(Đã dịch) Võ Hiệp BOSS Chi Lộ - Chương 27: Mục tiêu Lý gia
Khi Thanh Vũ đến nhà Lý Tín, y dường như cũng có chuyện muốn bẩm báo, đã chờ sẵn từ lâu.
"Công tử, điều bất thường duy nhất ở Lý gia gần đây là Lý Bình Sanh bỗng nhiên bế quan cách đây vài ngày, mọi việc trong nhà đều giao cho Lý Khâu Thanh quản lý."
Thanh Vũ không ngờ rằng, còn chưa kịp kể chuyện đã xảy ra ở Tôn gia, Lý Tín đã mang đến cho hắn một tin tức quan trọng.
"Vài ngày trước ư? Cụ thể là khi nào?"
Lý Tín thoáng hồi tưởng rồi khẳng định: "Là hai ngày sau khi ba người Lý Điển bị giết. Kể từ đó, mọi chuyện đều do Lý Khâu Thanh đứng ra giải quyết. Gần đây Lý gia liên tiếp xảy ra chuyện, Lý Khâu Thanh hiện đang bận tối mày tối mặt, nghe nói đã nhiều ngày không được nghỉ ngơi tử tế."
"Lý gia thật sự không ổn, Chương gia cũng vậy."
Gần đây, Dương Thành yên tĩnh một cách bất thường. Bình thường, bốn đại gia tộc ở Dương Thành tuy bề ngoài hòa thuận, nhưng ngầm lại đấu đá công khai lẫn bí mật; ba bang phái lớn cũng thường xuyên tụ tập ẩu đả, vậy mà gần đây lại bình lặng đến lạ.
Thiết Đao Hội và Thanh Sơn Bang vốn dĩ chẳng ưa gì nhau, bọn họ thường xuyên đánh nhau kịch liệt nhất. Hôm trước, Lý Tín lấy cớ Phó bang chủ và hai vị trưởng lão chết tại tửu quán Chương gia, đề nghị Lý Khâu Thanh trả thù Thanh Sơn Bang, nhưng lại bị bác bỏ. Lý do là để tránh thương vong cho bang chúng và làm phiền bá tánh. Lý gia từ khi nào lại học được cách thương dân như con thế?
Còn Chương gia, Chương Minh Viễn chịu thiệt thòi ở Xuân Khuê Các, kẻ cầm đầu lại là Tống Tử Ngọc. Tú bà của Xuân Khuê Các cũng chỉ khoanh tay đứng nhìn. Vậy mà Chương Minh Viễn không hề đi tìm gốc rễ Tống gia, ngay cả tú bà cũng bình an vô sự. Thật sự quá bất thường.
"Ngươi hãy nói một chút về tứ đại gia tộc của Dương Thành đi." Thanh Vũ đột nhiên nói với Lý Tín. Mặc dù đã xem qua hồ sơ các nhà do Tiểu Cao đưa đến, Thanh Vũ vẫn muốn nghe ý kiến của Lý Tín, người đã lớn lên ở Dương Thành từ nhỏ.
Lý Tín trầm ngâm một lát rồi nói: "Tống gia của phủ thành chủ, từ sau khi thế lực Tống gia được xác lập vững chắc năm đó, vẫn luôn cha truyền con nối chức Thành chủ Dương Thành. Đời gia chủ này ngu ngốc vô năng, người con trai duy nhất, cũng là Thành chủ kế nhiệm, Tống Tử Ngọc, văn không được võ chẳng xong, chỉ biết phong hoa tuyết nguyệt. Nếu không phải vẫn còn một vị lão tổ tông cảnh giới Tiên Thiên chống đỡ, cùng một người nữ nhi quản lý mọi việc trong phủ thành chủ, e rằng đã sớm suy yếu rồi."
Nói đến người nữ nhi này, trên mặt Lý Tín hơi hiện vẻ khác lạ, nhưng Thanh Vũ đang trầm tư nên không hề phát giác.
Lý Tín nói tiếp: "Trưởng nữ của Thành chủ, tên là Tống Tử Kỳ, văn võ song toàn, rất có khí phách của một nữ nhân. Nàng luôn dốc sức duy trì cơ nghiệp phủ Thành chủ, năm nay đã hai mươi ba tuổi nhưng vẫn chưa có hôn sự, cũng chưa từng nghe đồn có quan hệ với ai."
Hai mươi ba tuổi, trong hoàn cảnh cổ đại mà người thường mười sáu, mười bảy đã thành thân, nàng đã bị coi là một lão cô nương. Tống Tử Kỳ không phải con gái giang hồ, cho dù không thành thân, cũng không đến nỗi ngay cả một mối hôn ước cũng không có.
Tuy nhiên, Thanh Vũ không phải người ưa chuyện phiếm, nên không để Lý Tín nói chi tiết về Tống Tử Kỳ.
"Tôn gia, đời này có đông nam đinh nhất. Con cháu bàng chi đông đảo, gia chủ cũng có năm người con trai. Tôn Kiên, Tôn Sách, Tôn Cường, Tôn Phong, Tôn Hải, hợp xưng là Tôn thị Ngũ Hổ. Điều đáng quý hơn là, dù là chi chính hay chi thứ, tất cả đều vô cùng đoàn kết. Không như những gia tộc khác, họ lại mang khí phách tụ nghĩa của giang hồ, đối với thủ hạ người ngoài họ thì đặt nghĩa khí lên hàng đầu. Bởi vậy, Tôn gia có thể nói là gia tộc mạnh nhất về vũ lực."
Khóe miệng Thanh Vũ giật giật, Tôn Kiên, Tôn Sách, là huynh đệ… thế giới này thật kỳ diệu…
"Trái lại với Tôn gia, Chương gia lại nam đinh đơn bạc. Mười lăm năm trước, bàng chi Ch��ơng gia từng xảy ra biến loạn, sau khi bị chi chính trấn áp, bảy, tám phần người trong bàng chi đều chết. Gia chủ Chương gia, Chương Thanh Phong, nghe nói cũng bị nội thương trong trận loạn bàng chi đó, vì vậy chỉ có một người con trai là Chương Minh Viễn. Đối với người con độc nhất này, Chương Thanh Phong vô cùng bảo vệ, không tiếc dốc vô số tài nguyên, cứ thế mà đẩy Chương Minh Viễn lên Hậu Thiên Thất Trọng."
Nội thương, là thận bị thương ư? Thanh Vũ cảm thấy Chương Thanh Phong nếu học luyện kiếm với hắn thì tuyệt đối rất có tiền đồ.
Lý Tín hít một hơi thật sâu, nói tiếp: "Lý gia, Công tử hẳn là người hiểu rõ nhất. Gia chủ Lý Bình Sanh bụng dạ cực sâu, dù thuộc hạ có ở dưới trướng Lý gia nhiều năm cũng chưa từng thực sự hiểu rõ quá nhiều về ông ta. Trưởng tử Lý Khâu Thanh, thiên phú tập võ không tốt, đến nay vẫn quanh quẩn ở Hậu Thiên Tứ Trọng. Thứ tử Lý Đồi Nhưng thì quanh năm bôn ba bên ngoài hành thương."
"Nghe nói đa số cô nương ở Xuân Khuê Các đều do Lý Đồi Nhưng bên ngoài bao nuôi. Ấu tử và Lý gia chủ mẫu đều đã qua đời, không cần nhắc đến nữa."
Thanh Vũ gõ ngón tay lên mặt bàn, sau một thoáng suy nghĩ, hỏi: "Cảnh giới võ công của gia chủ bốn gia tộc này thế nào?"
"Gia chủ Tống gia là kẻ nổi tiếng vô dụng trong võ học, ngay cả người thường cũng chưa chắc đã đánh thắng được. Ba gia chủ còn lại hẳn đều ở Hậu Thiên Cửu Trọng. Gia chủ Tôn gia trước kia từng cướp đường, đụng phải tấm sắt nên đã chết khá sớm. Tôn Kiên, lão đại Tôn thị Ngũ Hổ, thiếu niên đã kế thừa vị trí gia chủ, thiên phú võ học vô cùng xuất chúng, nghe nói nếu không phải Phủ thành chủ bên kia cố tình áp chế, đã sớm đột phá Tiên Thiên. Vì lên ngôi từ khi còn trẻ, tác phong của hắn luôn rất cứng rắn, cộng thêm sau khi gia chủ Tôn gia chết, ba nhà kia đã thừa cơ hôi của, nếu gia chủ Chương gia và Lý gia không có cảnh giới Hậu Thiên Cửu Trọng, Tôn Kiên sẽ không dễ dàng bỏ qua cho bọn họ."
Phủ Thành chủ áp chế, là Trấn Sơn Quân áp chế đúng không?
Tôn gia không hổ là gia tộc đã sản sinh ra Tôn Kiên, Tôn Sách, quả nhiên rất truyền kỳ. Một vị gia chủ mà lại còn d���n đầu đi cướp bóc chặn đường, ngươi nói xem đây là mưu đồ gì?
"Hậu Thiên Cửu Trọng..."
"Chờ một chút..." Một tia linh quang chợt lóe, Thanh Vũ bỗng nhiên bừng tỉnh.
Gia chủ Lý gia, Lý Bình Sanh, sớm đã là Hậu Thiên Cửu Trọng, hắn còn bế quan cái gì nữa. Hắn là cường giả Hậu Thiên lão làng, nếu không phải có người đè ép, đã sớm có thể thử đột phá Tiên Thiên rồi. Cho nên, Lý Bình Sanh đang bế quan đột phá!
Thanh Vũ hiếm khi mất đi sự bình tĩnh, không còn bận tâm duy trì uy tín trước mặt Lý Tín, đứng dậy đi đi lại lại.
Động thái của Lý Bình Sanh cho thấy hắn không muốn tiếp tục chịu sự áp chế của Trấn Sơn Quân nữa, hẳn là đã cấu kết với triều đình. Nhị công tử của hắn quanh năm ở bên ngoài, có rất nhiều cơ hội liên hệ triều đình.
Còn Chương gia cũng hết sức kỳ lạ, không thể thoát khỏi hiềm nghi.
Ngược lại là Tống gia, lão nhân đã không còn nhiều thời gian, gia chủ thì nổi danh là kẻ bất tài, dựa vào một người nữ nhi làm trụ cột mà không có người kế tục. Hắn hẳn là người mong Dương Thành ổn định nh��t, để Tống Tử Ngọc có thể cha truyền con nối chức Thành chủ. Dù sao thì chức Thành chủ đời này vẫn là do Trấn Sơn Quân ban cho.
"Lý Tín, hiện giờ ngươi có sức ảnh hưởng đến Thiết Đao Hội ở mức nào rồi?"
Lý Tín lập tức đáp: "Lý gia vẫn luôn không mấy tín nhiệm người ngoài họ. Năm vị trưởng lão chỉ là hư danh, kỳ thực là để làm gương cho những người khác họ, phòng ngừa họ ly tâm. Gần đây Công tử đã giết không ít đầu mục họ Lý, thế lực người ngoài họ trong bang bắt đầu rục rịch, đã có người liên hệ với các trưởng lão còn lại, thậm chí có người còn muốn quy phục Lý Tín ta đây."
"Vậy nên, chỉ cần hạ được kẻ cầm đầu, những kẻ còn lại đều là cành lá, dễ dàng xử lý đúng không?"
Tận dụng thời cơ, thừa dịp Lý Bình Sanh bế quan, Thanh Vũ lập tức quyết định: "Ngươi chuẩn bị một chút, ta muốn bắt Lý Khâu Thanh."
"Thế nhưng Công tử, Lý Bình Sanh thì sao?" Lý Tín hỏi.
Thanh Vũ xoa xoa cằm nhẵn nhụi, cười hắc hắc nói: "Hậu Thiên Cửu Trọng cũng đâu phải thần tiên, dù sao cũng phải ăn uống khói lửa tr���n gian. Chỉ cần không kinh động Lý Bình Sanh, vô thanh vô tức hạ gục Lý Khâu Thanh. Còn việc đưa đồ ăn thêm chút 'liệu' cho Lý Bình Sanh, chẳng phải dễ như trở bàn tay sao?"
Hạ độc, cái này ta am hiểu lắm nha...
Chư vị độc giả có thể tìm đọc bản dịch chuẩn xác này tại truyen.free.