Những năm đầu Mãn Thanh nhập quan, họ từng yêu cầu người Hán cạo nửa đầu, bện tóc thành bím dài để bày tỏ sự phục tùng. Thế nhưng, việc thực thi quy định này lại gặp vô vàn khó khăn. Cần biết rằng tư tưởng Nho giáo đã ăn sâu vào tâm trí người Hán; (Kinh Hiếu, chương Khai Tông Minh Nghĩa) có viết: "Thân thể, tóc da, nhận từ cha mẹ, không thể phá hoại, đó là điểm khởi đầu c���a hiếu đạo." Quy định này của Mãn Thanh vừa ban ra, lập tức gây nên một làn sóng phản đối dữ dội. Chỉ trong vài ngày, hơn một phần mười người Hán ở phương Bắc đã bỏ chạy về phương Nam. Nếu thực sự giống như kiếp trước của Mộng Uyên, e rằng dưới sự cai trị của Mãn Thanh sẽ chẳng còn mấy người Hán. Hơn nữa, qua nhiều năm, triều Thanh vẫn chưa thể thống nhất thiên hạ. Điều luật này dần dần trở thành rỗng tuếch, cả Phúc Lâm lẫn Huyền Diệp đều không thể thực hiện triệt để quy định ấy. Bởi vậy, đa số người Hán trong thiên hạ vẫn giữ kiểu tóc thời Minh, điều này cũng giúp Mộng Uyên tránh khỏi phiền phức. Nếu không, bắt Mộng Uyên giả làm một tên nô tài với kiểu tóc Mãn Thanh quả thực là một hành vi thách thức giới hạn của hắn, thậm chí có thể khiến hắn bộc phát, xông thẳng Tử Cấm Thành tìm Huyền Diệp để "tâm sự" cũng nên.

Mộng Uyên thích mặc y phục đen, nhưng hình tượng lão ông áo đen của hắn đã bị đối phương biết rõ. Lần này mang trọng trách lớn, hắn cũng không dám chủ quan, bèn khoác lên mình một chiếc trường sam vải xanh, vận hành Khô Vinh thuật, hóa thành một văn sĩ trung niên, thoạt nhìn lại có vài phần tương tự với Cam Phượng Trì.

Chiếc thuyền nhỏ lướt trên mặt nước, rẽ đôi mặt nước phẳng lặng, tạo nên những gợn sóng lăn tăn, dưới ánh mặt trời rực rỡ ánh kim. Mộng Uyên dừng tay chỉnh lại buồm, sau đó ngồi xuống bên bàn trà. Trên lò trà đất nung đỏ, tiếng nước sôi reo nhẹ. Hắn nhẹ nhàng nhắc ấm, rót nước nóng vào chén, chợt, hương trà thơm ngát xộc vào mũi.

Hắn nhấc chiếc chén trà nhỏ lên, nhấp một ngụm, khe khẽ khen một tiếng "Diệu thay!". Những phiền muộn chất chứa bấy lâu trong lòng đều tan biến.

*Kẻ lữ hành bàn về Doanh Châu, sóng khói mịt mờ tin khó cầu.* *Càng nghe tiếng trời Tiên Mỗ, mây ngũ sắc tan biến hoặc có thể tìm thấy.* *Tiên Mỗ mấy ngày liền hướng trời vượt, thế vút Ngũ Nhạc dấu Xích Thành.* *Thiên Thai bốn vạn tám ngàn trượng, đối với nơi đây muốn ngã Đông Nam nghiêng.* *Ta muốn từ đó mơ Ngô Việt, một đêm bay độ Kính Hồ nguyệt.* *Hồ nguyệt chiếu bóng ta, tiễn ta đến suối Diệm.* *Nơi Tạ Công dừng chân nay còn đó, nước xanh lay động vượn xanh hót.* *Bước chân Tạ Công vẫn còn, thân trèo lên thang mây xanh.* *Nửa bên thấy biển ngày, không trung nghe gà trời.* *Ngàn núi vạn khúc đường bất định, hoa mê đá dựa chợt sáng bừng.* *Gấu gầm rồng ngâm suối đá âm u, rừng sâu lật tung những đỉnh núi cao.* *Mây xanh xanh tựa muốn mưa, nước gợn sóng tựa khói bay.* *Sét đánh nứt toác, đồi núi đổ nát. Hang động đá nứt, chợt mở rộng.* *Thanh minh mênh mông không thấy đáy, nhật nguyệt chiếu rọi đài vàng bạc.* *Áo tiên rực rỡ, gió là ngựa, quân mây ấy đều giáng hạ.* *Trống hổ gõ sắt, xe loan quay trở, người tiên ấy đông như mắc cửi.* *Chợt hồn kinh sợ phách động, hoảng loạn mà biến mất.* *Chỉ cảm giác giờ đây chiếc chiếu, mất đi khói mây từ trước đến nay.* *Hành lạc thế gian cũng như thế, xưa nay mọi sự chảy về đông như nước.* *Tiễn chàng đi khi nào về, chi bằng thả nai trắng trên vách đá xanh,* *Hãy cùng tìm đến những danh sơn. Sao có thể cúi mày khom lưng quyền quý,* *Khiến ta không được vui vẻ mặt mày.*

Hắn tự rót tự uống một mình, hào hứng dâng cao, liền ngâm lên bài "Mộng Du Thiên Mỗ Ngâm Lưu Biệt" của Lý Bạch, thỉnh thoảng còn khoa chân múa tay vui vẻ một phen.

Mộng Uyên không phải là kẻ đa tình, nhưng càng là hạng người như vậy, lại càng trân trọng những người và tình cảm mà hắn coi trọng. Dù không có tình cảm nam nữ sâu sắc với A Cửu, hắn thực sự xem nàng như em gái ruột của mình. Bởi vậy, việc A Cửu trọng thương đã vượt quá giới hạn chịu đựng của hắn. Mối thù hận và sự ràng buộc này không ngừng quấn lấy tâm trí hắn, chỉ có điều hắn chưa bao giờ nói ra mà thôi.

Mãi đến khi hắn hành hạ đến chết Du Thản Chi, vết nứt chứa đựng cừu hận trong lòng mới tìm được một lỗ hổng để trút bỏ phần nào. Nhưng một khi vết nứt ấy mở ra, thì không cách nào khép lại được nữa.

Hắn biết rõ, cừu hận có lẽ sẽ mang đến động lực, nhưng cũng sẽ làm lu mờ tinh thần mình. Trước khi vào kinh thành, hắn nhất định phải điều chỉnh tâm tình, giữ một trái tim lạnh như băng để đối phó với các thế lực khắp kinh thành. Vì vậy, hắn đã chọn nước.

M��ng Uyên yêu nước. Mỗi khi cần được an ủi và tìm kiếm sự bình tĩnh, hắn sẽ lái một chiếc thuyền nhỏ, đến một nơi bị nước bao quanh, uống trà, uống rượu, ngâm vài bài thơ. Hắn đặc biệt yêu thơ Lý Bạch, thích câu "Bút rơi Kinh Phong mưa, thơ thành quỷ thần khiếp." Thế nhưng trong tính cách hắn lại không có chút phong thái ngông cuồng hay tài tình ấy, thứ hắn có, chỉ là một bụng đầy mưu kế mà thôi.

Nhưng chính cái giây phút nhàn rỗi ấy cũng chẳng được bao lâu. Trên bờ sông không xa, tiếng người ngựa huyên náo, hai nhóm người một đuổi một chạy, đánh nhau kịch liệt.

Nhóm người đang bỏ chạy gồm năm đàn ông và một phụ nữ, ăn mặc theo kiểu người Hán. Người dẫn đầu là một đạo sĩ, tay trái cầm thiết quải, tay phải là một thanh trường kiếm hàn quang lấp lánh, sắc bén vô song. Mỗi khi hắn giao kiếm với quân truy đuổi, chỉ cần bị trường kiếm của hắn chém trúng, bất kể là người hay kiếm, đều bị xẻ đôi.

Phía sau hắn, một nữ tử trẻ tuổi được che chở. Có lẽ vì chạy trốn quá khốc liệt, nàng đầy mặt mồ hôi, tóc tai rũ rượi. Trong tay cầm một cây cung, thỉnh thoảng bắn về phía quân truy đuổi phía sau.

Bên cạnh nàng là một hòa thượng mập mạp, một tay vung chưởng hộ thân, một tay cầm một bầu rượu lớn cao đến nửa người. Bầu rượu ấy làm bằng thép ròng, không sợ đao kiếm. Vị hòa thượng mập thỉnh thoảng lại uống một ngụm rượu, từng ngụm rượu trắng phun ra từ miệng hắn, như những viên đạn sắt nhỏ, bay vút về phía quân truy đuổi.

Cuối cùng, chắn phía sau là ba hán tử trung niên. Một người cao gầy, mười ngón đeo nhẫn sắt, cánh tay dài, thích dùng nhẫn đục vào đầu đối phương. Người khác là một hán tử vẻ mặt u sầu, chưởng phong uy mãnh, cách xa cũng có thể nghe thấy tiếng gió.

Người còn lại là một hán tử trung niên khác, dùng một thanh trường kiếm, kiếm pháp tinh kỳ, chẳng kém gì đạo sĩ dẫn đầu.

Mấy người kia mỗi người một vẻ đặc sắc, nhưng không khó để nhận ra, chính là Tứ Hiệp Quan Đông: Huyền Phong đạo nhân, Hòa thượng Lãng Nguyệt, Vạn Dặm Truy Phong Liễu Tiền Khai, Đơn Chưởng Khai Bia Trần Nguyên Phách và những người khác. Giao chiến với họ là một đám Thanh binh và Huyết Trích Tử. Kẻ cầm đầu không ai khác chính là Tát Thị Song Ma và Hòa thượng Hải Vân. Mộng Uyên không quá để tâm đến ba người này, ánh mắt hắn lại rơi vào ba người khác.

Lúc này, kẻ đang giao đấu với Huyền Phong đạo nhân là một thanh niên. Mày kiếm mắt sáng, khôi ngô tuấn tú, chỉ là giữa hai hàng lông mày sát khí rất nặng. Hắn ra tay với một thanh trường đao, trường đao tay trái như nước thu, trường đao tay phải như trăng non. Dù không phải một cặp, nhưng khi hắn sử dụng thì uy lực kinh người. Bị song đao của hắn quấn lấy, kiếm pháp của Huyền Phong đạo trưởng, vốn nhanh như chớp và biến ảo, gần như không thể thi triển được.

Chiến đấu vai kề vai với hắn là một mỹ phụ trẻ tuổi, dùng một thanh đoản kiếm cũng không phải vật tầm thường. Võ công của bà ta quỷ dị tàn nhẫn, vô cùng lão luyện. Hòa thượng Lãng Nguyệt bị bà ta ép sát, một loạt công kích dồn dập khiến ông ta luống cuống tay chân.

Giữa vòng vây của Huyết Trích Tử là Hồng bào Lạt Ma, tinh quang bắn ra bốn phía mỗi khi đôi mắt ông ta khép mở, huyệt thái dương nhô cao. Thế nhưng ông ta lại ỷ vào thân phận, không tự mình ra tay.

Mộng Uyên nhíu mày, dựa vào tin tức A Tử đã cung cấp, hắn đã biết thân phận ba người này. Và quả nhiên không nằm ngoài dự đoán, Hồng bào Lạt Ma này cũng là một cao thủ Tiên Thiên!

Hai bên vừa đánh vừa chạy, sau một lúc, hán tử trung niên kia quyền cước và kiếm pháp đều không tầm thường, một mình đối chiến Hải Vân mà không hề rơi vào thế hạ phong. Thế nhưng Tứ Hiệp Quan Đông lại dần dần không địch lại đối thủ, chỉ trong chốc lát đã liên tiếp gặp nguy hiểm. Nhưng người đầu tiên không cầm cự được, lại chính là nữ tử dùng cung kia. Có lẽ vì chiến đấu lâu mà kiệt sức, đột nhiên nàng mềm nhũn chân, ngã nhào xuống đất. Hòa thượng Lãng Nguyệt bên cạnh liền vội vươn tay đỡ lấy, nhưng người phụ nữ kia đã cười lạnh một tiếng, rồi xông thẳng vào phạm vi cận chiến. Chỉ nghe một tiếng "đinh đương" vang lên, Hòa thượng Lãng Nguyệt dùng chiêu "Tô Tần Đeo Kiếm", lấy bầu rượu lớn đỡ một kiếm của đối phương, nhưng thanh đoản kiếm cực kỳ sắc bén kia lại gọt đứt đáy bầu rượu. Rượu mạnh chảy lênh láng khắp đất. Hòa thượng Lãng Nguyệt đã mất đi lợi khí là bầu rượu, càng không địch lại, chỉ trong vài chiêu đã sắp bị thương dưới tay người phụ nữ kia.

"Này bà nương, chớ có làm càn!"

Chỉ nghe một tiếng hét lớn, Mộng Uyên đã vươn người đứng dậy, như chim ưng lao về phía bờ. Trên không trung, hắn vung tay ném ra hai quả cầu đen sì, tóe lửa.

"Cẩn thận!" "Cái gì vậy?" "Đùng!"

Giữa mùi thối cực kỳ gay mũi, hai quả cầu đen ấy phát nổ ngay giữa đám người đang giao chiến. Khói đen cuồn cuộn lập tức bao trùm tất cả mọi người.

Cũng cùng lúc đó, Hồng bào Lạt Ma gầm lên một tiếng giận dữ, thân hình bay vút lên trời, trực diện đón lấy Mộng Uyên.

Hai luồng chưởng lực lập tức chạm vào nhau, phát ra tiếng vang như sấm rền. Một đòn tụ lực của Mộng Uyên lại bị Lạt Ma này chặn đứng.

"Đại Thủ Ấn của Tây Tạng Mật tông quả nhiên không tầm thường." Mộng Uyên bị chưởng lực của Hồng bào Lạt Ma chấn cho khí huyết cuồn cuộn, suýt chút nữa rơi xuống đất. Chưởng kình của Lạt Ma này vô cùng cao cường, chỉ một lần này thôi, đã không thua gì uy lực đôi thiết quyền của người cây Tân năm đó. Thân thể hắn nghiêng về phía sau bay lên, phần eo khẽ cong, cả người như một chú chim nhỏ vút bay giữa trời.

"Linh Tước Phi Lượn!"

"Đại Lạt Ma, đỡ thêm một chưởng của ta thử xem."

Lạt Ma này không ai khác chính là Ngạch Âm Cung Bố, cao thủ thứ hai của Hồng giáo, được Duẫn Chân phó thác nên đến tương trợ. Hắn không chỉ có công phu Kim Chung Tráo Thiết Bố Sam đỉnh cấp, mà còn tinh thông hơn chục loại công pháp Mật tông Lạt Ma, Đại Thủ Ấn Mật tông chính là một trong số đó.

Ông ta va chạm một chưởng với Mộng Uyên mà dường như không hề hấn gì. Nghe Mộng Uyên lần nữa khiêu chiến, làm sao chịu yếu thế, vận chuyển huyền công, hai bàn tay phình to thêm một vòng, như hai chiếc quạt hương bồ, lại nghênh đón công kích.

Một tiếng "cạch" vang lên, kình khí bắn ra bốn phía. Bách Cầm Chưởng của Mộng Uyên là một bộ võ công tập trung toàn bộ sức lực cơ thể thành một chỉnh thể, trên không trung, hắn có thể mượn thế lực, như một con đại bàng lao xuống, liều mạng không hề sợ hãi. Ngạch Âm Cung Bố công lực thâm hậu, công phu Đại Thủ Ấn càng có uy lực kinh người. Trong chốc lát, hai người đã liều mạng năm chưởng. Do khoảng cách quá gần, bị chưởng lực chấn động, ngũ quan thất khiếu đều xuất huyết.

M��ng Uyên cười ha ha nói: "Đã nghiền, đã nghiền! Nghe nói võ công Mật tông Hồng giáo lợi hại khác thường, hôm nay được mục sở thị quả nhiên danh bất hư truyền. Bất quá hôm nay ta còn phải cứu người, không rảnh dây dưa với các ngươi, hôm nào sẽ tìm các ngươi tính sổ tiếp!"

Nói rồi, hắn mượn lực chưởng của Ngạch Âm Cung Bố, vươn vai giương cánh tay, vung tay áo, thoắt cái đã bay xa vài chục trượng, rồi trở lại trên thuyền. Ngạch Âm Cung Bố thấy vậy, tức giận đến sôi máu.

Truyện dịch này được gửi gắm bởi truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức.