"Orson! Cậu có thấy Harry và Ron không?"

Cửa khoang tàu đột nhiên bị kéo ra, Hermione với vẻ mặt lo lắng xuất hiện trước mặt Orson. Orson đang cùng Cho Chang xem ảnh chụp ngày nghỉ thì bị giọng nói của Hermione thu hút sự chú ý, cả hai đồng thời quay đầu lại.

"Harry và Ron? Bọn họ làm sao vậy?"

Orson không đáp lời Hermione mà hỏi thẳng.

"Hai tên khốn kiếp này, tớ tìm khắp cả tàu cũng không thấy bọn họ đâu, thật không biết bọn họ chạy đi nơi nào nữa."

Hermione dậm chân bực bội.

Orson vẫn im lặng, còn Cho Chang lúc này cũng đã hơi khó chịu.

"Một Chúa cứu thế lừng danh, một gã tùy tùng của Chúa cứu thế, làm gì cần cậu đồng ý sao? Cậu đã thích ở cùng bọn họ như vậy rồi thì còn đến tìm chúng tôi làm gì? Cậu luôn miệng nói các cậu là bạn bè, nhưng người ta chưa chắc đã nghĩ như vậy đâu. Có chuyện gì cũng chẳng thèm nói cho cậu một tiếng, vậy mà cậu vẫn một lòng một dạ đi nịnh bợ Chúa cứu thế."

Bình thường Cho Chang trông rất dịu dàng, nhưng dịu dàng không có nghĩa là yếu đuối. Thực ra, Cho Chang sớm đã có chút không hài lòng, nhất là khi Orson bắt đầu quan tâm đến cả hai cô gái, trong lòng cô ít nhiều cũng có chút bực bội. Chỉ là tính cách ôn hòa khiến cô có thể nhẫn nhịn bấy lâu nay. Dù đối mặt Hermione, dù Hermione thường hay bắt nạt người khác, cô cũng chưa bao giờ lên tiếng. Nhưng có một điều Cho Chang không thể chịu đựng được, đó là việc Hermione cứ quấn quýt lấy Harry và Ron. Hoặc là cậu từ chối Orson dứt khoát, hoặc là hãy tránh xa những người đàn ông khác một chút. Orson đã làm cho cậu nhiều đến thế, mà cậu vẫn còn mập mờ với những người đàn ông khác, thế này là sao?

Cộng thêm việc khoảnh khắc riêng tư hiếm hoi của cô và Orson bị quấy rầy, Cho Chang hiếm khi mới nổi đóa, chỉ với một câu nói, đã khiến Hermione đứng sững sờ tại chỗ.

Nhưng nàng vẫn chưa định buông tha đối phương, đứng phắt dậy từ bên cạnh Orson, chậm rãi tiến đến trước mặt Hermione, nhìn xuống cô ta đầy thách thức.

"Orson đã vì cậu mà làm bao nhiêu? Cậu báo đáp cậu ấy thế nào? Đã bảo cậu đừng dính vào chuyện của bọn họ, đừng đi, vậy mà cuối cùng lại khiến Orson rơi vào hiểm cảnh, một mình đối mặt với một phần linh hồn của Voldemort. Chuyện như vậy, chẳng lẽ cậu không hề thấy áy náy sao? Cậu không biết Voldemort đáng sợ đến nhường nào sao? Orson vì bảo vệ cậu, cam tâm tình nguyện rơi vào hiểm nguy như vậy. Còn cậu thì sao? Cậu báo đáp Orson như thế nào? Chính là suốt ngày quấn quýt lấy hai người đó sao? Chúa cứu thế? Rõ ràng chỉ là một đứa trẻ chưa lớn, suốt ngày lấy việc phá vỡ quy tắc làm trò vui. Còn cái tên tùy tùng nh�� đó thì ở bên cạnh cổ vũ, tiếp sức, còn cậu thì ở bên cạnh bày mưu tính kế. Các cậu muốn làm gì? Sự dũng cảm của Gryffindor được thể hiện như thế này sao? Cậu báo đáp tình cảm của Orson dành cho cậu bằng cách này ư? Cậu có biết những người ở Ravenclaw nghĩ gì về ba người các cậu không? 'Cái nhóm Harry Potter này, còn đáng ghét hơn cả Malfoy. Suốt ngày hò hét ầm ĩ, Dumbledore nên đuổi học bọn họ mới phải, vậy mà Orson còn đi làm bảo mẫu cho họ. Chắc họ là những nhân vật vĩ đại lắm nhỉ?'"

Không thể phủ nhận, sắc mặt Cho Chang lúc này có vẻ gay gắt, nhưng những lời nói ra lại khiến Orson cảm thấy sảng khoái từ tận đáy lòng. Mặc dù mọi chuyện đều do cậu chủ động tham gia, dù Hermione không có ở đó cậu cũng sẽ đi. Nhưng giờ đây, thấy người mình thích đứng về phía mình, nói giúp mình, hơn nữa lại nói những lời sắc sảo đến vậy, cậu vẫn cảm thấy vô cùng thỏa mãn.

Bất quá, thôi thế là đủ rồi, nói thêm nữa thì Hermione sẽ phản công mất.

"Thôi được rồi..."

"Chuyện giữa tôi và Orson thì liên quan gì đến cô mà cô phải lo chứ!"

Orson vừa định mở lời, nhưng mới thốt ra bốn chữ thì Hermione đã bùng nổ.

"Cô có quan hệ gì với Orson? Chuyện giữa Orson và tôi thì liên quan gì đến cô? Cô dựa vào đâu mà dám can thiệp? Ravenclaw thì sao? Chuyện của chúng tôi thì liên quan gì đến Ravenclaw? Chúng tôi phá vỡ quy tắc của các cô sao? Các cô dựa vào đâu mà đặt ra quy tắc? Giáo sư Dumbledore còn chưa nói gì, cô lấy tư cách gì mà lên tiếng?"

Hermione không nhường một bước, gân cổ cãi lại, giọng nói còn to hơn rất nhiều. Cũng may vừa rồi khi Hermione kéo cửa ra, cô bé đã bước sâu vào trong một bước, người đã vào hẳn trong khoang. Chỉ khi cô bé mở miệng thì Orson mới kịp thời đóng sập cửa khoang tàu lại và lập một kết giới cách âm. Nếu không, tiếng cãi vã này mà lọt ra ngoài thì câu chuyện "hai nàng tranh một chàng, ghen tuông ngập tràn" sẽ không hay ho gì đâu.

Ngay lúc cậu ta đang thiết lập kết giới cách âm liên hoàn, quy mô cuộc cãi vã đã vô tình lớn hơn.

"Giáo sư Dumbledore? Ha, nực cười. Dumbledore chẳng qua là muốn bồi dưỡng Harry Potter, Chúa cứu thế này thôi. Chính ông ta cũng xuất thân từ Gryffindor, còn cần tôi nói thêm sao?"

"Hừ...! Tôi hiểu rồi, thì ra cô vẫn còn giận vì Cúp Nhà kỳ trước. Đúng vậy, chúng tôi giành được chức vô địch đó, thì sao nào?"

"Không thế nào cả. Tôi chỉ thắc mắc sao lại có người có thể trơ trẽn tận hưởng chức vô địch này đến vậy. Người khác đã mạo hiểm tính mạng cứu họ, vậy mà khi cộng điểm cho Nhà thì chẳng đả động gì đến, chỉ nói những người khác dũng cảm ra sao, thông minh thế nào, đoàn kết làm sao. Thế người có công lớn nhất thì sao? Orson đâu? Điểm của cậu ấy ở đâu? Slytherin thì sao? Chẳng lẽ Slytherin không phải một phần của Hogwarts? Dựa vào đâu mà Slytherin không được cộng một điểm nào, lại cộng hết cho Gryffindor các người? Thế này mà gọi là công bằng sao? Rõ ràng là gian lận!"

"Chúng tôi không hề gian lận. Giáo sư Dumbledore vì sao không cộng điểm thì chúng tôi không biết, chúng tôi chỉ biết..."

"Các người chỉ biết mình giành được chức vô địch nên rất vui mừng, đúng không? Cậu có bao giờ nghĩ đến cảm xúc của Orson không? Các người giành được chức vô địch là nhờ cậu ấy giúp; các người có thể sống sót cũng là nhờ cậu ấy giúp. Vậy mà cậu lại chỉ biết quấn quýt lấy hai người kia, thậm chí đến khi không tìm thấy bọn họ, lòng nóng như lửa đốt, cậu mới nhớ đến Orson. Cậu coi Orson là gì? Là người hầu để cậu sai bảo theo ý sao?"

Cho Chang lạnh lùng cười nói. Lời vừa dứt, sắc mặt Hermione bỗng thay đổi hẳn, theo bản năng liếc nhìn Orson, cô thấy nụ cười vốn luôn thường trực trên mặt cậu cũng dần biến mất. Phát hiện này khiến Hermione có chút sợ hãi. Cô không biết nên nói gì, cũng không biết phải đối mặt Orson ra sao. Dù sao cô bé cũng chỉ là một cô gái mười hai tuổi, chứng kiến Orson, người vẫn luôn yêu thương, cưng chiều mình, người mà mình cũng vô cùng yêu mến, bỗng nhiên sầm mặt lại, trong lòng cô bé vừa có chút tủi thân, lại càng thêm hoảng hốt. Theo bản năng quay người, kéo mạnh cửa khoang tàu, rồi cứ thế chạy vụt ra ngoài.

"Hơi quá đáng rồi."

Orson kéo Cho Chang ngồi xuống, nói với vẻ hơi bất mãn.

"Hừ, bình thường thôi. Bọn họ còn làm những chuyện quá đáng hơn nhiều, nhất định phải nhận ra sai lầm của mình."

"Chuyện giữa em và Dumbledore..."

"Chuyện của giáo sư Dumbledore thì tính sau đi, Cúp Nhà có hay không cũng chẳng sao, nhưng thái độ của cô ta thì phải thay đổi. Cứ như vậy mãi, người ta sẽ nói cậu là kẻ nhu nhược, đến cô gái mình thích mà để người khác cướp mất cũng làm ngơ, điều này sẽ giáng một đòn rất lớn vào danh tiếng của cậu đó."

"Xin nhờ, em bá đạo đến thế sao?"

"Cậu nói xem?"

"Haha..."

Orson không dám phản bác. Giờ Cho Chang chẳng khác nào một thùng thuốc súng, ban đầu chỉ muốn dạy cho Hermione một bài học, ai ngờ càng nói lại càng giận, cuối cùng cô ấy thực sự nổi nóng. Orson cũng không nên trêu chọc cô ấy, kẻo lửa giận cuối cùng lại đổ lên đầu mình.

Tối đến, trong buổi Lễ Phân loại, Orson nhìn thấy Hermione.

Gương mặt nhỏ nhắn lem luốc, nhìn là biết chưa hề chăm sóc bản thân. Viền mắt còn hơi đỏ hoe, hiển nhiên là đã khóc. Khi ánh mắt họ vô tình chạm nhau, Hermione còn chủ động né tránh, chứ không như trước đây sẽ chủ động gọi cậu lại.

Cậu phải thừa nhận, những lời Cho Chang nói hôm nay rất có lý, nên khi nhìn thấy dáng vẻ thảm hại của Hermione, cậu đã kìm lòng, cuối cùng không bước đến bàn dài nhà Gryffindor. Dù sao cậu vẫn là một Slytherin, và Lễ Phân loại là một nghi thức trang trọng. Cậu không có lý do gì mà không về Nhà của mình, lại đi đến chỗ của "kẻ địch". Nếu cậu thực sự làm vậy, những học sinh nhà Slytherin sẽ thay đổi sâu sắc cái nhìn về cậu. Mặc dù cậu không để ý đến ánh mắt của người ngoài, nhưng cần gì phải làm thế? Cứ để Hermione suy nghĩ kỹ một chút, nhận một bài học cũng tốt. Không thể phủ nhận, những lời của Cho Chang đã nói hộ nỗi lòng Orson. Càng nghĩ, cậu càng cảm thấy bực bội.

Cậu không hề biết rằng, Hermione lúc này còn khổ sở hơn nhiều. Sau khi chạy ra khỏi khoang tàu, cô bé cũng dần bình tĩnh lại, nhận ra mình đã vô thức rơi vào "cái bẫy" của Cho Chang. Vốn dĩ những chuyện này Orson đều biết, đều do cậu ấy tự mình trải nghiệm, thậm chí rất nhiều việc còn được cậu ấy đồng ý, kể cả việc Gryffindor cuối cùng giành được Cúp Nhà. Cậu ấy không thể nào tức giận vì những chuyện này được. Hermione, khi nghe những lời của Cho Chang, ban đầu có chút lung lay, nhưng rồi vừa đúng lúc nhìn thấy vẻ mặt Orson có chút u ám, cô bé liền cho rằng cậu ấy thực sự tức giận. Quá sợ hãi, cô bé bèn chạy đi. Sau khi hơi trấn tĩnh lại, cô mới nhận ra mình đã bị lừa.

Nhưng đồng thời cũng có một sự thật không thể chối cãi, đó là cô thực sự đã không đặt cảm nhận của Orson lên hàng đầu. Bất kỳ người đàn ông nào cũng không muốn bạn gái mình đi quá thân mật với người đàn ông khác, đây là bản năng tự nhiên, Orson cũng không ngoại lệ. Cô bé suốt ngày hoạt động cùng Harry và Ron, khi có chuyện xảy ra cũng không tìm Orson, chỉ đợi mọi việc đổ bể mới tìm cậu ấy giúp đỡ, điều này thực sự không thể chấp nhận được. Hơn nữa, lúc lên tàu, rõ ràng vừa vào khoang đã thấy bóng lưng Orson, vậy mà cô không chào hỏi cậu ấy mà lại đi tìm Harry và Ron trước. Nếu là một người đàn ông bình thường nào khác, e rằng cũng sẽ tức giận thôi.

Vừa nghĩ đến vẻ mặt Orson buổi chiều, rồi ngẫm lại những việc mình đã làm, tưởng tượng cảnh Orson tức giận đến mức nào, cô bé liền không kìm được mà khóc òa. Và càng khóc càng dữ dội, khóc ròng rã suốt một buổi chiều. Mãi đến khi Lễ khai giảng của tân học sinh bắt đầu, kết quả cô bé rõ ràng thấy Orson đi ngang qua mình mà không hề dừng lại, mà tự mình bước đến một chỗ xa hơn ở bàn dài nhà Slytherin, ngay cả một câu chào hỏi đơn giản cũng không có, cứ như hai người xa lạ vậy.

Vừa nghĩ đến việc Orson có thể sẽ thực sự không quan tâm mình nữa, Hermione lại càng thêm đau khổ, trực tiếp gục xuống bàn nức nở khóc.

Cô bé khổ sở, hai người kia thì còn khó khăn hơn.

"Có lẽ," một giọng nói lạnh như băng đột ngột vang lên, "hắn đang đợi nghe hai người các cậu giải thích vì sao không đi tàu của trường."

Nấp bên ngoài Đại Sảnh, Harry và Ron nhìn qua cửa sổ vào trong, thấy Hermione đang nằm đó khóc. Vừa thấy thế, còn chưa kịp hành động, họ đã bị giọng nói phía sau lưng dọa cho giật mình. Cứng đờ người quay lại, đập vào mắt họ là gương mặt vô cảm như thường lệ của Snape.

"Xong đời!"

Cả hai đồng thời thầm than trong lòng.

Toàn bộ bản dịch này được thực hiện bởi Truyen.free và giữ nguyên bản quyền.