(Đã dịch) Vô Hạn Tinh Giới - Chương 36: Nga mi phong cảnh
Lâm Đào chùng xuống, vội vàng hỏi: "Đã xảy ra chuyện gì?"
A Tam cũng không dám chậm trễ, lướt nhìn xung quanh, thấp giọng nói: "Trên đường đến đây, khi qua Thanh Hà Huyền, ta nghe nói lần này chúng ta giải cứu quá nhiều người, gây động tĩnh quá lớn. Hoàng đế Mông Cổ vô cùng tức giận, hạ lệnh tiêu diệt võ lâm Trung Nguyên. Mọi người đều nói lần này tất cả các phái được cứu là nhờ phái Nga Mi, cho nên triều đình liền chĩa mũi nhọn vào phái Nga Mi. Có tin nói 30 vạn đại quân đã xuất phát, người thống lĩnh chính là Nhữ Dương Vương. Lúc ta đến, quân đội đã tập kết xong rồi."
Nói đến đây, A Tam càng nhíu chặt mày, nói đầy lo lắng: "Thiếu chủ, ta cũng từng phục vụ trong phủ Nhữ Dương Vương, Nhữ Dương Vương là người hành quân tác chiến cực kỳ tài giỏi, quả thực là Nguyên soái đệ nhất Đại Nguyên, nam chinh bắc chiến, mở rộng biết bao nhiêu bờ cõi. Nếu là các tướng lĩnh khác, ta vẫn còn vài phần tự tin, nhưng Nhữ Dương Vương này. . ."
"Thảo!" Lâm Đào không khỏi tức giận mắng một tiếng, đây thật là sóng này chưa yên sóng khác đã nổi. Lâm Đào ngẫm nghĩ một lát liền hiểu ra vấn đề, trong nguyên tác, việc cứu viện ở Vạn An Tự không gây động tĩnh lớn đến thế. Có thể nói, trong nguyên tác, Trương Vô Kỵ cứu được các cao thủ của các phái là nhờ có giao tình với Triệu Mẫn, chẳng qua là Triệu Mẫn cố ý nhường đường mà thôi.
Thế nhưng lần này lại khác, Lâm Đào cùng Trương Vô Kỵ tổng cộng triệu tập gần 5 vạn nhân mã, chiến hỏa gần như đốt cháy nửa đất nước, động tĩnh như vậy là quá lớn, dù Hoàng đế Đại Nguyên có ngu ngốc đến mấy, cũng phải nổi giận.
Về phần vây công Nga Mi, chuyện này có cả lợi và hại. Nếu có thể vượt qua cửa ải này, thì phái Nga Mi sẽ thuận thế tiếp nhận ngọn cờ kháng Nguyên, lấy đại nghĩa làm hiệu triệu, thực sự hiệu lệnh được võ lâm thiên hạ. Tuy nhiên, tiền đề cho tất cả những điều đó là phải đẩy lùi được cuộc tiến công của đại quân Mông Cổ.
"Đi, về Nga Mi!" Lúc này còn lo lắng gì Chu Chỉ Nhược nữa, hơn nữa, Lâm Đào kết luận rằng thân là nữ phụ số hai, Chu Chỉ Nhược tuyệt đối sẽ không dễ dàng chết như vậy!
Nga Mi Sơn, nằm ở rìa tây nam bồn địa Tứ Xuyên, núi non trùng điệp, sơn thế hùng vĩ, cảnh sắc tú lệ, muôn hình vạn trạng, được mệnh danh là "Một sơn siêu quần xuất chúng, chúng sơn xấu hổ", "Cao Lăng Ngũ Nhạc".
Lâm Đào v�� đoàn người đi dọc đường, từ chùa Báo Quốc dưới chân núi đến Thanh Âm Các ở vùng thấp của núi, chỉ cảm thấy cây cối xanh tốt, gió mát suối trong, nhiệt độ không khí không khác biệt nhiều so với đồng bằng. Khi đến Tắm Tượng Trì, nhiệt độ không khí đã thấp hơn dưới chân núi đồng bằng mấy độ, thỉnh thoảng có một trận gió lạnh thổi qua. Đây là nơi làm việc và nghỉ ngơi của các đệ tử Nga Mi bình thường, mặc dù hơi lạnh lẽo, nhưng mọi người đều là người tập võ, quanh năm như vậy cũng quen rồi.
Lúc này, các đệ tử Nga Mi đều đã nhận được thông báo, biết chẳng bao lâu nữa sẽ có đại quân triều đình đến đây chinh phạt. Tuy rằng người trong giang hồ từ trước đến nay lấy võ phạm cấm, không coi triều đình ra gì, nhưng đối với quân đội lâu năm chinh chiến trên sa trường vẫn có ba phần e sợ. Lúc này, thấy Lâm Đào trở về, lòng người đều đại định.
Phải biết rằng, nhờ những lời kể từ miệng các võ lâm nhân sĩ trở về từ Vạn An Tự, tên tuổi lẫy lừng của Lâm Đào đã vang khắp võ lâm giang hồ.
Những đại phái đ�� vì giữ thể diện, cố gắng thổi phồng Triệu Mẫn xảo quyệt thế nào, và thủ hạ của nàng võ công cao cường ra sao. Tiện thể, Lâm Đào – người đã giải cứu mọi người – cũng được tiếng thơm lây. Danh hiệu đệ nhất cao thủ trẻ tuổi đã không đủ để hình dung hắn. Rất nhiều người thậm chí còn gọi hắn là võ lâm thần thoại, cho rằng hắn là một Đại tông sư kế tiếp sau Trương Tam Phong.
"Chưởng môn, gần đây, người mộ danh muốn gia nhập phái Nga Mi quả thực quá nhiều. Nhưng phái Nga Mi của chúng ta đâu phải dễ dàng vào như thế? Hơn nữa, những người đến xin gia nhập phần lớn đều là nam tử, phái Nga Mi của chúng ta. . ."
Đến nửa chừng, đệ tử kia mới nhận ra điều bất hợp lý, vị Chưởng môn Chân Nhân trước mặt nàng đây chẳng phải là một nam tử sao. "Hơn nữa lại là một nam tử trẻ tuổi anh tuấn bất phàm, võ công cao cường." Đệ tử kia âm thầm nghĩ về những lời giang hồ thổi phồng về Lâm Đào, nhìn gương mặt cương nghị của Lâm Đào, lập tức trên má nàng dâng lên hai đóa mây hồng.
Phái Nga Mi vốn rất ít thu nam đệ tử, dù có nhận cũng địa vị cực thấp, đều ở Thanh Âm Các dưới chân núi. Các nữ đệ tử phái Nga Mi nếu không có cơ hội xuống núi, có khi mấy năm cũng chẳng nhìn thấy bóng dáng đàn ông nào. Huống chi Lâm Đào lại là người anh tuấn tiêu sái đến vậy, ngay cả nữ đệ tử đạo tâm kiên định này, lúc này cũng không khỏi xao động.
Lâm Đào cũng nhận ra sự khác thường của nữ đệ tử, thấy hai gò má nàng ửng hồng, lan đến cả vành tai. Dù nhan sắc chỉ được xếp vào hàng trung bình khá, nhưng nhờ quanh năm luyện võ, vóc dáng nàng giữ gìn vô cùng tốt. Không giống những tiểu thư khuê các mềm mại không xương, nàng toát ra một vẻ tràn đầy sức sống, eo thon, hông nở, hiển nhiên có độ dẻo dai tuyệt vời.
Theo lý mà nói, một nữ đệ tử như vậy chưa đủ để mê hoặc Lâm Đào 'kiến thức rộng rãi', nhưng không chịu nổi các nàng đông đảo như vậy! Tắm Tượng Trì chính là nơi các nữ đệ tử Nga Mi tắm gội, lúc này lại đúng vào giờ luyện công. Chỉ thấy dưới đài luyện kiếm, hàng ngàn nữ đệ tử mặc trang phục màu tím nhạt, cầm trường kiếm múa luyện. Mỗi lần vung kiếm, các cô gái kiều diễm ấy lại khẽ hô một tiếng, âm thanh trong trẻo lay động lòng người, cùng dáng vẻ uyển chuyển, thực khiến người ta cảm thấy vui tai thích mắt.
Mãi đến khi Tiểu Chiêu đứng sau lưng không nhịn được, nhẹ nhàng kéo góc áo Lâm Đào, Lâm Đào lúc này mới sực tỉnh. Vừa ngẩng đầu đã bắt gặp ánh mắt nửa cười nửa không của Chu Nhi, lập tức đỏ bừng mặt, vội vàng ho khan hai tiếng nói: "Thời gian không còn sớm, Tĩnh Hư vẫn còn đang đợi ��� trên kia, chúng ta mau lên thôi." Trong lòng thầm than: "Sau này ta sẽ phải ngày ngày đứng giữa đám nữ nhân thế này sao!"
Đây là nơi ở của các nữ đệ tử Nga Mi bình thường, thuộc khu vực lưng chừng núi. Còn Chưởng môn và các trưởng lão có chữ 'Tĩnh' lại ở trên Kim Đỉnh Nga Mi.
Đi lên thêm mấy chục bước nữa, nữ đệ tử dẫn đường chỉ vào một vết hằn sâu trên mặt đất nói: "Đây là đường ranh giới Âm Dương! Phía dưới vạch này thuộc về 'Dương gian', còn phía trên thuộc về 'Cõi âm'. Hai bên do những vị thần khác nhau cai quản, nếu gặp phải trời mưa, 'Cõi âm' chỉ nghe tiếng sấm mà không có giọt mưa nào."
Mọi người nghe xong đều cảm thấy vô cùng thần kỳ. Tiếp tục đi lên, quả nhiên thấy cảnh vật khác hẳn, như đang bước đi giữa mây trời, gió lạnh chợt đến, mưa chợt rơi. Nhiệt độ không khí có lẽ thấp hơn dưới chân núi chùa Báo Quốc đến mười mấy độ. Dân thường muốn lên đến đây, e rằng phải mặc áo bông dày cộp, thật có đôi chút cảm giác âm u lạnh lẽo như chốn âm ti.
Lâm Đào đọc nhiều sách, biết rằng việc mưa không thể rơi xuống đây chẳng liên quan chút nào đến thần linh. Những đám mây trắng có trọng lượng nhất định, mắc kẹt ở đường ranh giới Âm Dương, nên phía trên tự nhiên không thể có mưa rơi. Tuy nhiên, cảnh quan thay đổi bất ngờ của Nga Mi Sơn vẫn khiến hắn mở rộng tầm mắt. Trên đường đi, phảng phất đã trải qua bốn mùa vậy, thảo nào có câu "Một núi có bốn mùa, mười dặm khác biệt trời" thật vi diệu.
Đến đỉnh núi, mây mưa đã tan hết, chỉ thấy Kim Đỉnh cao nhất, vách đá dựng đứng giữa không trung, cao vút chạm trời. Kim Đỉnh hùng vĩ, Lăng Vân Đỉnh, có kim Phật cao nhất thế giới — Phổ Hiền Tứ Diện Thập Phương, tụ khí linh thiêng của trời đất, phản chiếu ánh sáng nhật nguyệt. Xung quanh Kim Đỉnh sừng sững vô số kiến trúc kim loại, cung vàng điện ngọc, điện bạc, điện đồng nguy nga, trông như vạn sao chầu mặt trăng vậy.
Lâm Đào nhất thời không kìm được lòng, nhảy vút lên, bay đến đỉnh đầu kim Phật, phóng tầm mắt nhìn ra. Biển mây, ráng chiều, Phật quang, đèn Thánh, cung vàng điện ngọc, kim Phật đều thu vào đáy mắt. Một cảm giác "sẽ đứng trên đỉnh cao nhất, coi muôn ngàn ngọn núi khác đều nhỏ bé" tự nhiên dâng trào.
Trước Kim Đỉnh, gần trăm đệ tử Nga Mi kinh hãi, dập đầu hô to: "Bái kiến chưởng môn!"
Bản dịch này là một phần trong dự án hỗ trợ người đọc của truyen.free, xin đừng tùy ý sao chép.