Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Vô Han Tu Đạo Hệ Thống - Chương 614: Trồng lê

Sau khi rời khỏi vương tử, Tô Tinh Huyền cứ thế vô định bước đi về những hướng khác. Trên đường đi, hắn không biết đã thả bao nhiêu con hạc giấy, thế nhưng tất cả đều bặt vô âm tín, cứ như thể Xá Lợi Phật cốt không hề tồn tại trên thế giới này. Trong thời gian này, Tô Tinh Huyền cũng đã thử tìm gặp vài vị cái gọi là cao nhân đắc đạo để xem liệu có thể có đư��c chút tin tức nào không.

Thế nhưng, không rõ có phải vì thế giới này tồn tại tiên thần mà những vị "cao nhân đắc đạo" được nhắc đến đa phần đều là phường lừa đảo. Ngay cả số ít người thật sự nhập đạo thì cũng chỉ dừng lại ở cảnh giới Chân Nhân. Những người mới bước vào cảnh giới Thiên Sư như Ngũ Hành Tôn giả thì lại càng hiếm hoi, chớ đừng nói đến việc có thể biết được tin tức về Xá Lợi Phật cốt.

Hơn nữa, cũng không rõ có phải vì tiên thần tồn tại mà Tô Tinh Huyền còn phát hiện, thiên địa pháp tắc ở thế giới này không hề dễ dàng điều động như ở Đại Diễn thế giới. Mặc dù Tô Tinh Huyền có thể hòa mình vào thiên địa, nhưng muốn cảm ngộ sự tồn tại của vạn vật thiên địa như ở Đại Diễn thì lại khó lòng thực hiện được.

Cứ như thế, loanh quanh mãi, Tô Tinh Huyền đi đến một trấn nhỏ cằn cỗi, định đến chỗ thổ địa gia ở đó hỏi thăm tin tức. Vì có mối quan hệ với Anh Ninh và Lôi Thần, Tô Tinh Huyền lại có thể giữ mối giao hảo tốt đẹp với những vị Địa Tiên này. Thông thường, những thổ địa gia đó cũng rất vui lòng kết giao với hắn.

Dù trấn nhỏ này cằn cỗi, nhưng khi Tô Tinh Huyền đến, đúng lúc đang họp chợ nên cũng không quá tệ. Trên đường phố người đi lại tấp nập. Dù trang phục đa phần mộc mạc, thậm chí còn mang miếng vá, nhưng trên gương mặt những người qua lại, ai nấy đều nở nụ cười rạng rỡ. Tiếng rao hàng không ngớt bên tai, nào là bỏng ngô, chao, mì Dương Xuân, kẹo hồ lô, cùng đủ loại quà vặt rực rỡ sắc màu. Người bày hàng kéo, người bán đèn lồng, người biểu diễn, người mua thức ăn, tất cả hòa quyện tạo nên một hơi thở nhân gian đầy khói lửa. Dù không sạch sẽ gọn gàng như những con phố hiện đại, nhưng nơi đây lại tràn đầy hương vị nhân tình, khiến Tô Tinh Huyền cảm thấy một niềm vui thú như thuở ấu thơ ùa về. Trong lúc nhất thời, hắn ngược lại cũng quên mất việc đi tìm thổ địa gia để hỏi thăm tin tức Xá Lợi Phật cốt, mà thong thả dạo quanh chợ.

Đi được một đoạn đường, bỗng nhiên, Tô Tinh Huyền nghe thấy phía trước có tiếng ồn ào náo nhiệt. Rất nhiều người đang vây quanh một chỗ, không rõ có chuyện gì xảy ra. Thấy vậy, Tô Tinh Huyền liền nhanh chóng tiến lại gần. Với thân phận là một tu sĩ, cho dù đám đông chen chúc đến không còn kẽ hở nào, muốn đi vào đối với hắn cũng chẳng tốn chút sức lực nào.

Khi chen được đến phía trước đám đông, Tô Tinh Huyền liền trông thấy người bị đám đông vây quanh là một anh nông dân tầm ngoài ba mươi, da dẻ đen nhẻm, trông có vẻ chất phác nhưng lại hơi có phần chua ngoa. Phía sau anh ta là một xe lê vàng óng ánh. Trong xã hội cổ đại cằn cỗi này, một xe lê chất lượng tốt như vậy quả thực rất hiếm thấy, không ít người thuộc các gia đình giàu có đều nảy sinh ý định mua lê.

Thế nhưng, đám đông vây quanh người này không phải vì muốn mua lê nhiều như vậy, mà là vì một người khác trong đám đông: một đạo nhân lôi thôi, khoác áo vải bố màu xám rách rưới, sau lưng còn đeo một thanh kiếm sắt gỉ sét, giờ đây đang chắn trước mặt anh nông dân, cầu xin được cho một quả lê ăn.

Như đã nói, trong thời cổ đại vật chất không phát triển, một xe lê như vậy không hề phổ biến. Dù một quả lê không đắt, nhưng cũng quý hơn các món quà vặt thông thường một chút. Anh nông dân kia lại không phải người có vẻ ngoài hào phóng, đương nhiên không chịu. Còn vị đạo nhân kia, thấy anh nông dân không chịu cho, thì lại kiên quyết không chịu rời đi, nhất định phải anh nông dân cho mình một quả lê ăn, không bỏ cuộc.

Thấy cảnh này, Tô Tinh Huyền trong lòng chợt dâng lên một cảm giác quen thuộc. Chưa kịp nhớ ra cảm giác quen thuộc này là gì, trong đầu hắn bỗng nhiên hiện lên một đoạn tin tức.

"Trồng lê, kể về một người bán lê nông dân, gặp phải một đạo nhân hành khất, keo kiệt không chịu bố thí một quả lê, thật bất cận nhân tình. Kết quả, đạo nhân đó hơi thi triển chút kỹ thuật (phép thuật) còn non kém, dùng huyễn thuật, ngay trước mặt người bán lê, biến quả lê và chiếc xe thành một cây lê, từ lúc nảy mầm đến khi ra quả, thể hiện trọn vẹn sự tinh xảo của huyễn thuật, cuối cùng khiến người bán lê mất cả lê lẫn xe."

Ngoài đoạn tin tức này ra, còn có một đoạn cổ văn liên tiếp, chính là nguyên văn "Liêu Trai Chí Dị": "Có người làng bán lê ở chợ, có phần ngon ngọt, giá đắt đỏ. Có đạo sĩ khăn rách áo xơ, đến xin trước xe. Người làng quát mắng, hắn cũng không đi; người làng giận dữ, tiến hành mắng chửi. Đạo sĩ nói: "Một xe mấy trăm quả, lão nạp chỉ xin một, đối với cư sĩ cũng chẳng tổn hao bao nhiêu, cớ gì mà giận dữ?" Người xem khuyên đưa cho một quả để hắn đi, người làng chấp không chịu. Bên cạnh có người bán bánh, thấy lời lẽ thô tục không ngừng, liền bỏ tiền mua một quả, đưa cho đạo sĩ. Đạo sĩ vái tạ. Rồi nói với mọi người: "Người xuất gia không hiểu tiếc rẻ...""

Thấy đoạn tin tức này, Tô Tinh Huyền mới chợt vỡ lẽ. Thảo nào thấy cảnh này lại có cảm giác quen thuộc đến thế, hóa ra là câu chuyện này. Nói đến, câu chuyện ngắn ngủi này trong "Liêu Trai Chí Dị" cũng coi như một trong những thiên truyện nổi bật, chỉ là quá ngắn nên không thích hợp để cải biên thành phim truyền hình hay điện ảnh. Tô Tinh Huyền lúc này mới đưa mắt nhìn kỹ đạo nhân kia, phát hiện đạo nhân kia dù trông chật vật, nhưng hai mắt lại sáng ngời có thần, khí tức quanh người cực kỳ nội liễm. Nếu không phải Tô Tinh Huyền tỉ mỉ quan sát kỹ, thì thật sự không thể nhìn ra trên người người này còn có pháp lực dao động. Một thân thực lực thế mà không hề kém hơn Tô Tinh Huyền, được xem là người có tu vi mạnh nhất mà Tô Tinh Huyền từng gặp, ngoài Lôi Thần ra.

Tô Tinh Huyền đã nhận ra đạo nhân kia không phải người thường. Mặt khác, người xưa vốn coi trọng thể diện, khi bị đám đông xì xào chỉ trỏ thì không phải ai cũng có thể thản nhiên đối mặt. Anh nông dân bán lê kia rốt cuộc cũng chỉ là người nhà quê, bị nhiều người vây quanh như vậy thì rất không quen. Thêm vào đó, đạo nhân kia lại không chịu bỏ qua, khiến anh nông dân ít nhiều có chút bực bội, liền lớn tiếng chửi bới, hy vọng có thể mắng cho đạo nhân kia đi khỏi.

Thế nhưng, đạo nhân kia vẫn kiên quyết không chịu rời đi. Một người làm công ở cửa hàng bên cạnh, thấy vậy có chút không đành lòng, liền cất lời: "Thôi thôi, dù sao cũng chỉ là một quả lê, đâu cần phải làm vậy. Này này, ta mua một quả lê, ngươi đưa cho vị đạo trưởng này đi." Hắn một chút cũng không hề khinh thường vì vẻ lôi thôi chật vật của đạo nhân kia, ngược lại còn tỏ ra rất mực tôn kính. Có thể thấy, trong thế giới này, những người tu hành vẫn rất được kính trọng.

Anh nông dân bán lê thấy có người bỏ tiền mua, đương nhiên vui vẻ và trở nên "hào phóng". Hắn liền lấy ra một quả lê lớn nhất, có vẻ ghét bỏ mà ném cho đạo nhân kia, không kìm được mang theo chút trào phúng mà nói: "Hừ, đồ đạo nhân không biết giữ thể diện, cầm lấy mà ăn đi!" Nói rồi, hắn ném quả lê trong tay cho đạo nhân.

Nghe thấy vậy, đạo nhân kia trong mắt lập tức lóe lên vẻ tức giận. Y tiếp nhận quả lê, trong mắt hàn quang chợt lóe, quay đầu nhìn về phía đám đông vây xem, chắp tay cười nói: "Chư vị hương thân, người này thật quá keo kiệt. May mắn nhờ có chư vị hương thân, lão đạo mới xin được quả lê này để ăn. Nhưng người này keo kiệt, còn bần đạo là người xuất gia thì lại không keo kiệt những thứ tốt. Được các hương thân hậu ái, bần đạo tự nhiên cũng phải có qua có lại. Thật không dám giấu giếm, người này có lê, bần đạo cũng có lê ngon. Hôm nay liền lấy ra, cùng chư vị hương thân cùng nhau nhấm nháp, cũng không cần phải thèm thuồng quả lê của tên tiểu nhân keo kiệt này."

Nội dung văn bản này do truyen.free độc quyền chuyển ngữ và biên tập.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free