(Đã dịch) Vô Hạn Tiến Giai - Chương 115: Huyết tinh kẻ giết chóc
Từ lời Mott, Vân Kỳ biết muốn trở thành một "kẻ giết chóc" thực thụ là điều vô cùng khó khăn. Ngay cả những tổ chức hùng mạnh, tài lực dồi dào như Lang Minh hay Huyết Minh, cũng khó lòng làm được.
Tuy nhiên, vạn vật đều có ngoại lệ, và Lôi Áo chính là ngoại lệ đó.
Theo Mott kể, Lôi Áo là người duy nhất trong nhiều năm qua khiến Huyết Minh sẵn lòng đổ vào một lượng lớn tài nguyên, dốc sức hoàn thành nhiệm vụ chi nhánh vàng ròng bất khả thi này.
Cuối cùng, phải trả cái giá là năm thành viên nòng cốt của Huyết Minh bỏ mạng, nhưng đổi lại, Lôi Áo đã trở thành một "kẻ giết chóc" thực thụ.
Kẻ giết chóc Huyết Tinh! Đó chính là danh xưng của một "kẻ giết chóc" thực thụ, để phân biệt với những "kẻ giết chóc" giả mạo khác.
"Dù được chuẩn bị đầy đủ về tình báo, tài nguyên và sự hỗ trợ, vẫn phải tổn thất năm thành viên nòng cốt. Xem ra Lôi Áo cũng chẳng mạnh mẽ như người ta vẫn tưởng." Vân Kỳ chế nhạo.
"Không phải là ta tâng bốc kẻ địch, hạ thấp bản thân. Mặc dù Lôi Áo phải hi sinh năm thành viên nòng cốt, và số lượng 'kẻ giết chóc' dự bị khác còn nhiều hơn, nhưng ngươi phải biết, trong tổ chức này, không một thành viên nòng cốt nào là kẻ lương thiện. Họ càng không ngu ngốc đến mức trung thành một cách mù quáng, hy sinh vô ích mạng sống mình vì một người chẳng quen biết. Nếu không, 'kẻ giết chóc Huyết Tinh' đã có thể được sản xuất hàng loạt rồi. Hơn nữa, việc có thể khiến những thành viên nòng cốt kiêu ngạo, bất kham phải dốc sức vì mình, bản thân điều đó đã là một chuyện đáng để tự hào."
Vân Kỳ ngẫm nghĩ, thấy Mott nói cũng có lý. Dù sao, việc có thể khiến một nhóm người xa lạ sẵn lòng hy sinh tính mạng vì mình, bản thân điều đó đã chứng tỏ Lôi Áo là một người vô cùng có mị lực. Trong đô thị của "kẻ giết chóc", để một người mạnh mẽ phải cảm nhận được sức hút của một ai đó, chỉ có thể là người đó đã tiên phong, dẫn đầu trong nhiệm vụ chi nhánh vàng ròng kia – đó mới thực sự là động lực khiến người ta liều mạng.
Nghĩ kỹ lại, ngay cả nhiệm vụ chi nhánh vàng ròng mà chính Vân Kỳ đã trải qua cũng đầy rẫy hiểm nguy. Đến tận bây giờ, mỗi khi hồi tưởng lại, anh vẫn không khỏi tiếc nuối, đặc biệt là cái chết của Tử Linh Pháp Sư Sandrew.
Nếu không nhờ có "Bảo Vật Phù Hiệu Tiến Giai" (Heraldic) là thần khí bảo mệnh bên mình, e rằng trong trận chiến cuối cùng với Thần Vương Xerxes, anh cũng đã bỏ mạng tại chỗ, và giờ đây nhiệm vụ đó đã chẳng còn liên quan gì đến anh nữa.
"Gian nan vạn phần mới trở thành 'kẻ giết chóc Huyết Tinh', vậy có lợi ích gì?" Vừa nghĩ đến mình đã cận kề với việc hoàn thành nhiệm vụ chi nhánh vàng ròng, chỉ còn một bước nữa, Vân Kỳ không kìm được hỏi Mott.
"Lợi ích thì đương nhiên là khiến người ta khao khát chạy theo. Bằng không, làm sao có nhiều người sau khi trở thành 'kẻ giết chóc' giả mạo lại vẫn tìm mọi cách để hoàn thành một nhiệm vụ chi nhánh vàng ròng như vậy? Hơn nữa, cơ hội hoàn thành nhiệm vụ này, đối với những người đã là 'kẻ giết chóc', chỉ có duy nhất một lần. Một khi nhiệm vụ thất bại, dù may mắn sống sót, sau này cũng sẽ không còn cơ hội tham gia nhiệm vụ chi nhánh vàng ròng nào nữa. Ngược lại, có không ít người sau khi trở thành 'kẻ giết chóc' dự bị đã thử sức hoàn thành nhiệm vụ chi nhánh vàng ròng, bởi vì ngay cả khi nhiệm vụ thất bại, họ vẫn còn một cơ hội khác để trở thành 'kẻ giết chóc' giả mạo rồi mới tiếp tục nhiệm vụ chi nhánh vàng ròng."
Nghe đến đây, Vân Kỳ lại liên tưởng đến Sandrew, Nham Thạch, và những "kẻ giết chóc" dự bị khác – tất cả đều hướng đến mục tiêu cuối cùng là nhiệm vụ ấy. Những kẻ đó, ai nấy đều có thực lực phi phàm, nhưng rồi vẫn gãy kích trầm sa, vĩnh viễn chôn vùi tại thế giới hoang vu ở vùng Suối Nước Nóng Quan khi nhiệm vụ đến hồi kết.
Giờ đây, Vân Kỳ dần dà hiểu ra sự xuất hiện của những "kẻ giết chóc" và "kẻ giết chóc" dự bị trong nhiệm vụ dành cho người mới. Càng hiểu rõ, Vân Kỳ càng muốn biết lợi ích khi trở thành "kẻ giết chóc Huyết Tinh" là gì.
"Vào thẳng vấn đề đi."
Dưới sự thúc giục của Vân Kỳ, Mott cuối cùng cũng ngừng líu lo: "Ngoài những năng lực mà 'kẻ giết chóc' giả mạo có, 'kẻ giết chóc Huyết Tinh' còn có thêm hai năng lực bổ sung. Lợi ích đầu tiên là có thể thu được một món đạo cụ từ người chơi cấp thấp hơn mình sau khi họ chết. Món đạo cụ này bao gồm cả trang bị trên người hoặc vật phẩm trong kho dự trữ Heraldic. Hơn nữa, những vật phẩm này cũng có thể được chỉ định. Đương nhiên, việc chỉ định vật phẩm sẽ phải trả một cái giá không nhỏ."
"Vậy còn lợi ích thứ hai?" Vân Kỳ hỏi dồn.
"Cái thứ hai à... À, rõ ràng là ta đang hỏi cậu, sao giờ lại thành cậu hỏi ngược lại ta thế này?" Mott chợt tỉnh ra. Hắn nhận ra mình đã bị Vân Kỳ dẫn dắt, cuối cùng lại vô tình mang lợi cho đối phương.
Vân Kỳ khẽ cười, đã đối phương không chịu nói, anh cũng chẳng cần hỏi thêm. Chỉ riêng lợi ích đầu tiên thôi đã đủ khiến lòng người khao khát rồi.
Cần biết rằng, trong đô thị của "kẻ giết chóc", tỷ lệ rơi đồ trang bị, đạo cụ bị hệ thống điều chỉnh cực kỳ thấp, hoàn toàn không thể sánh bằng với không gian ban đầu.
Trong khi đó, "kẻ giết chóc Huyết Tinh" lại có thêm một con đường rõ ràng để thu thập trang bị, đạo cụ. Vô hình trung, họ có nhiều khả năng thu được tài nguyên hơn bất kỳ ai khác. Nhiều tài nguyên hơn đồng nghĩa với nhiều không gian để phát triển, và thực lực càng thêm mạnh mẽ.
Còn về những lợi ích khác thì sao? Khi mà lợi ích đầu tiên đã mang lại không ít ưu đãi, thì những thứ còn lại càng không cần phải bàn cãi.
"Vấn đề của cậu ta đã trả lời rồi, giờ đến lượt cậu đấy." Vân Kỳ nói.
Đến lúc này, Mott cũng không còn lý do từ chối: "Được thôi, đúng như cậu đoán, từ sau thất bại thảm hại trong trận chiến với Huyết Minh, ta đã nhận nhiệm vụ của người giữ mộ. Lúc đó ta không còn ai đáng tin cậy. Đội hai người do Ngân Lang dẫn đầu cũng không thể xoay chuyển tình thế. Ta đã nhân cơ hội đó, thuận lợi trà trộn vào tộc giữ mộ. Nhưng ta nhanh chóng phát hiện mối quan hệ giữa tộc giữ mộ và Thiên Khải, thậm chí cả việc Thiên Khải hồi sinh cũng có liên quan mật thiết đến họ."
"Ý cậu là sao?" Vân Kỳ rất tò mò tộc giữ mộ đã liên lụy đến sự hồi sinh của Thiên Khải như thế nào.
"Cậu còn nhớ trong bộ phim gốc, sau khi phát hiện di tích Kim Tự Tháp, có một nhóm người ẩn mình bên trong đang tụng kinh Thiên Khải không? Họ thực chất chính là chi nhánh bên ngoài của tộc giữ mộ."
Vân Kỳ đã sớm ghi nhớ cốt truyện phim gốc trong đầu, quả thực đúng như lời Mott nói, có cảnh tượng đó. Và Moïra, bạn gái cũ của Giáo sư X, chính là người đã phát hiện ra Thiên Khải đang say ngủ vào thời điểm đó. Cuối cùng, vì sơ suất quên che tấm bạt phía trên cửa hang, để ánh nắng lọt vào bên trong, cô đã vô tình đánh thức Thiên Khải sau giấc ngủ hàng ngàn năm. Không ngờ, ngay cả chi tiết nhỏ bé, dễ bị bỏ qua như vậy, lại có mối liên hệ với những người giữ mộ.
"Khoan đã, ta nhớ Đại trưởng lão từng nói rằng tộc giữ mộ đời đời lưu lại nơi này, vậy làm sao họ lại có tộc nhân ở Cairo, Ai Cập được?" Vân Kỳ ngạc nhiên hỏi.
"Có gì mà không được? Tộc giữ mộ đâu phải thần tiên trên trời, lẽ nào hơn ngàn người trốn ở đây lại chỉ dựa vào mảnh sa mạc cằn cỗi này để sinh tồn? Chẳng qua những thủ đoạn này không được chính thống nhìn nhận, thuộc về luật ngầm mà thôi. Ngay cả Đại trưởng lão cũng sẽ không ngu ngốc đến mức chỉ chăm chăm giữ gìn những giáo điều mấy ngàn năm, mà bỏ mặc sống chết của tộc nhân."
Nghĩ cũng phải. Đối với tộc giữ mộ mà nói, bảo vệ di tích do Thiên Khải để lại mới là chính đạo. Mà muốn duy trì sự bảo vệ đó lâu dài, họ nhất định phải khiến tộc mình được vui vẻ, phồn vinh và sinh sôi nảy nở. Không có sự sinh sôi, sẽ không có sự kế thừa, và càng không có trách nhiệm.
"Sau khi biết được tin tức này, ta liền hiểu ra rằng tộc giữ mộ không hề đơn giản như vẻ bề ngoài. Vì vậy, khi đã trà trộn vào hàng ngũ thủ lĩnh của tộc giữ mộ, ta luôn giữ trong lòng sự cảnh giác, gấp bội chú ý đến từng cảnh vật, từng chi tiết ở đây. Quả nhiên, ta đã khám phá ra một bí mật."
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.