Đùng! Một tiếng tát giòn tan.

Một cô bé tám tuổi, lưng đeo chiếc cặp sách hình gấu nhỏ, với hai bím tóc đuôi ngựa, làn da trắng nõn, đang ôm mặt ngã vật xuống đất. Mấy đứa trẻ cùng tuổi, cả nam lẫn nữ, cười khẩy tiến lại gần, đứng nhìn chằm chằm cô bé từ trên cao.

“Chẳng qua là va vào mày mấy lần thôi, mà mày đã mách mẹ đến trường kiện cáo rồi. Mày tưởng mình là công chúa từ thời Trung cổ bước ra à? Đến cả đụng vào cũng không cho đụng sao?” “Mặc đồ công chúa dởm thế này, mấy đứa đừng đùa nữa.” “Nghe nói có vài quốc gia thích gọi phụ nữ bán dâm là công chúa, mấy đứa xem nó có giống loại công chúa đó không?” “Đúng là có hơi giống, nghe đã thấy có mùi khai khai rồi.” “Công chúa, công chúa, sau này cứ gọi nó là công chúa đi, An Ny công chúa!” “An Ny công chúa, ha ha ha......”......

“Giật tóc mày một cái thì sao nào?” “Cái cặp đuôi ngựa này của mày chẳng phải là để người ta giật sao? Còn dám phản kháng à?” “An Ny công chúa? Gọi mày là công chúa, mày thật sự nghĩ mình là công chúa à.” “Đồ tiện nhân, còn dám có ý kiến?” “Lần sau còn dám phản kháng, thì không đơn giản chỉ là đá mày vài cái đâu, nhớ kỹ lời tao đấy.” “Đụng vào nó thử xem, tao còn ngại bẩn cả tay tao nữa là, chúng mày thì sao?”

“Tao cũng vậy, tao phải đi rửa tay đây......”......

“Mày trông có vẻ không vui, sao thế?” “Còn không phải tại mẹ con An Ny công chúa đó, con tiện nhân già đó, nếu kh��ng phải bả cứ cố tình đến trường tố cáo, thì tiền tiêu vặt tháng sau của tao đâu có bị cắt một nửa.” “Nói mới nhớ, mẹ nó vẫn xinh đẹp ghê, mấy đứa bảo có phải bả làm cái nghề bán thân không?” “Rất có thể.” “Không phải có thể, mà là chắc chắn, chứ không thì một người phụ nữ sống ở 'khu nhà nghèo', làm sao mà nuôi nổi con cái chứ?” “Nói nhỏ thôi, con An Ny công chúa có thể nghe thấy đấy.” “Nghe thấy thì nghe thấy đi, nó dám làm gì nào?” “Mẹ là công chúa, con gái cũng là công chúa, mấy đứa nói xem, chúng ta có nên giúp nó tuyên truyền một chút không?” “Hay đấy, tiết sau đi làm ngay......”......

“Ngày nào cũng đeo cái cặp sách hình gấu nhỏ, chẳng biết bên trong giấu giếm thứ gì mờ ám nữa, đưa đây tao xem nào!” “Buông ra, không buông ra là tao đánh mày đấy!” “Đồ tiện nhân, đồ tiện nhân!” “Cùng nhau đánh đi, con tiện nhân này không chịu buông tay.” “Bảo mày buông ra không buông ra, đúng là thích ăn đòn mà.” “Cái thứ ghẻ lở này, đúng là một đống rác rưởi, hình con gấu nhỏ còn sờn rách khắp nơi, cái này nhặt từ đống rác về à?” “Chưa chắc là nhặt từ đống rác, biết đâu là khách của mẹ nó tặng thì sao?”

“An Ny công chúa, lần sau bảo khách của mẹ mày tặng mày cái cặp xịn hơn đi.” “Ha ha ha ha ha......”......

“Mau chặn cửa nhà vệ sinh lại đi!” “Chặn lại, tạt nước vào!” “Sướng không, An Ny công chúa? Đây là món quà đặc biệt chúng tao chuẩn bị cho mày đấy, hài lòng không?” “Cầu xin bọn tao đi, cầu xin bọn tao thì bọn tao sẽ mở cửa cho mày.” “Giọng bé tí thế thì ai mà nghe thấy, lớn hơn một chút đi.” “Ối, không hay rồi, vào lớp rồi. Tiết sau bọn tao sẽ mở cửa cho mày.” “Yên tâm đi, tiết sau bọn tao nhất định sẽ đến......”......

“Đến nửa tiết học mới chịu vào lớp, lại còn để quần áo ướt sũng thế này, em có chút tôn trọng nào với giáo viên là tôi đây không hả?” “Cái gì mà bị chặn cửa nhà vệ sinh rồi tạt nước chứ, em rõ ràng là đang tự tìm lý do cho mình đấy!” “Em mở to mắt mà nhìn xem, tại sao nhiều người như vậy không sao hết, mà hết lần này đến lần khác chỉ mỗi mình em gặp chuyện?” “Im ngay, cô không muốn nghe em giải thích!” “Em ra đứng cuối lớp đi, có loại học sinh như em là nỗi sỉ nhục lớn nhất đời của một giáo viên như tôi, sau này tiết của tôi, em cũng phải đứng mà nghe!”......

“Mày thật sự tìm người đi 'xử lý' mẹ con An Ny công chúa à?” “Giữa trưa tao đã gọi điện thoại rồi, tốn của tao không ít tiền tiêu vặt đấy, giờ chắc cũng xong việc rồi.” “Thế nhưng mà, làm như vậy có hơi không hay lắm không?”

“Có gì mà không hay? Mày nhìn nó bây giờ ra cái bộ dạng này đi, chẳng lẽ mày còn muốn mẹ nó lại đến trường kiện cáo nữa sao?” “Thế nếu ngày mai mẹ nó vẫn còn kiện cáo thì sao?” “Thì lần sau sẽ không đơn giản như vậy nữa đâu, thôi không nói chuyện này nữa, lát tan học giúp tao chặn nó lại.” “Không thành vấn đề......”......

“Đừng đi, tao có chút chuyện muốn nói với mày.” “Bố tao hay dạy tao rằng, người khác tát mày một cái thì mày phải tát lại người ta hai cái, đã mẹ mày dám kiên quyết đến trường kiện cáo bọn tao, thì bả phải chuẩn bị tinh thần mà nhận lấy hậu quả bị bọn tao trả thù.” “Xin tha thứ hả? Bây giờ mà xin tha thứ thì có ích gì không? Tiền tiêu vặt của tao bị cắt, mày đền bù à?” “Ai thèm cái đống tiền rách của mày, cả năm còn không bằng một ngày của tao, mà lại còn là tiền bẩn thỉu như vậy nữa.” “Chúng mày nhìn nó xem, có giống một con chó không?” “Tao thấy mày miêu tả không đúng lắm, rõ ràng đây là một con chó cái.” “Về mà xem đi, đó chính là hậu quả của việc mày dám tố cáo đấy......”......

An Ny đeo chiếc cặp sách hình gấu nhỏ trên lưng, xông ra khỏi cổng trường, nhanh chóng chạy về phía nhà. Tóc và chiếc váy liền của cô bé ướt sũng, trên quần áo chi chít những vết chân lớn nhỏ cùng tro bụi, da thịt thì bầm tím khắp nơi. Trên đầu lấm tấm vài vết máu đã khô, đó là dấu vết do tóc bị giật tung. Đó chính là bộ dạng của cô bé lúc này. Uỵch! Vì quá vội vàng không nhìn đường, An Ny bị vấp phải tảng đá nhô lên khỏi mặt đất. Đầu gối va chạm mạnh với mặt đất cứng, tạo thành hai vệt máu, máu rỉ ra còn dính đầy đất cát. Nhưng An Ny dường như không hề hay biết, vội vàng đứng dậy chạy tiếp, trong lòng cô bé không ngừng cầu nguyện với tất cả các vị Thần linh mà cô biết, mong mẹ sẽ không sao. Không lâu sau đó, cô bé chạy đến khu nhà chung cư. Bản văn này được biên tập lại bởi truyen.free, tôn trọng công sức của người chuyển ngữ.