(Đã dịch) Vô Lượng Bảo Châu - Chương 77: Về nhà
Trương Nghĩa cùng tiểu út của mình đi đến nơi ở của Trác Trục Vân, là những tòa lầu các dạng cung điện. Từ xa, họ đã thấy Trác Trục Vân và những người khác đang đón tiếp.
Đã bao ngày không gặp mặt, dưới sự mời rượu nhiệt tình của Trác Trục Vân và những người bạn, chủ và khách đều vui vẻ. Trong bữa tiệc, Trác Trục Vân cùng mọi người cho biết họ sắp trở về Ngọc Cơ Tông, bởi vì cuối cùng họ đã đột phá bình cảnh tu vi, muốn trở về tông môn để nỗ lực thăng cấp Kim Đan.
Sau buổi tiệc tiễn biệt, Tiểu Thanh Nang tông chỉ còn lại Trương Nghĩa, Thanh Hà chân nhân và vài đệ tử khác.
Trương Nghĩa tiếp tục việc học luyện đan của mình. Tuy rằng ở hẻm núi Lãnh Thanh này, việc học hành rất gian khổ, nhưng thuật luyện đan của hắn cũng tiến bộ nhanh như gió.
Cùng với mỗi lò linh đan hắn luyện chế, xen lẫn tiếng nổ mạnh do thất bại bất chợt, Trương Nghĩa đã học ở Tiểu Thanh Nang tông này được một năm. Giờ đây, hắn đã nắm giữ tương đối nhiều về việc luyện chế linh đan.
Đối với việc luyện chế linh đan, hắn cũng có những tâm đắc đặc biệt của riêng mình. So với những đan dược phàm chứa ít linh khí, dễ dàng luyện chế, thì việc luyện chế linh đan lại chú trọng nhiều hơn vào phản ứng và sự dung hợp của năng lượng. Nó đòi hỏi phải sử dụng các vật liệu chứa đựng nhiều loại năng lượng và linh khí, để chúng tương tác, tạo ra các hiệu quả thần kỳ.
Đây là một thách thức lớn đối với khả năng cảm nhận và điều khiển Nguyên Khí nhạy bén của một luyện đan sư. Trương Nghĩa cũng chính nhờ khả năng cảm nhận Nguyên Khí vượt trội của mình mà có thể nhanh chóng trở thành một luyện đan sư đạt chuẩn như vậy.
Sau tròn một năm học tập ở đây, Trương Nghĩa cũng nhận được một nửa số Dưỡng Hồn Đan mà Thanh Hà chân nhân đã luyện chế thành công. Lò đan này tổng cộng có chín hạt, Thanh Hà chân nhân đã lấy năm hạt. Cho dù Trương Nghĩa có chỉ ra rằng một trưởng bối như ông ấy chiếm tiện nghi của vãn bối là không đúng, cũng không thể khiến ông ấy nhả ra.
Dưới sự chỉ dạy của Thanh Hà chân nhân, Trương Nghĩa đối với việc luyện chế linh đan đã trở nên vô cùng thuận lợi. Với những loại linh đan thông thường và hay dùng, tỷ lệ luyện chế thành công của hắn đã đạt tới tám phần mười. Trong toàn bộ Tiểu Thanh Nang tông, kỹ thuật luyện đan của hắn chỉ đứng sau Thanh Hà chân nhân. Ngay cả đại đệ tử Cảnh Vân, người đã ở cảnh giới Trúc Cơ viên mãn và học luyện đan mấy chục năm, cũng chỉ có tỷ lệ thành công bảy, tám phần mười mà thôi.
Sau khi đã hoàn toàn lĩnh hội thuật luyện đan của Thanh Hà chân nhân, Trương Nghĩa liền muốn từ biệt ông. Hắn đã xa nhà quá lâu, lòng chợt nhớ nhà.
Hắn tìm thấy Thanh Hà chân nhân trên cung điện, liền lập tức tiến lên hành lễ, khom người bái tạ và nói: "Chân nhân vạn thọ, đệ tử Trương Nghĩa xin từ biệt ngài."
Thanh Hà chân nhân cũng có chút thương cảm, nói: "Đi thôi, đi thôi. Con ở đây học một năm, thuật luyện đan cũng đã tiểu thành, cũng nên lên đường. Đây là thư ta gửi sư phụ con, Trương Chân. Con mang theo nó rồi trở về đi. Sau khi về, tuyệt đối đừng vì không còn ở Tiểu Thanh Nang tông của ta mà bỏ bê thuật luyện đan, nhất định phải học tập cho thật giỏi. Cái hộp đá kinh thư bí truyền của tông môn các con, con cũng có thể học tập. Hy vọng một ngày nào đó con cũng có thể trở thành tông sư luyện đan, đừng phụ tấm lòng của ta."
"Vâng, đệ tử đã ghi nhớ. Đệ tử cáo từ, sư phụ ngài bảo trọng." Khóe mắt Trương Nghĩa hơi ướt. Đối với vị trưởng bối có vẻ hơi bất cần đời này, hắn vẫn rất kính trọng, bởi vì ông ấy thực sự đã tận tâm tận lực chỉ dạy Trương Nghĩa luyện đan. Hắn một lần nữa lễ bái Thanh Hà chân nhân trên cung điện, rồi mới lùi bước rời khỏi.
Rời khỏi trận pháp hộ sơn mây mù bao phủ của Tiểu Thanh Nang tông, Trương Nghĩa thả Long Ưng từ trong túi ngự thú ra, cưỡi nó hướng về bầu trời cao rộng mà bay lượn.
"Ngao!" Long Ưng sung sướng cất tiếng kêu lớn. Suốt một năm qua, vì Trương Nghĩa chuyên tâm học luyện đan, nên nó không có đất dụng võ, phải ở lại thung lũng của Tiểu Thanh Nang tông, cũng khiến nó rệu rã. Thế nhưng, vì là một yêu thú với thể trạng cường tráng, nó thường xuyên bị Trương Nghĩa lôi ra làm vật thí nghiệm thuốc. Sau một năm bị kìm hãm, vừa được thả ra liền lập tức cất lên một tiếng kêu cao vút.
Dọc đường, Trương Nghĩa chỉ ngồi trên lưng Long Ưng, chỉ mất một canh giờ đã bay đến Xuyên Sơn Mạch, ranh giới giữa Ký Châu và Thanh Châu. Chuyến này, hắn đã hoàn thành quãng đường mà lúc đến phải mất mấy ngày cưỡi Lân Giác Thú khổng lồ mới đi hết. Tuy Long Ưng bay trên trời có thể đi thẳng rút ngắn đường, nhưng tốc độ này đúng là khiến hắn sắp về đến nhà rồi. Còn con Lân Giác Thú khổng lồ của hắn đã được vinh dự nghỉ hưu dưỡng lão ở Tiểu Thanh Nang tông, và được hắn tặng lại cho tiểu út.
Khi đến Xuyên Sơn Mạch, Trương Nghĩa không hề lơ là bất cẩn. Đầu tiên, hắn dò hỏi ở một khu chợ gần đó, nhưng không có tin tức gì đặc biệt về Xuyên Sơn Mạch gần đây, ngoài việc yêu thú nhiều hơn.
Trương Nghĩa để Long Ưng bay thật cao trên bầu trời, tránh khỏi tầm mắt của yêu thú dưới mặt đất. Hắn chỉ mất chưa đầy một canh giờ để vượt qua Xuyên Sơn Mạch. Hắn bay ở độ cao xa tít trên tầng mây, khiến lòng hắn không khỏi mênh mông, rộng mở. Từ vạn dặm trên không nhìn xuống, dãy núi đã trở thành phong cảnh như bồn cảnh thu nhỏ.
Sau một ngày phi hành giữa trời cao, Trương Nghĩa đã đến gần Bạch Thạch Sơn Mạch. Trước khi quay về bẩm báo với sư phụ, hắn muốn ghé thăm cha mẹ trước.
Trong túi trữ vật của hắn có vài loại đan dược, trong đó có những loại tốt nhất là dành cho cha mẹ hắn. Dưới bầu trời cao rộng, hắn cư��i Long Ưng quay về.
Cách khu chợ vài chục dặm, hắn chợt phát hiện có một bóng người đang nhanh chóng vọt đến từ phía khu chợ. Đó là một tu sĩ dáng vẻ trung niên, điều khiển một thanh phi kiếm khổng lồ bay về phía hắn.
Mãi đến khi nhìn thấy Trương Nghĩa ở độ cao đó, người ấy mới dừng lại, truyền âm từ xa nói: "Vị tu sĩ đây, khu chợ của chúng tôi khá gần Bạch Thạch Sơn Mạch, thường có yêu thú biết bay xâm lấn. Sau này xin đừng nên tiếp cận khu chợ ở độ cao giữa trời như vậy."
Trương Nghĩa áy náy hành lễ từ xa, rồi tiễn vị tu sĩ kia đi. Sau đó, hắn vội vàng hạ độ cao bay xuống dưới tầng mây, hạ xuống ở vị trí cách khu chợ một dặm, thu Long Ưng vào túi ngự thú.
Trương Nghĩa bước nhanh vào khu chợ, rất nhanh đã đến cửa hàng vải của gia đình hắn. Phụ thân đang ở đó chờ đợi, hệt như cái cách ông chờ hắn về một năm trước.
Trương Nghĩa bước nhanh qua ngưỡng cửa và nói: "Cha, con đã trở về."
Lúc này, Trương phụ mới bỗng nhiên phản ứng lại, tiến đến vỗ vai hắn và nói: "Về được là tốt rồi, về được là tốt rồi." Định tiếp tục xoa đầu hắn, thì mới nhận ra, con trai đã cao lớn, đã thành người rồi.
Trương Nghĩa về nhà khiến cả gia đình đều trở nên náo nhiệt. Trương mẫu còn chuẩn bị cho con trai một bao quần áo mới to. Tuy không thể sánh bằng pháp bào hắn đang mặc, nhưng Trương Nghĩa vẫn hiếu thảo mà thay bộ đồ mới mẹ đã chuẩn bị.
Trương mẫu bắt đầu kéo con trai lại, hỏi han đủ thứ chuyện, muốn biết hắn sống có tốt không, có gặp phải nguy hiểm gì không, sư phụ có đối xử tốt với hắn không, và tuyệt đối đừng gây rắc rối. Còn Trương phụ cũng đóng cửa hàng vải, quây quần bên con trai, bận rộn trước sau.
Buổi tối, cả nhà quây quần bên lò lửa, ăn bữa cơm nóng hổi. Điều này khiến Trương Nghĩa, dù đã đạt Trúc Cơ cảnh giới không còn bị nóng lạnh xâm phạm, vẫn cảm thấy lòng mình ấm áp lạ thường.
"Về nhà, đúng thế, về nhà."
Mọi quyền lợi đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.