(Đã dịch) Vô Lượng Bảo Châu - Chương 2: Hiềm nghi
"Giết người hay bị giết!"
Giữa hai lựa chọn sống còn không có khoảng trống, Trương Nghĩa cuối cùng đã quyết định vùng dậy phản kháng.
"Kiếp trước mọi thứ đều như mây khói, kiếp này ta nhất định sẽ không còn tầm thường nữa."
Ngay trong đêm hắn đưa ra quyết định đó, Trương Nghĩa mơ một giấc mơ. Hắn đứng trên một dòng sông rộng lớn đến khó tin, như một loài cá sống dưới nước thỉnh thoảng nhảy khỏi mặt nước, nhìn thấy cảnh tượng và tình hình phía trước.
Một con đường dẫn tới diệt vong, đó là Lưu Cường đầu chốc cưới muội muội hắn, sau đó vì muốn cướp gia sản mà hại chết hắn, kết thúc vận mệnh của hắn.
Một con đường khác thì dẫn đến sự không biết.
Trương Nghĩa không chút do dự đi về phía sự không biết. Giữa sống và chết, còn có gì để do dự?
Một con đường khác cũng không phải một con đường bằng phẳng. Có những lúc bị đoản kiếm ám sát trong đêm tối, thất bại rồi bị giết; có những cạm bẫy bày ra nhưng dễ dàng bị nhìn thấu; cũng có lúc Lưu đầu chốc chết bất đắc kỳ tử, hay bị những kẻ khác ám sát, cùng vô vàn những kết quả không xác định khác.
Ngay khi Trương Nghĩa muốn nhìn rõ hơn một chút thì hắn bỗng nhiên tỉnh giấc.
"Đó là cái gì? Một giấc mộng kỳ quái ư?"
"Không, không phải. Đó là tương lai chưa xảy ra, sắp đến."
"Vậy thì đó chính là dòng sông vận mệnh, là Bảo Châu của ba ngàn thế giới phản chiếu dòng sông vận mệnh." Không hề có lý do nào, một đoạn thông tin bỗng nhiên nổi lên từ sâu thẳm đáy lòng Trương Nghĩa.
Bởi vì viên Bảo Châu này có thể phản chiếu dòng sông vận mệnh, chủ nhân của nó có thể nắm giữ vận mệnh của mình, lựa chọn tương lai của chính mình, vì thế nó mới có giá trị bằng ba ngàn đại thế giới.
Hình chiếu vận mệnh của nó là tuyệt đối chân thực, là một lời tiên đoán không bị bất kỳ yếu tố nào che đậy, một lời tiên đoán hoàn toàn chân thực.
"Thấu tỏ trời đất, thấu tỏ trăng sao, nhưng xem ngươi đây! Sản phẩm của Phật Tổ lão nhân gia ngài, quả nhiên là mạnh mẽ vô cùng!"
Lúc này Trương Nghĩa cũng không xoắn xuýt quá nhiều về chuyện này. Dựa vào ký ức vừa hiện lên trong đầu, hắn tỉnh táo nhận ra mình không có khả năng một mình đánh chết Lưu đầu chốc.
Chỉ có thể tập kích từ phía sau lưng, bất ngờ hạ sát hắn. Một khi đánh lén thất bại, hậu quả sẽ khó lường.
Nếu không bị Lưu đầu chốc giết chết ngay tại chỗ, thì trong thế giới người tu chân hoành hành này, một bình dân đánh lén tu sĩ chính là tội chết. Cho dù không bị bắt giữ, cũng phải lưu lạc nơi hoang dã.
"Vũ khí tốt nhất để đánh lén chính là nỏ. Mặc dù súng kíp có uy lực mạnh mẽ hơn, nhưng Trương Nghĩa không thể chờ đợi. Hiện tại, hắn nhất định phải giết chết Lưu đầu chốc trước khi hắn ta một lần nữa đến cửa bức hôn, và mọi chuyện phải hoàn thành trong vòng một tháng."
Trương Nghĩa đã quyết định, ngay lập tức giả ngây giả dại trà trộn vào tiệm Trương Thiết Tượng, tiêu tốn gần một tháng để dùng vật liệu thép cường lực có độ đàn hồi cao chế tạo cánh nỏ và cò súng quan trọng nhất, đồng thời dùng tóc và sợi ma giảo hợp thành dây cung.
Trong quá trình đó, hắn đã nhiều lần thất bại và phải làm lại, cho đến hôm nay, mới chế tạo thành công một cây nỏ thép có thể sử dụng được.
Thoáng nhắm mắt dưỡng thần một lát,
Đợi đến mặt trăng lên cao, Trương Nghĩa mới đứng dậy hành động. Đầu tiên, hắn thay một bộ y phục đen nhánh chuyên dùng cho ban đêm, sau đó lên dây cung cho nỏ. Xong xuôi, Trương Nghĩa lặng yên rời khỏi cửa nhà.
Đêm đã về khuya, ngay cả trên con đường chính cũng đã tắt hết đèn dầu. Trương Nghĩa nhẹ nhàng nhón chân bước đi trong bóng tối các căn nhà, không làm kinh động dù chỉ một con chó.
Lặng lẽ rời khỏi thôn trấn, Trương Nghĩa mai phục tại một đống cỏ tranh rậm rạp ven sông. Giờ đây, hắn đã toàn thân phủ đầy cỏ tranh, hơi thở như có như không, cây nỏ đã chĩa thẳng vào thủy đạo mà Lưu đầu chốc thường xuyên đi qua, lẳng lặng chờ đợi thuyền của hắn trở về sau khi mua vui từ phố chợ Tầm Hoan.
Ba mũi tên nỏ đã được bôi đen kịt, trông như những chiếc răng nanh tẩm độc của rắn. Lần đánh lén này chỉ có một cơ hội, không thành công thì sẽ chết.
Trăng đã lên cao giữa trời, dần dần tiếp cận nửa đêm. Một chiếc thuyền ô bồng dài hai trượng lộng lẫy từ thượng nguồn xuôi dòng mà xuống. Một nô bộc đang điều khiển thuyền ở đuôi thuyền, còn Lưu đầu chốc thì không hề lộ diện, vẫn ở trong khoang thuyền.
Trương Nghĩa đang mai phục âm thầm sốt ruột không thôi. Nếu thực sự không được, hắn chỉ có thể bỏ qua hôm nay, nhưng càng để thời gian kéo dài, muội muội hắn sẽ càng nguy hiểm.
"Làm sao bây giờ? Làm sao bây giờ?"
Ngay khi Trương Nghĩa đang âm thầm lo lắng, chỉ nghe người chèo thuyền kêu lên: "Lão gia, về đến nhà." Lúc này, từ trong thuyền, một người dáng vóc ngũ đoản, gầy gò như khỉ mới bước ra.
Trương Nghĩa nhìn thấy người đó chính là Lưu đầu chốc. Dưới ánh trăng, hắn vẫn lờ mờ nhìn thấy làn da rỗ đáng ghét của kẻ đó.
Trương Nghĩa lúc này ngược lại trở nên trấn tĩnh lại. Hơi thở càng lúc càng sâu và nhẹ, hắn ổn định đôi tay, tỉ mỉ cẩn thận từng li từng tí điều chỉnh hướng bắn. Hai mắt hắn híp lại thành một đường chỉ, chỉ có bóng người Lưu đầu chốc phản chiếu trong đáy mắt hắn.
Có lẽ vì sắp về đến nhà, Lưu Cường đầu chốc vừa hay vươn vai, hai tay buông thõng, để lộ phần ngực và bụng, cả người ngửa mặt hướng lên trời.
Trương Nghĩa nhẹ nhàng bóp cò, mũi tên phóng đi, còn hắn thì ngay lập tức nhanh chóng lăn mình xuống sông.
Nếu Lưu đầu chốc không chết, vậy con sông này chính là đường lui của hắn. Còn nếu Lưu đầu chốc đã chết, hắn sẽ phải diệt trừ người chèo thuyền, không để lại nhân chứng sống, để cả chiếc thuyền biến mất cùng lúc.
Vừa lăn xuống sông, Trương Nghĩa lập tức lặn dưới nước bơi đến gầm thuyền. Nghe thấy tr��n thuyền chỉ có tiếng bước chân của một người, Trương Nghĩa ngay lập tức vươn mình lên thuyền.
Chỉ thấy Lưu đầu chốc đã thân trúng ba m��i tên: một mũi vào yết hầu, hai mũi vào ngực và bụng, đã chết cứng rồi. Hai tay của hắn chăm chú nắm chặt đuôi tên cắm ở yết hầu, vết máu đã loang rộng dưới thân hắn. Trên khuôn mặt xấu xí kia, vẻ kinh ngạc, khủng hoảng và dữ tợn đã vặn vẹo triệt để, đông cứng lại trong khoảnh khắc tử vong.
Người chèo thuyền thì đã kinh hãi đờ đẫn tại chỗ, vừa thấy Trương Nghĩa liền định cao giọng la hét. Trương Nghĩa nhanh như cắt xông lên phía trước, một tay bịt chặt cổ họng hắn, khiến tiếng kêu sợ hãi bị kẹt lại trong cổ họng. Hai tay hắn đan xen một cái liền bẻ lệch xương cổ của người kia.
Trương Nghĩa rón rén kéo hai người vào trong khoang thuyền. Hắn dùng những tấm vải lụa hoa lệ trong khoang đổ dầu thắp lên rồi chất đống lên thi thể hai người, sau đó rút những mũi tên nỏ ra.
Một cây đuốc được châm lửa, thiêu cháy chiếc thuyền ô bồng này, để nó xuôi dòng mà xuống.
Hoàn thành tất cả những việc này, Trương Nghĩa chỉ cảm thấy trong lòng như trút được gánh nặng, có thể thở phào nhẹ nhõm.
Trương Nghĩa chạy về nhà lúc nửa đêm, tự mình đun một thùng nước, đem bộ y phục đen và cây nỏ cùng đốt, những mũi tên cũng bị thiêu biến dạng. Hủy diệt tất cả chứng cứ, hắn mới tắm nước nóng, triệt để thả lỏng toàn thân.
"A! Ca ca, sao huynh lại ngủ trong thùng tắm suốt một đêm vậy?" Theo sau tiếng kêu lanh lảnh, Trương Nghĩa lúc này mới mở hai mắt ra.
Thì ra hắn đã vô thức ngủ trong thùng tắm suốt một đêm, chìm trong nước khiến tứ chi đã có chút cứng ngắc, hơn nữa toàn thân da dẻ đều đã nhăn nheo.
Nhanh chóng bước ra sau đó, thay một bộ đồ mới, Trương Nghĩa nói với muội muội Trương Uẩn: "Muội muội, em đừng nói chuyện này ra ngoài nhé."
Trương Uẩn có chút khó chịu gật gật đầu, đại khái lại nghĩ hắn đang làm trò ngốc nghếch.
Ăn xong điểm tâm, Trương Nghĩa liền lần thứ hai đi vào tiệm Trương Thiết Tượng. Có lẽ vì cảm thấy Trương Nghĩa đã không còn ở đời nữa, Trương Thiết Tượng không chút khách khí liền đuổi Trương Nghĩa đi.
"Cũng tốt, ta cũng đang muốn rời đi mà thôi, ai mà thèm làm việc cho ngươi chứ."
Trương Nghĩa không chút do dự bước ra, lang thang một vòng trên đường, rồi dưới ánh mắt như nhìn kẻ ngốc của đám người, hắn trở về nhà.
"Hy vọng lần này có thể gột rửa mọi hiềm nghi."
Bản dịch này được thực hiện và sở hữu bởi truyen.free.