(Đã dịch) Vô Hạn Vị Diện Thiết Thủ - Chương 246: Naga
Sau vụ nổ lớn của Giếng Vĩnh Hằng (Well of Eternity), toàn bộ lục địa Azeroth được chia thành bốn phần chính. Gồm có Đông Azeroth, Tây Kalimdor, Bắc Northrend và Nam Pandaria. Xung quanh dĩ nhiên còn có vô số hòn đảo nhỏ rải rác, chẳng hạn như đảo Kezan, vốn là lãnh địa của tộc Goblin.
Tại trung tâm được bao quanh bởi bốn lục địa và vô số hòn đảo này chính là Maelstrom. Do vụ nổ Gi��ng Vĩnh Hằng, một siêu xoáy nước khổng lồ đã trực tiếp hình thành tại đó, kéo dài hàng ngàn dặm, không một hạm đội hay chiếc thuyền nào dám bén mảng đến gần dù chỉ một tấc.
Tương truyền rằng, rất nhiều Tinh Linh Thượng Tầng, bao gồm cả Nữ hoàng Tinh Linh năm ấy, đã cùng nhau chìm sâu xuống đáy biển trong trận nổ lớn đó, và biến thành một chủng tộc đáy biển mang tên Naga. Họ bị năng lượng phóng xạ từ Giếng Vĩnh Hằng biến đổi thành những quái vật nửa người nửa cá. Thế nhưng, họ chưa bao giờ từ bỏ ý định trở về đại lục, để một lần nữa giành lại những gì từng thuộc về mình.
Dĩ nhiên, đối với tuyệt đại đa số người, đây chỉ đơn thuần là một truyền thuyết. Vô số người cả đời chưa từng nhìn thấy Naga, càng không hề biết Nữ hoàng Tinh Linh xưa kia xinh đẹp đến nhường nào. Họ chỉ truyền miệng, thỏa sức vận dụng trí tưởng tượng phong phú và khả năng sáng tạo của mình để phác họa nên hình thái và cuộc sống của tộc Naga.
Thế nhưng, Orson muốn nói, đây không phải lời đồn, mà là một chủng tộc có thật, tồn tại rõ ràng. Bởi vì, hắn hiện giờ đang đối mặt với những kẻ này.
"Tinh Linh Thượng Tầng..."
Những con Naga đối diện, khi nhìn thấy Orson, thân thể bắt đầu kịch liệt run rẩy.
Nhân tiện nói thêm, Cao Đẳng Tinh Linh ngày nay, thực chất chính là Tinh Linh Thượng Tầng của năm xưa. Sau vụ nổ Giếng Vĩnh Hằng, họ từng bị các Tinh Linh hạ tầng cho là kẻ chủ mưu gây ra thảm họa. Họ tin rằng ma pháp là nguyên nhân căn bản nhất dẫn đến việc Hỏa Đoàn (Burning Legion) xuất hiện. Suy nghĩ này... thực ra không sai chút nào. Chính vì Tinh Linh Thượng Tầng lạm dụng ma pháp, mà Sargeras, kẻ đến từ khoảng không vô tận, đã chú ý đến Giếng Vĩnh Hằng – nguồn năng lượng khổng lồ đó.
Để đạt được sức mạnh to lớn hơn, hắn dẫn dắt Hỏa Đoàn xâm lược Azeroth. Vô số chủng tộc và những anh hùng của Azeroth đã phẫn nộ đứng lên chống trả. Kết quả là khiến Giếng Vĩnh Hằng phát nổ, đây tuyệt đối không phải chuyện đùa. Vì vậy, đối với thời điểm đó, Tinh Linh Thượng Tầng thực sự phải gánh vác trách nhiệm chính.
Các Tinh Linh hạ tầng vì thế đã giam giữ Tinh Linh Thượng Tầng, thậm chí cấm họ sử dụng ma pháp, điều này khiến Tinh Linh Thượng Tầng vô cùng đau khổ. Vì vậy, họ quyết định rời bỏ quê hương của Tinh Linh bản địa, cả tộc di cư đến lục địa phía đông và tự xưng là Cao Đẳng Tinh Linh. Còn Tinh Linh hạ tầng xưa kia thì đổi tên thành Ám Dạ Tinh Linh. Kết quả là, Đế quốc Tinh Linh vốn vô cùng hùng mạnh cuối cùng chia thành hai, trở thành hai chủng tộc hùng mạnh hàng đầu trên thế giới.
Trong trận nổ lớn đó, những Tinh Linh Thượng Tầng không may bị cuốn vào trung tâm vụ nổ, bị năng lượng phóng xạ ảnh hưởng, cuối cùng hóa thân thành Naga. Họ đã sống mãi trong bóng tối dưới đáy biển, không chút ánh mặt trời, cả ngày bầu bạn với tôm cá và những dòng hải lưu. Nếu hỏi họ có muốn trở về đại lục không? Đó là điều khẳng định. Nhưng đại lục ngày nay đã không còn là đại lục năm xưa nữa, mong muốn trở về của họ chắc chắn đối mặt với muôn vàn khó khăn. Thậm chí vì bị một số chủng tộc (tiêu biểu là Ám Dạ Tinh Linh) không ngừng công kích, tộc Naga vốn đã yếu thế và đ��n độc, cuối cùng thậm chí không dám rời khỏi biển khơi. Họ chỉ có thể không ngừng tích lũy thực lực dưới biển sâu, chờ đợi ngày trở về đó.
Điều này cũng khiến giới trẻ ngày nay đầy hoài nghi về sự tồn tại của Naga. Đặc biệt là Loài Người, so với Tinh Linh thì họ tuyệt đối là một chủng tộc non trẻ. Họ chỉ bắt đầu xuất hiện sau vụ nổ lớn, và càng xem Naga như những sinh vật chỉ tồn tại trong truyền thuyết.
Giờ đây, Orson xuất hiện dưới đáy biển. Những con Naga, đã hàng vạn năm không trở về dưới ánh mặt trời, thực sự không dám tin vào mắt mình.
Mái tóc dài bạch kim, đôi tai nhọn, cùng khí chất tao nhã ấy...
"Các vị đồng bào, đã lâu không gặp! Không, có lẽ ta nên nói, lần đầu gặp mặt, mong được chỉ giáo nhiều hơn! Ta là Kayla Orson, Lĩnh chủ Ngân Nguyệt Nghị hội Cao Đẳng Tinh Linh, Đại Công tước Cao Đẳng Tinh Linh, đến đây yết kiến Nữ hoàng Azshara, xin các vị thay ta thông báo một tiếng!"
Orson mang trên mặt nụ cười nhã nhặn mà thản nhiên, nhẹ giọng nói.
Mấy con Naga đang ngăn hắn lại, nghe được những lời hắn nói, đều trở nên vô cùng kích động. Họ thực chất là thế hệ hậu duệ, trừ những Tinh Linh Thượng Tầng đầu tiên chuyển hóa thành Naga, những con Naga xuất hiện sau này không có khả năng Vĩnh Sinh. Vì vậy, không rõ đây đã là thế hệ Naga thứ mấy rồi. Nhưng họ rất rõ ràng về lịch sử chủng tộc mình, họ cũng muốn kế thừa di chí của tổ tông để trở về đại lục, thậm chí chính bản thân họ cũng muốn được đặt chân lên đại lục để xem thử. Hôm nay, nhìn thấy đồng bào vẫn còn sinh sống trên đại lục, tuy không biết một loạt thân phận này của đối phương rốt cuộc có ý nghĩa gì, nhưng vẫn không khỏi kích động.
Đồng bào à! Đây chính là đồng bào thực sự!
Họ có lý do gì để không chào đón chứ?
Hơn nữa, nhìn thấy thực lực của đối phương, lại nhìn những bộ quần áo lộng lẫy và khí chất cao quý trên người đối phương, những con Naga này đều cảm thấy mình cũng phải có được một cuộc sống như vậy. Vì thế, từng con càng trở nên nhiệt tình hơn. Ngoại trừ một con Naga cái có tốc độ nhanh nhất đã đi thông báo, những con Naga khác đều xúm lại, líu ríu trò chuyện bằng ngôn ngữ kỳ lạ của chúng.
Loại ngôn ngữ này rất khó phát âm, nhưng Orson vẫn có thể nghe hiểu, bởi đây là ngôn ngữ cổ xưa nhất của Tinh Linh Thượng Tầng, Cao Đẳng Tinh Linh xưa kia cũng đều nói loại ngôn ngữ này. Chỉ là, kể từ vụ nổ lớn xảy ra, Cao Đẳng Tinh Linh di cư, mấy ngàn năm trôi qua, ngôn ngữ của Cao Đẳng Tinh Linh cũng đang dần thay đổi. Nó trở nên không còn khó phát âm như vậy, trở nên mềm mại hơn. Điều này cũng là để chiều lòng các chủng tộc khác, dù sao tiếng nói của Cao Đẳng Tinh Linh vẫn còn một chút khác biệt so với Loài Người. Cao Đẳng Tinh Linh đã từng cần sự hỗ trợ của loài người, nên không thể không thay đổi một phần nhỏ cách phát âm. Dần dà rồi, họ cũng quen với cách phát âm mới này, hơn nữa ngày càng được các chủng tộc khác trên đại lục chấp nhận. Sự ưu nhã và cao quý của Cao Đẳng Tinh Linh, cùng với ngôn ngữ này, có mối quan hệ không thể tách rời.
Ngược lại, ngôn ngữ Tinh Linh Thượng Tầng cổ xưa nhất, tuy đủ cao quý, nhưng lại không đủ thanh tao, ngược lại còn toát lên vẻ thê lương và cổ xưa, không còn phù hợp với Cao Đẳng Tinh Linh ngày nay. Dĩ nhiên, đây là chuyện nhỏ không đáng kể, điều này cũng không quan trọng.
Orson đối với đồng loại cổ xưa này, thực chất cũng có phần thiện cảm. Thực lực của họ không tồi, đặc biệt là thực lực dưới nước, càng xuất chúng.
Đại dương của toàn bộ thế giới Azeroth cũng vô cùng rộng lớn. Nhưng có thể tung hoành trên biển lại chẳng có mấy chủng tộc. Loài Người tính là một trong số đó, đó cũng là nhờ vào hạm đội hải quân Kul Tiras. Còn Cao Đẳng Tinh Linh là một bộ phận khác, cũng dựa vào lực lượng hạm đội hùng mạnh. Nhưng cuối cùng, họ không có lực lượng dưới nước. Đối mặt những mãnh thú hùng mạnh có mặt khắp nơi trong đại dương, cho dù là hai hạm đội mạnh nhất thế giới như vậy, cũng phải cẩn thận từng li từng tí.
Nhưng Naga lại khác biệt, khả năng linh hoạt dưới nước của họ, khả năng kiểm soát hải lưu, cùng với số lượng lớn kỹ năng tác chiến dưới nước. Khiến họ trở thành chủng tộc mạnh nhất dưới đáy đại dương. Cho dù là mãnh thú hùng mạnh đến đâu, cũng không thể là đối thủ của họ. Nếu có được sự ủng hộ của những người này, thực lực Cao Đẳng Tinh Linh sẽ mạnh mẽ hơn bao giờ hết, sức chiến đấu hải lục không ba vị hợp nhất, tuyệt đối có thể dễ dàng nghiền nát Liên Minh mà không gặp chút áp lực nào.
Về phần liệu có thể khiến Naga quy phục hay không, điểm này căn bản không cần phải cân nhắc.
Hai bên vốn dĩ là đồng tộc, trước khi vụ nổ lớn xảy ra, cả hai thực chất đều là Tinh Linh Thượng Tầng, là những đồng bạn từng sống chung. Vua đầu tiên của Cao Đẳng Tinh Linh, Dath'Remar Sunstrider, năm đó thậm chí là thuộc nhóm Tinh Linh Thượng Tầng đầu tiên nghiên cứu ma pháp thông qua Giếng Vĩnh Hằng cùng với Nữ hoàng Azshara. Cho dù là Vua Anasterian Sunstrider ngày nay của Cao Đẳng Tinh Linh, trước khi Giếng Vĩnh Hằng phát nổ, cũng đã ra đời và trưởng thành. Hắn cũng từng tham gia cuộc chiến bảo vệ chống lại cuộc xâm lược đầu tiên của Hỏa Đoàn. Do đó, Cao Đẳng Tinh Linh hiện tại và Naga thực chất vẫn có thể liên kết với nhau.
Chỉ là, Naga và nhóm Tinh Linh Thượng Tầng do Nữ hoàng Azshara dẫn đầu, những gì họ đã làm năm đó, xác thực đã mang đến những tai họa không thể tưởng tượng nổi cho Azeroth. Vì vậy, sự tồn tại của họ, bản thân nó đã không được các chủng tộc chính khác trên đại lục dung thứ, điểm này là điều không thể nghi ngờ. Bất quá, bây giờ nói những lời n��y cũng đã coi như là chuyện cũ rích. Trước kia, Cao Đẳng Tinh Linh dù có ý muốn tiếp nhận Naga, nhưng dù sao cũng có mối quan hệ liên minh với Loài Người, cùng với Ám Dạ Tinh Linh cũng đã hết sức điều tiết quan hệ, thêm vào đó, bản thân thực lực cũng chưa đủ để thống nhất đại lục. Vì vậy, họ đành phải âm thầm hành động, dập tắt ý nghĩ này.
Nhưng ngày nay, phe Loài Người được coi là đã tổn thất nhiều thế lực. Ám Dạ Tinh Linh tuy mạnh mẽ, nhưng lại bị các chủng tộc đồng minh khác áp chế ở Kalimdor, căn bản không đủ sức để đông chinh. Mà phe Đồng Minh và Liên Minh đã ở thế đối đầu như nước với lửa, trong tình hình hiện tại, hết sức củng cố sức mạnh của mình mới là lẽ phải. Việc có bùng phát chiến tranh toàn diện hay không căn bản không còn quan trọng. Cho dù Cao Đẳng Tinh Linh không tiếp nhận Naga, chiến tranh có thể được ngăn ngừa sao?
Không thể nào, phía tây đã bắt đầu xảy ra xung đột nhỏ lẻ, phía đông cũng là nhờ mọi người hết sức kiềm chế mới duy trì được hòa bình bề ngoài, nhưng không ai nói rõ được hòa bình này có thể kéo dài bao lâu. Trong tình huống như vậy, nếu Cao Đẳng Tinh Linh tiếp nhận Naga, Liên Minh chắc chắn sẽ không hài lòng, thậm chí có thể trực tiếp bùng nổ chiến tranh. Nhưng điều đó thì sao? Xét về thực lực, Đồng Minh hiện tại đang chiếm ưu thế hơn Liên Minh; xét về tiềm lực chiến tranh, với sự hỗ trợ của tộc Người Lợn Rừng và Goblin, Cao Đẳng Tinh Linh hoàn toàn không có gì phải lo lắng.
Đồng Minh mới thành lập được bao lâu? Tộc Người Lợn Rừng, vừa mới tổn thất nặng nề vì chiến tranh với Centaur, lại tăng thêm hơn một triệu nhân khẩu. Khả năng sinh sản của Người Lợn Rừng không chỉ là lời nói suông, Loài Người cũng không thể sánh bằng. Mà tộc Goblin nắm giữ gần một phần ba tài phú của Azeroth, số tiền khổng lồ như vậy nếu dùng vào cỗ máy chiến tranh, đủ để khiến các Pháp Sư Cao Đẳng Tinh Linh đồng loạt tăng lên một cấp trong thời gian ngắn nhất.
Cao Đẳng Tinh Linh vốn đã nổi danh khắp thiên hạ nhờ quân đoàn Pháp Sư của mình. Nếu như những Pháp Sư này có thể đồng loạt tăng lên một cấp bậc – (chỉ áp dụng cho Pháp Sư cấp thấp và trung cấp, còn Pháp Sư cấp cao và cấp anh hùng không thể dựa vào ngoại lực để tăng thực lực) – thì điều đó cũng cực kỳ đáng sợ.
Vì vậy, xét theo cục diện hiện tại, Đồng Minh do Cao Đẳng Tinh Linh lãnh đạo hoàn toàn không có khả năng thất bại.
Nếu như lại thêm vào Naga, thì càng không cần phải nói. Có Naga hộ tống, hạm đội Cao Đẳng Tinh Linh có thể đánh bại hoàn toàn hạm đội Ám Dạ Tinh Linh và hạm đội hải quân Kul Tiras. Một khi đã mất đi đối thủ trên biển, hạm đội Cao Đẳng Tinh Linh có thể thoải mái xuất hiện tại tất cả các cảng biển của Liên Minh. Những cuộc tấn công từ trên biển, đối với một quốc gia hoặc chủng tộc không có hải quân, căn bản khó mà đề phòng được. Mà một khi bị phong tỏa cảng biển, nguồn tiếp tế của Liên Minh bản thân sẽ gặp vấn đề lớn.
Đây chính là tư thế 'địch càng yếu ta càng mạnh', không cần duy trì quá lâu. Chỉ cần nửa năm, rất nhiều nơi của Liên Minh sẽ thất thủ vì thiếu lương thực. Đến lúc đó, sự mạnh yếu về chiến lược này sẽ càng rõ ràng hơn, khoảng cách giữa Đồng Minh và Liên Minh sẽ càng lớn.
Nói nhiều như vậy, thực chất cuối cùng chỉ gói gọn trong một câu: lúc này Đồng Minh có thể bỏ qua cái nhìn của Liên Minh. Mà một khi đã có được Naga, Đồng Minh liền có thể hoàn toàn ngạo nghễ nhìn khắp thiên hạ.
Dĩ nhiên rồi, giới cao tầng Cao Đẳng Tinh Linh hiện tại vẫn chưa cân nhắc đến điểm này. Nhưng Orson đã thay họ cân nhắc rồi.
Hơn nữa, không nói đến việc Orson sống cả đời ở Cao Đẳng Tinh Linh, mà chỉ riêng việc hắn muốn thay đổi lịch sử thế giới này, cũng đã đáng để hắn làm những điều này rồi. Hơn nữa, quan trọng nhất là..., hắn chỉ có một cái khái niệm đại khái về vị trí của Neptulon. Nhưng cũng như Ragnaros có thể hóa thân thành lửa, Neptulon có thể hóa thân vạn vật. Nếu không có Naga trợ giúp, hắn căn bản không thể tìm thấy Neptulon. Hắn muốn tìm được Neptulon thì cần Naga trợ giúp, mà muốn Naga trợ giúp hắn, không ban thưởng chút lợi lộc thì sao được? Hơn nữa, hắn thực sự hy vọng Naga có thể trở về và gia nhập Đồng Minh, nên chuyến này, hắn cũng là bắt buộc phải đi.
Vui vẻ trò chuyện cùng những con Naga xung quanh, kể cho họ nghe về mọi thứ trên đất liền, về cuộc sống và địa vị của Tinh Linh Thượng Tầng (tức Cao Đẳng Tinh Linh) trên đại lục ngày nay, Orson chẳng mấy chốc đã đến tẩm cung của Azshara. Đây là một cái vỏ sò khổng lồ. Lớn đến mức nào đây? Orson thật khó có thể nói rõ, dù sao chỉ cần liếc mắt một cái, hắn rõ ràng không nhìn thấy biên giới. Rất khó tưởng tượng, trên thế giới này lại có sinh vật khổng lồ đến như vậy. Nhưng nghĩ lại, cũng không có gì là không thể, đây là một thế giới ma huyễn. Khác hẳn với Trái Đất. Chẳng phải trên thế giới này cũng có rất nhiều thứ mà người Trái Đất căn bản không cách nào lý giải sao? Đơn thuần chỉ to lớn thì có gì đáng kinh ngạc, đầu óc ngu dốt mà không có thực lực, nói cho cùng cũng chẳng đáng một xu.
Trong ánh mắt ngưỡng mộ (về cuộc sống trên lục địa) của những con Naga xung quanh, Orson mỉm cười cáo biệt họ, rồi đi theo một thị vệ của Azshara, tiến vào bên trong cung điện vỏ sò.
Bước vào mới phát hiện, nơi đây đã bị những con Naga tiến hành cải tạo quy mô lớn, gia tăng thêm rất nhiều cột trụ và tường ngăn. Không thể nói là hoa lệ, nhưng được cái phong cách độc đáo. Đúng là nét đặc trưng mà các chủng tộc trên đại lục hiện nay đều chưa từng có. Thấy vậy, Orson nghĩ, những "Tinh Linh Thượng Tầng" (nay là Naga) này, trong cuộc sống mấy ngàn năm dưới đáy biển này, cũng đã có những thay đổi nhất định về mặt văn hóa.
Bất quá ngẫm lại, điều này cũng rất đỗi bình thường. Đáy biển và đại lục dĩ nhiên không giống nhau. Rất nhiều tài nguyên ở đây thực sự vô cùng dồi dào, nhưng căn bản không có cách nào sử dụng. Đáy biển có than đá sao? Chắc chắn có, nhưng ngươi không thể đốt cháy nó. Có quặng kim loại sao? Chắc chắn có, nhưng ngươi không có cách nào luyện kim. Thiếu những thứ này, phương pháp kiến trúc liền phải thay đổi, phương pháp trang trí cũng phải thay đổi. Dù sao nước biển có tính ăn mòn, khiến rất nhiều vật chất trên đất liền không thể giữ nguyên vẹn trong thời gian dài ở đây.
Vì vậy, cung điện vỏ sò khổng lồ này, bên trong chủ yếu được trang trí bằng san hô, sò hến, thủy thảo và đủ loại sinh vật biển. Loại cảm giác này, giống như Đông Hải Long Cung trong Tây Du Ký mà hắn từng xem hồi nhỏ. Đó cũng là một kiến trúc dưới đáy biển, bên trong cũng chủ yếu được trang trí bằng những vật liệu tương tự. Bất quá, cấp độ năng lực trong Tây Du Ký vượt xa thế giới này rất nhiều. Các vị đại thần Hồng Hoang có cấp bậc còn cao hơn Titan. Đông Hải Long Vương tuy chỉ là một vị thần tép riu hạng hai, đặt vào đây cũng là siêu Bán Thần. Hơn nữa, Long Vương vốn là sinh vật biển, có thể tu luyện thành thần, khả năng dưới nước thì còn phải nói sao? Đảm bảo một số đồ gỗ hoặc kim loại chế tác có khả năng chống ăn mòn, đối với hắn mà nói hoàn toàn không phải vấn đề. Cho dù là toàn bộ Đông Hải Long Cung đều tống khứ nước, đối với Đông Hải Long Vương cũng không phải chuyện gì quá khó khăn.
Trái lại ở đây, Azshara lại không có tiêu chuẩn như vậy. Hơn nữa, do cơ thể đã bị phóng xạ mà biến đổi, năng lực ma pháp của tộc Naga đã tụt dốc thê thảm, việc tống khứ nước ra khỏi toàn bộ cung điện vỏ sò, với một ma pháp trận khổng lồ như vậy, họ dù sao cũng không thể duy trì nổi. Hơn nữa đã đều biến thành Naga rồi, trong cung điện có hay không có nước, có khác nhau sao?
Thị vệ trong cung điện rất nhiều, hơn nữa càng đi sâu vào trong, thị vệ càng trở nên mạnh mẽ hơn. Khi đã đi qua cánh cửa thứ ba, thị vệ dẫn đường cho hắn liền không thể đi tiếp. Bởi vì xa hơn vào trong chính là khu vực trọng yếu thực sự của cung điện vỏ sò, mà những người gác ở đây đều là Tinh Linh Thượng Tầng năm đó đã theo Azshara xuống biển. Tuy đã mất đi Giếng Vĩnh Hằng, nhưng cơ thể họ đã bị năng lượng từ Giếng Vĩnh Hằng cải tạo, bản thân liền sở hữu đặc tính trường sinh bất lão, ngược lại còn mạnh hơn Cao Đẳng Tinh Linh bây giờ rất nhiều. Đây cũng là được cái này mất cái kia, mất cái này được cái kia mà thôi.
Orson khẽ thở dài.
Thị vệ đón hắn đã là một lão nhân, hỏi hắn mấy câu.
Sau khi xác định không có vấn đề, hắn mới dẫn Orson đi sâu vào trong, suốt đường không nói gì. Đi thẳng đến nơi sâu nhất của cung điện, hắn cũng dừng lại. Phía trước nữa chính là tẩm cung của Nữ hoàng Azshara, cũng là nơi trang nghiêm và thần thánh nhất của tộc Naga.
Orson nhận thấy mình rõ ràng có chút căng thẳng, không khỏi bật cười, chỉnh trang y phục rồi bước vào trong.
Tẩm cung này thực ra không lớn, nghĩ lại cũng phải. Azshara ở một mình, nếu làm một tẩm cung rộng lớn như sân bóng, chẳng lẽ sợ mình không đủ cô đơn sao? Nơi ở, vừa phải là được rồi; chơi trò phô trương, cũng không phải ở loại nơi này mà thể hiện.
Trong tẩm cung chỉ có vài ba thị nữ, cũng là những người đã theo Azshara cùng rơi xuống. Ánh mắt họ nhìn Orson cứ như nhìn cháu trai, khiến Orson vô cùng bất đắc dĩ. Mặc dù xét về tuổi tác thì đủ rồi, nhưng bề ngoài các ngươi chỉ là thiếu nữ thôi mà! Nhìn cháu trai thì muốn làm trò gì chứ?
Trong lòng thầm than, hắn tiếp tục đi về phía trước. Cuối cùng, sau một tấm màn che bằng thủy thảo, hắn mờ ảo thấy được một thân ảnh uyển chuyển.
"Nghị trưởng Ngân Nguyệt Nghị hội Cao Đẳng Tinh Linh, Công tước Quel'Thalas, Kayla Orson, yết kiến Nữ hoàng Azshara bệ hạ!"
Giọng nói Orson chậm rãi vang lên trong cung điện trống trải và tĩnh lặng này. Những thị nữ xung quanh nghe vậy lập tức hai mắt đẫm lệ, còn thân ảnh uyển chuyển đằng xa kia cũng run nhẹ một cái ngay khi Orson vừa mở lời.
Mọi bản quyền đối với phần dịch thuật này đều thuộc về Truyen.Free, không ai được phép sao chép khi chưa có sự cho phép.