(Đã dịch) Vô Hạn Tòng Marvel Khai Thủy - Chương 63: Maria hoài nghi
Một người bình thường, nhất là một công tử ăn chơi, tuyệt đối không thể nào chú ý tới những chi tiết tầm thường kia, càng không thể nào tốt bụng đi làm những việc chỉ học sinh ngoan mới làm.
Trong mắt Maria Hill lóe lên ánh nhìn sắc sảo. Theo nhận định của cô, cách hành xử của Nazio lần này tinh tế hơn Tony, Reed, Bruce... rất nhiều.
Ba công tử ăn chơi kia tuy cũng có thân phận ẩn giấu, nhưng ngay cả trong những chi tiết nhỏ nhặt nhất, họ cũng không tinh tế như Nazio. Cái thái độ cực kỳ chú ý đến chi tiết này không phải kiểu công tử ăn chơi có thể có được. Ngược lại, những đặc vụ như họ, thường xuyên hoạt động trong môi trường đặc biệt, cần che giấu thân phận nên mới hình thành thói quen chú ý đến từng chi tiết nhỏ như vậy.
Chỉ là, Nazio Osborn lớn lên dưới sự bao bọc của gia tộc Osborn từ nhỏ. Mặc dù Norman dường như ít khi quản lý hai đứa con của mình, nhưng là người thừa kế của gia tộc Osborn, hai đứa trẻ này vẫn được bảo bọc và chăm sóc ở mức cao nhất. Một đứa trẻ lớn lên trong hoàn cảnh như vậy làm sao có thể hình thành thói quen chú ý chi tiết đến vậy?
Trong lòng Maria Hill âm thầm nảy sinh sự tò mò về Nazio, nhưng trên mặt cô không hề biểu lộ chút khác lạ nào. Cô cũng không trực tiếp đi hỏi Nazio như vài ngày trước, ngược lại, cô tỏ vẻ bình thường, tùy ý chỉnh trang lại quần áo, rồi lập tức đẩy cửa bước vào.
Trong phòng học, bàn học vừa mới được dựng d��y, thậm chí một số sách vở và đồ dùng học tập còn chưa kịp nhặt hết. Khi Maria Hill đẩy cửa bước vào, đám học sinh vội vàng thu dọn sách vở và đồ dùng học tập, nhanh chóng trở về chỗ ngồi.
Maria Hill bắt đầu tiết học, hoàn toàn lờ đi cảnh tượng vừa rồi, không hỏi han một lời.
Nazio liếc nhìn Maria Hill với ánh mắt có chút kỳ lạ. Lúc này, Nazio không hề hay biết rằng khoảnh khắc sơ suất vô tình để lộ thói quen từ kiếp trước đã khiến Maria Hill nảy sinh quá nhiều suy đoán. Đặc vụ cấp Chín này suýt chút nữa đã phát hiện ra thân phận thật sự của anh, rằng anh không phải Nazio Osborn.
Bất quá, cũng may Maria Hill lúc này lại không hề có bất kỳ hành động nào. Bằng không, nếu Nazio thi triển dị năng của mình và đọc được những nghi ngờ ấy trong đầu Maria Hill, thì để tránh thân phận bị bại lộ, dù Maria Hill có xinh đẹp mê người đến mấy, Nazio e rằng cũng sẽ diệt khẩu.
Sự cẩn trọng của một đặc vụ cấp Chín đã tự cứu lấy Maria Hill. Mặc dù sau khi đến thị trấn nhỏ, đôi khi Maria Hill lại thể hiện sự thô lỗ đến kỳ lạ khi muốn hỏi Nazio về thông tin, nhưng thực tế, khi gặp chuyện, cô ấy tuyệt đối không hành động bất cẩn như vậy, nếu không thì cô ấy đã không thể trở thành đặc vụ cấp Chín.
Ngày hôm đó trôi qua thậm chí còn nhàm chán hơn ngày trước. Ngồi trong lớp, Nazio nhiều lần suýt ngủ gật. Mở rộng tầm nhìn siêu phàm, anh nhận ra những sinh vật bóng tối quanh trường học hôm qua đã biến mất hoàn toàn.
Đến chiều, lúc sắp tan học, Nazio lại một lần nữa bị Maria Hill gọi ra ngoài.
"Tôi nghe nói Tony đã nghiên cứu ra một vài loại vũ khí mới, ví dụ như những loại vũ khí hoàn hảo hơn, không còn là dạng ném vật lý mà là dạng tia sáng. Anh cảm thấy loại vũ khí đó dùng tốt chứ?"
Sau câu nói đó, Maria Hill hiện rõ vẻ hung tợn trên mặt, đôi mắt cô trừng Nazio như một con mèo hoang đang giận dữ.
Đặc vụ cấp Chín không phải kẻ ngốc. Trên thế giới này, những chuyện mà họ không thể điều tra ra được quả thực rất ít. Huống hồ, Nazio còn đốt nhà một cách rất "phong cách" với tiếng hô lớn như vậy. Mặc dù Nazio đã cố tình thay đổi giọng điệu, nhưng ít nhất cũng có không ít người, bao gồm cả Maria Hill, đã nhận ra đó là Nazio ngay tại chỗ.
"Được thôi, biệt thự của tôi vẫn còn hai phòng trống, tất nhiên, cô cũng có thể chọn phòng thứ ba."
Nazio cười hì hì nhìn Maria Hill. Đối với người thường, phóng hỏa là tội lớn, nhưng cả anh và Maria Hill đều sẽ không bận tâm đến chuyện đó, trừ phi đó là Nhà Trắng.
"Hoặc là nói cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra, hoặc là bồi thường tiền. Cô tự chọn đi, nhưng hãy suy nghĩ kỹ. Dù cô không nói gì, chúng tôi chỉ cần bắt đại một sinh vật bóng tối bất kỳ là cũng sẽ biết mọi chuyện thôi."
Maria Hill trầm giọng nói. Đến thị trấn này hai ngày, cô đã cảm nhận được sóng gió đang cuộn trào. Các tổ chức sinh vật bóng tối trên toàn nước Mỹ, thậm chí nửa thế giới, đều cử người đến, và mọi manh mối dường như đều chỉ về một cô bé Mỹ bình thường.
Vấn đề là tài liệu mà Maria Hill gửi về cho S.H.I.E.L.D để điều tra, cho thấy ba đời tổ tiên của cô bé đều là những người trung thực, thậm chí còn là tín đồ Cơ Đốc giáo truyền thống.
Một gia đình như vậy, ngay cả việc xuất hiện một sinh vật bóng tối đã là khó tin, vậy làm sao có thể khiến các tổ chức sinh vật bóng tối trên nửa thế giới chú ý?
S.H.I.E.L.D cũng đã bắt được vài sinh vật bóng tối, thậm chí không phải loại cấp thấp nhất, nhưng vẫn không moi được bất kỳ thông tin hữu ích nào. Hầu hết những sinh vật bóng tối được lệnh đến thị trấn này dường như đều trong trạng thái mơ mơ màng màng, chỉ đơn thuần nhận lệnh từ cấp trên mà đến.
"Muốn biết sao? Tối nay đến phòng tôi sẽ nói cho cô biết."
Nazio híp mắt lại, khóe miệng lộ ra nụ cười trêu ghẹo, chậm rãi định tiến đến ghé sát tai Maria Hill, nhưng cô đã né tránh.
"Anh chuẩn bị bồi thường tiền, hay muốn Harry và Norman biết anh đã phóng hỏa ở đây sẽ có hậu quả gì?"
Maria Hill giật mình, trừng mắt nhìn Nazio.
"Cô nghĩ là tôi đốt sao? Làm sao có thể chứ? Ngôi nhà của một đặc vụ cấp Chín mà bị tôi thiêu rụi, lại còn không thể bắt tôi tại trận ư? Cô nghĩ ai sẽ tin lời đó? Đến cả anh trai và cha tôi cũng sẽ không bao giờ tin tôi có thủ đoạn này đâu."
Nazio cười lớn. Anh chậm rãi lùi lại hai bước, rồi đột nhiên rút ra một tấm thẻ từ túi quần. "Đương nhiên, là bạn bè, tôi có thể giúp cô vài chục ngàn đô la. Tôi tin rằng số tiền đó đủ để cô duy trì cho đến khi nhiệm vụ này kết thúc."
Nhe nhàng ném tấm thẻ cho Maria Hill, rồi mỉm cười nhìn thẳng vào mắt cô, Nazio lúc này mới quay người rời đi. Anh không có thời gian đôi co với Maria Hill lúc này, anh cần phải dàn xếp với mẹ của Carrie.
Anh nhất định phải nhanh chóng được mẹ của Carrie chấp nhận. Thị trấn nhỏ này vốn đã đủ hỗn loạn, mà S.H.I.E.L.D xem ra lại còn định nhúng tay vào, đến lúc đó mọi chuyện sẽ càng thêm rắc rối.
Lúc này, Nazio không hề biết rằng Maria Hill một tay nhét tấm thẻ vào túi xách bên mình, một tay kia lại đang đánh giá phong thái của anh qua những lời anh vừa nói: "Mang phong thái của một người có thể dễ dàng từ bỏ mọi thứ."
Margaret, một tín đồ Thanh giáo cực kỳ sùng đạo, bảo thủ đến cực đoan, thậm chí coi bất kỳ mối quan hệ nam nữ nào là sự báng bổ, và luôn lấy Kinh Thánh làm kim chỉ nam cho cuộc sống thường ngày.
Ngồi trên chiếc xe hiệu Jeanswest đang lăn bánh, trong đầu Nazio lại đang suy nghĩ về tư liệu của mẹ Carrie. Những tài liệu này anh đã thu thập trong hai ngày qua, là để chuẩn bị cho việc "công hãm" bà.
Chỉ là, một người phụ nữ vô dục vô cầu, gần như là một nữ tu sùng đạo đến vậy, dường như không có bất kỳ điểm yếu nào để anh có thể "công hãm".
Đoạn truyện này do Tàng Thư Viện chuyển ngữ, hy vọng mang đến trải nghiệm đọc mượt mà nhất.