(Đã dịch) Vô Hạn Tinh Giới - Chương 34: Thoát hiểm
Trong lúc mọi người đang tiến thoái lưỡng nan, Lâm Đào ôm quyền bước ra, cất cao giọng nói: "Triệu cô nương, hôm nay các phái cao thủ đều cần khôi phục thực lực. Nếu cứ tiếp tục giao đấu, e rằng sẽ lưỡng bại câu thương. Xin cô nương tránh ra một con đường, mọi người sẽ bỏ qua chuyện cũ!"
Lâm Đào nói không sai, võ lâm nhân sĩ tụ tập tại đây đã lên đến hơn vạn người. Vạn An tự này lại chẳng phải chiến trường trống trải gì. Nếu thực sự giao đấu, chỉ cần các phái cao thủ tản ra, thắng bại e rằng khó lường.
Triệu Mẫn lại không hề cảm kích, nàng chỉ lạnh lùng nói: "Hừ! Chuyện cũ sẽ bỏ qua ư? Nói thì dễ hơn làm! Nếu không khiến ngươi tan xác vạn đoạn, làm sao đền bù được tội khinh bạc, nhục nhã ta dưới chân núi Côn Lôn ngày đó!" Nói đến bốn chữ "khinh bạc nhục nhã", nhớ tới tình cảnh năm xưa, nàng không khỏi đỏ bừng mặt, vừa giận vừa thẹn.
Lâm Đào nghe nàng nói đến bốn chữ "khinh bạc nhục nhã", mặt cũng đỏ lên. Chàng nghĩ thầm, việc xảy ra ngày ấy thực có ẩn tình, nếu mọi người thực sự cho rằng mình trêu ghẹo thiếu nữ, thì nguy to rồi. Chẳng thể biện bạch lúc này, chàng đành phải nói: "Triệu cô nương, nếu ngươi muốn chiến, thì cứ chiến đi!" Dứt lời, chàng lui về phía sau, hòa vào đoàn người.
Trương Vô Kỵ nghĩ thầm, tràng diện thế này, thân là một phương lãnh tụ, mình cũng phải đứng ra nói vài lời, thể hiện một chút, nếu không chẳng phải sẽ mất hết khí thế sao? Nghĩ vậy, chàng cũng học theo Lâm Đào, cất bước đi ra, nghĩa chính ngôn từ nói: "Hôm nay dù có cá chết lưới rách, ta cũng muốn khiến bọn ngươi trả giá đắt!"
Triệu Mẫn khẽ nở nụ cười hai tiếng, nói: "Trương giáo chủ quả nhiên ân oán phân minh. Bất quá, nếu muốn ta thả người cũng không phải là không thể được, chỉ là... ngươi phải làm theo ta một việc."
Trương Vô Kỵ nhíu mày hỏi: "Chuyện gì?" Nhưng trong lòng chàng thầm nghĩ: "Yêu nữ này lại giở trò gì mập mờ đây? Sao lại chỉ khiến một mình ta chịu thiệt, thật quá bất công! Sớm biết thế ta đã không đứng ra làm trò!"
Triệu Mẫn vẫn nở nụ cười trên môi, nói: "Võ lâm Chí Tôn, Bảo Đao Đồ Long, Hiệu lệnh thiên hạ, Mạc cảm bất tòng; Ỷ Thiên bất xuất, Thùy dữ tranh phong? Thanh Ỷ Thiên kiếm kia ta đã được kiến thức, có thể đoạn tận binh khí thiên hạ, quả là thần khí. Còn về Đồ Long đao, ta lại mới chỉ nghe danh, trong lòng vô cùng ngưỡng mộ. Bởi vậy, điều kiện này chính là, ta muốn ngươi cùng ta đi tìm thanh Đồ Long đao này."
Triệu Mẫn cũng có toan tính riêng. Tình hình hôm nay như vậy, việc liều mạng là hành động vô cùng không khôn ngoan. Tuy nhiên, Trung Nguyên võ lâm đúng là một thế lực không nhỏ. Nếu có thể đạt được Đồ Long đao, hiệu lệnh quần hùng, thì giang sơn Đại Nguyên có thể vững như bàn thạch.
Trương Vô Kỵ nghĩ thầm: "Đồ Long đao đang trong tay nghĩa phụ ta, trên giang hồ mọi người đều biết, vậy cũng không cần giấu diếm nàng." Chàng liền nói: "Thanh đao này tuy rằng danh tiếng lừng lẫy võ lâm, kỳ thực cũng chẳng có gì đặc biệt, chỉ là đặc biệt trầm trọng một chút, sắc bén một chút mà thôi. Huống hồ Đồ Long đao là vật của Kim Mao Sư Vương Tạ đại hiệp, nghĩa phụ của ta. Ta há có thể phản bội nghĩa phụ mà dâng đao cho ngươi?"
Triệu Mẫn liền nói: "Ta cũng không phải thực sự muốn thanh đao này, ta chỉ muốn ngươi đi mượn từ nghĩa phụ ngươi, cho ta chiêm ngưỡng một canh giờ, rồi lập tức trả lại cho ông ấy."
"Các ngươi là nghĩa phụ nghĩa tử, chẳng lẽ mượn của ông ấy một canh giờ, ông ấy cũng không chịu sao? Mượn để xem một chút, cũng đâu phải là nuốt chửng ông ấy, cũng chẳng phải dùng để mưu tài hại mệnh, vậy tính sao là phản bội?"
Trương Vô Kỵ suy nghĩ: "Nàng đã nói rõ là mượn đao để xem một canh giờ, tuy khó mà đảm bảo nàng không có quỷ kế gì, nhưng ta sẽ đề phòng hết sức, e rằng nàng cũng chẳng thể đoạt được đao." Nghĩ thông suốt đến đây, chàng liền nói: "Được, ta đáp ứng đi mượn Đồ Long đao cho ngươi. Nhưng chúng ta nói rõ trước nhé, ngươi chỉ có thể mượn xem trong một canh giờ, nếu như có ý đồ chiếm đoạt, ta quyết không bỏ qua."
Lâm Đào đứng ở phía xa nghe, biết sắp đến tình tiết đi Băng Hỏa đảo tìm kiếm Tạ Tốn. Chàng không ngờ rằng, dù mình đã gây ra nhiều xáo trộn, Triệu Mẫn cuối cùng vẫn muốn theo Trương Vô Kỵ đến Băng Hỏa đảo.
Triệu Mẫn được Trương Vô Kỵ hứa hẹn, dường như vô cùng vui vẻ, nàng cũng không còn ngăn cản mọi người nữa, mà ngược lại, chủ động nhường ra một lối đi. Người của các phái sợ chậm trễ sẽ có biến cố, không hề chần chừ, trực tiếp rời đi.
Đi được hơn năm mươi dặm, quần hiệp nghỉ chân trong một sơn cốc để nghỉ ngơi. Lâm Đào đã sớm phái đệ tử Nga Mi đi mua sắm đủ mọi thứ, lương khô rượu thịt, không thiếu thứ gì. Khi mọi người nói về quá trình thoát hiểm, Vương Bất Phàm thẳng thắn nói Lâm Đào đã bố trí chu toàn, đầu tiên là khiến đệ tử sáu phái chia lẻ ra, phân tán trà trộn vào Đại Đô, sau đó lại chia mọi người thành hai đội, một đội đánh nghi binh ở Nhữ Dương Vương phủ, một đội mai phục bên ngoài Vạn An tự, tùy thời cứu viện.
Mọi người sau khi nghe xong, đều than rằng tất cả nhờ Lâm Đào tính toán chu đáo, không bỏ sót điều gì, mới thoát thân được. Người Minh giáo ngược lại thấy mất hứng, khi thấy người của sáu phái đều quy công lao vào Lâm Đào, khiến nhóm người mình trở thành kẻ ngoài cuộc không liên quan, đều lòng đầy căm phẫn, từ đó mỗi người đi một ngả.
Lâm Đào liếc nhìn Vương Bất Phàm một cái, người này quả là một nhân tài, tuy võ công không tính là cao minh, nhưng năng lực xử lý công việc cũng không tồi. Nhất là kế mưu hại Phạm Diêu kia, vốn dĩ Lâm Đào chỉ muốn Vương Bất Phàm tùy tiện hẹn vài tên tiểu lâu la Minh giáo ở đó đợi chờ, không ngờ năng lực giao tiếp của Vương Bất Phàm lại mạnh đến thế, lại trực tiếp hẹn được Thiên Ưng Giáo Hương chủ ra mặt. Không chỉ khiến Phạm Diêu phải tự sát tạ tội, mà còn khiến Ân Thiên Chính và Minh giáo nảy sinh khoảng cách, thu được lợi ích ngoài ý muốn.
Bên này, người của phái Nga Mi đang nhặt một ít củi khô chất đống xung quanh. Diệt Tuyệt sư thái đã bỏ mình, không còn thi thể hay y vật gì lưu lại, chỉ có thể lập mộ gió, đốt củi suông để tế tự từ xa. Không Văn, Không Trí, Tống Viễn Kiều và những người khác lần lượt bước qua hành lễ tập trung tế. Diệt Tuyệt sư thái, một đời đại hiệp, tuy tính tình cổ quái, nhưng xưa nay hành hiệp trượng nghĩa, chính khí nghiêm nghị, người trong võ lâm xưa nay đều kính nể.
Đàn đệ tử Nga Mi òa lên khóc lớn, Đinh Mẫn Quân đang khóc nghẹn ngào bỗng nhiên nín bặt một chút, nghẹn ngào nói: "Thuộc hạ... thuộc hạ suýt nữa quên mất, chưởng môn căn dặn ta đưa thứ này giao cho thiếu chủ!" Dứt lời, nàng mở bàn tay ra, lộ ra một chiếc nhẫn màu đồng xanh, đúng là Nga Mi Thiết Nhẫn, tín vật chưởng môn của phái Nga Mi!
Lâm Đào sau khi nhận lấy, các đệ tử Nga Mi lập tức quay đầu, hướng về phía Lâm Đào, cúi mình nói: "Thuộc hạ ra mắt chưởng môn!"
Không Văn và những người khác cũng cất cao giọng nói: "Người chết không thể sống lại, phái Nga Mi dưới sự dẫn dắt của Vệ chưởng môn nhất định sẽ phát triển hơn nữa. Lần này bọn gian nhân hạ độc, ai cũng chịu thiệt thòi không ít, sư đệ Không Lý của bản phái cũng bị quân Thát hại chết, thù này tất nhiên không thể không báo. Cách báo thù ra sao, lại phải bàn bạc kỹ hơn."
Mọi người lại nói vài câu, liền hành lễ nói lời từ biệt. Lâm Đào nhớ rằng trong nhà trọ ở Đại Đô còn có người đang chờ mình, liền sắp xếp Tĩnh Hư, Tĩnh Huyền dẫn người về trước núi Nga Mi, còn chính mình thì lại quay trở về Đại Đô.
Khi sắp đến Đại Đô, Lâm Đào nghĩ thầm, tối qua ở Vạn An tự giao chiến một trận, nhiều Vũ Sĩ dưới trướng Nhữ Dương Vương đã biết mặt mình, nếu cứ thế vào thành sẽ gặp phải rất nhiều bất tiện. Ngay sau đó, chàng liền đến một nhà nông dân mua bộ quần áo cũ của nông phu để thay, trên đầu đội nón lá, dùng bùn than bôi đen mặt và tay, lúc này mới tiến vào thành.
Hắn trở lại bên ngoài khách điếm ở Tây Thành, quan sát mọi nơi, thấy xung quanh cũng không có gì dị thường, lúc này liền lắc mình đi vào phòng của mình. Tiểu Chiêu đang ngồi bên cửa sổ, trong tay làm công việc kim chỉ. Thấy hắn vào phòng, nàng ngẩn người một lát, mới nhận ra chàng, vẻ mặt rạng rỡ niềm vui, như đóa hoa xuân vừa hé nở, cười nói: "Công tử gia, ta còn tưởng là anh nông dân nào đó đi nhầm phòng đây, thật không ngờ là công tử!"
Lâm Đào cũng khẽ cười một tiếng, nói: "Nếu không cải trang thành thế này, ta còn không dám vào thành đâu. Chỉ Nhược tỷ của ngươi đâu?"
Tiểu Chiêu một tay pha trà cho Lâm Đào, một tay đáp: "Chỉ Nhược tỷ tỷ vẫn ở trong phòng thôi, ta đã không gặp nàng cả ngày rồi."
Lâm Đào trong lòng dâng lên một nỗi bất an, vội vàng xông vào gian phòng đối diện, chỉ thấy gian phòng trống không, cửa sổ mở toang, đâu còn bóng dáng Chu Chỉ Nhược nữa.
Mọi quyền lợi đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.