Những người này làm sao có thể tin rằng một con quái thú hung dữ đến thế lại bị một thanh niên trông yếu ớt này tiêu diệt!
“Trưởng lão, người không phải đang nói đùa đấy chứ? Một tên công tử bột yếu ớt như vậy, ta một tay cũng có thể đánh ngã hắn, làm sao có thể tiêu diệt một con quái thú hung dữ đến thế?” Dư Quang quay đầu nhìn người vừa nói, chỉ thấy phía trước đám đông xuất hiện một thiếu niên khoảng mười bảy, mười tám tuổi, toàn thân cơ bắp cuồn cuộn, trông lỗ mãng và cuồng bạo, như một con sư tử đang giận dữ. Nhìn tình hình, thực lực của hắn cũng không tệ, có lẽ còn mạnh hơn Dư Quang trước khi cường hóa.
“Trúc Đình, đừng nói bậy. Vị Thiếu hiệp này đã tiêu diệt con quái thú kia, đây là sừng của nó.” Trưởng lão vừa n��i vừa đưa bốn chiếc sừng trong tay cho mọi người kiểm tra.
“Đây thật sự là sừng của con quái vật đó! Lần trước nó xông vào, ta đã nhìn thấy rồi, không thể sai được.” Lúc này, một tráng hán ngoài ba mươi tuổi bên cạnh đột nhiên hô lên.
“Thật vậy chăng? Trúc Hổ, ngươi xác định đây là sừng của con quái thú đó?” Hai bên lập tức vang lên những tiếng nghi ngờ, nhưng ngay lập tức bị những tiếng khác lấn át: “Thật mà, đây là thật! Lần trước ta cũng gặp nó, sừng của con quái thú đó chính là hình dạng này!”
“Tốt quá rồi, cuối cùng quái thú cũng bị tiêu diệt!”
Trưởng lão chờ một lúc, thấy cảnh tượng huyên náo khó lòng yên tĩnh lại, đành phải lớn tiếng hô: “Mọi người hãy trật tự một chút! Chắc hẳn mọi người còn nhớ lời mình đã nói chứ? Chỉ cần ai có thể tiêu diệt quái thú thì sẽ được làm Tộc trưởng mới. Lần này, Thiếu hiệp Dư Quang đã thay chúng ta diệt trừ quái thú, vậy nên y chính là Tộc trưởng mới của chúng ta, mọi người có ý kiến gì không?”
“Thiếu hiệp Dư Quang thật sự nguyện ý làm Tộc trưởng c��a chúng ta sao? Thật sự tốt quá rồi!”
Trước đề nghị của Trưởng lão, mọi người đều vô cùng hưng phấn đồng ý. Ở Hồng Hoang, sức hiệu triệu của một cường giả là không gì sánh kịp. Dư Quang một mình tiêu diệt quái thú, đối với các thành viên bộ lạc này mà nói, y là một cường giả mạnh mẽ. Điểm mấu chốt là vị cường giả này lại không chê những con người bình thường yếu ớt, còn nguyện ý nhận làm Tộc trưởng bộ lạc Sơn Trúc. Họ còn có gì mà không muốn nữa chứ!
Dư Quang sững sờ nhìn các thành viên bộ lạc này. Trước đó y đã chuẩn bị tinh thần để bị những người này làm khó dễ, thậm chí đã nghĩ ra vô số lần ứng phó với các tình huống đột ngột có thể xảy ra. Dù sao y cũng chỉ là một người xa lạ vừa mới đến đây vài ngày!
Y nghĩ sẽ chẳng ai chấp nhận một người xa lạ mới quen, không hề hiểu rõ để làm Tộc trưởng của họ! Cho dù người này là ân nhân cứu mạng của họ đi chăng nữa! Thế nhưng, tình huống thực tế là, ngay khi Dư Quang còn chưa kịp hoàn hồn, chiếc mũ Tộc trưởng này đã bị đội lên đầu y rồi.
Khi Dư Quang cuối cùng thoát khỏi trạng thái sững sờ đó, phát hiện mình đã trở về căn nhà trúc nhỏ của mình. Nhìn căn nhà trúc này, Dư Quang chợt nghĩ: “Hình như chính bản thân y, một Tộc trưởng, còn chưa biết mình có quyền lợi và nghĩa vụ gì. Thấy họ sảng khoái đồng ý cho y làm Tộc trưởng như vậy, không biết có âm mưu gì không?”
Không yên tâm, Dư Quang quyết định nhất định phải tìm Trưởng lão hỏi cho ra lẽ. Nếu như chức Tộc trưởng này là một công việc chỉ có nghĩa vụ mà không có quyền lợi, một công việc khổ sai, thì y chẳng phải sẽ chịu thiệt lớn sao.
Sau khi tìm Trưởng lão và hiểu rõ tình hình, Dư Quang mới nhận ra là mình đã quá lo xa. Tộc trưởng không chỉ không có nhiều nghĩa vụ mà còn có quyền lợi rất lớn. Nói đơn giản, những người này quả thực chẳng khác nào đã bán mình cho Dư Quang, chỉ cần Dư Quang không làm những chuyện quá đáng, họ sẽ không có bất kỳ oán hận nào. Còn nghĩa vụ của Dư Quang, cũng là nghĩa vụ duy nhất, chính là dẫn dắt mọi người sống sót trong thế giới Hồng Hoang đầy hiểm nguy này!
Sau khi biết những tình huống này, Dư Quang kinh ngạc. Phúc lợi của chức Tộc trưởng này thật sự quá tốt, quả thực chẳng khác nào tìm một đám lao động giá rẻ, chỉ cần lo cho họ cơm ăn là họ sẽ bán mạng làm việc mà không đòi tiền lương! So với nô lệ thì còn hơn cả nô lệ!
Lời của Trưởng lão cũng đã giải đáp những nghi hoặc sâu kín trong lòng Dư Quang: “Trong thế giới Hồng Hoang rộng lớn vô cùng này, tất cả những người có chút thiên phú tu luyện đều đã dấn thân vào con đường tìm kiếm sức mạnh. Còn những người phàm nhân không có thiên phú thì không thể làm gì khác hơn là tụ tập lại với nhau, lợi dụng sức mạnh tập thể để đối phó với đủ loại tai nạn trong thế giới Hồng Hoang!
Thế nhưng, đối với thế giới nơi cường giả nhiều như rừng này mà nói, sức mạnh của người thường thật sự quá đỗi nhỏ bé. Cho dù có đông người hơn nữa tụ tập lại cũng không thể đạt được trình độ lượng biến gây ra chất biến. Mà các cường giả lại càng coi người thường là gánh nặng, là lũ kiến hôi, sẽ không màng sống chết của họ. Vì thế, người thường sống rất gian khổ!
Nhưng khao khát sinh tồn lại khiến họ phải vật lộn để sống sót trong thế giới đầy nguy hiểm này. Còn Dư Quang, trong mắt những người này, là một cường giả, hơn nữa vị cường giả này lại còn muốn nhận làm Tộc trưởng của họ. Thử hỏi, làm sao mọi người có thể không muốn chứ?”
Nghe xong lời Trưởng lão, Dư Quang chấn động. Mặc dù ngay từ khi mới đến bộ lạc, Dư Quang đã biết cuộc sống của những người thường ở thế giới Hồng Hoang vô cùng khó khăn, nhưng y chưa từng hiểu sâu sắc, chưa thể cảm nhận được nỗi gian nan đó. Nhưng ngay lúc này, khi y trở thành Tộc trưởng, và trong khoảnh khắc nghe những lời của Trưởng lão, y mới hiểu được gánh nặng trách nhiệm trên vai mình trầm trọng đến nhường nào!
Dư Quang cảm thấy mình không phải một người vĩ đại đến nhường nào, giống như việc y lập chí cứu vớt toàn bộ người Trái Đất, không phải vì y vĩ đại đến mức nào, mà là bởi vì bản thân Dư Quang chính là một thành viên trong số đó. Trong đó bao gồm những người y quan tâm, và cả những người mà người y quan tâm cũng quan tâm. Trong phạm vi khả năng của mình, cố gắng hết sức giúp đỡ người khác, cũng là một phần nghĩa vụ mà Dư Quang, với tư cách là một con người, nên gánh vác cho chủng tộc của mình!
Nếu có năng lực mà không màng sống chết của người khác, thì điều đó có gì khác biệt so với việc các cường giả trong thế giới Hồng Hoang này vì muốn trở nên mạnh hơn mà vứt bỏ những người thường yếu ớt chứ? Họ đã phản bội bản tính nhân loại, vì sự trần tục của nhân gian!
Mà bây giờ, những người này lại đặt hết hy vọng của họ lên vai y. Coi như là vì phần tín nhiệm này, vì những lao động giá rẻ tuyệt vời đó, Dư Quang cũng sẽ dốc hết khả năng để họ có được một cuộc sống tốt, để họ có được cuộc sống mà một con người đáng được hưởng, ít nhất phải ăn no mặc ấm, để người già và trẻ nhỏ có một bến cảng an toàn tránh gió bão!
Từ biệt Trưởng lão, Dư Quang vừa đi vừa mở bảng hệ thống, xem thông tin cơ bản mới nhất của bộ lạc Sơn Trúc vừa hiện ra:
Bộ lạc Sơn Trúc: Diện tích: 1528 thước vuông, nhân khẩu: 457 người, tài nguyên: Nhà trúc 248 căn, kho chứa: Một tòa, khác: Không.
Nhìn những thông tin trống rỗng đó, Dư Quang không khỏi cảm thấy cạn lời. Bộ lạc Sơn Trúc dù rất nhỏ, nhưng cũng không đến mức ngoài nhà trúc ra thì chẳng có gì cả chứ? Lẽ nào ngay cả một chút lương thực cũng không có? Vậy họ sống dựa vào cái gì? Hơn nữa, Dư Quang đã đặc biệt đến kho chứa xem thử, bên trong trống r��ng, chỉ có một đống hơn mười thanh đao kiếm cũ nát, gỉ sét, đồng nát sắt vụn nằm ngổn ngang bên trong. Dư Quang thậm chí nghi ngờ rằng những thanh đao kiếm này nếu dùng để thái dưa chuột thì e rằng cũng sẽ gãy. Những thứ khác thì chẳng có gì, ngay cả chuột chui vào cũng sẽ chết đói!
Dư Quang đau đầu vò vò trán, xem ra kế hoạch thong dong vài ngày lại phải gác lại rồi. Nếu không nghĩ ra cách gì, e rằng những người này sẽ chết đói. Dư Quang cũng không muốn những thủ hạ đầu tiên của mình cuối cùng lại chết đói. Nếu vậy, Dư Quang còn mặt mũi nào mà gặp người nữa!
Xem ra phải chuẩn bị thức ăn cho mọi người trước đã, những chuyện khác cứ đợi khi ăn no rồi tính! Dư Quang thở dài, gọi mười mấy thanh niên tráng kiện mà y đã thấy sáng nay. Nhìn mười sáu người đang đứng thẳng trước mặt mình, Dư Quang hít một hơi thật sâu rồi lớn tiếng nói: “Hôm nay ta đã là Tộc trưởng của bộ lạc Sơn Trúc, điều này chắc mọi người đều đã biết. Hiện giờ lương thực trong bộ lạc đã không còn nhiều, vấn đề thức ăn đang rất cấp bách. Là những ng��ời thanh tráng còn lại của bộ lạc, mọi người sẽ phải gánh vác trách nhiệm nuôi sống gia đình. Vì vậy ta quyết định sẽ dẫn các ngươi ra ngoài săn thú, chuẩn bị thức ăn phong phú cho tộc nhân của chúng ta! Bây giờ hãy quay về chuẩn bị đi, một lát nữa tập hợp tại đây.”
Đây là bản dịch có một không hai, được Truyen.free bảo hộ độc quyền.