(Đã dịch) Vô Lượng Đế Tôn - Chương 1: Cặn bã thiếu niên cùng khí cảm
"Kiêm gia thương thương, bạch lộ vi sương. Sở vị y nhân, tại thủy nhất phương, tố hồi tòng chi, đạo trở thả trường. Tố du tòng chi, uyển tại thủy trung ương."
Dưới ngọn đèn, thiếu niên tuấn tú đang nhẹ giọng chậm rãi đọc cuốn « Kinh Thi » trên tay. Ngoài cửa s��, một nam nhân trung niên gầy gò lắng nghe một lúc, rồi xoay người rời đi.
Thiếu niên tai khẽ động, phát giác trung niên nam tử đã rời đi, liền đặt sách xuống, đi tới giường nằm xuống, ngẩng đầu nhìn trần nhà thẫn thờ.
Bỗng nhiên, tiếng bước chân vọng đến, thiếu niên vội vàng bật dậy khỏi giường. Người đến không phải trung niên nam tử, mà là một thiếu nữ, thân hình thon thả, xinh đẹp, toát ra vẻ thanh tú không cần phấn son tô điểm.
"Bị phạt mà còn dám lười biếng như vậy," thiếu nữ tay bưng đồ ăn, thấy hắn bộ dạng này, lắc đầu nói, "Nếu như bị phụ thân nhìn thấy, không tránh khỏi một trận đòn."
Thiếu niên không đáp lời, ánh mắt khẽ lóe lên vài tia khác thường so với ngày thường.
Thiếu nữ vẫn không phát hiện điều khác lạ, đặt thức ăn lên bàn, nói: "Ăn cơm trước đi, mấy ngày nay cứ yên tâm ở nhà đọc sách, đừng lén lút ra ngoài, chờ cha nguôi giận thì ổn thôi."
"Ừm." Thiếu niên khẽ cúi đầu đáp lời, rồi cúi đầu dùng bữa.
Đây là hai món ăn, nấm hương xào và canh rau cải. Thiếu niên ăn rất ngon lành, chốc lát đã ăn sạch bách. Thiếu nữ có chút kinh ngạc, đệ đệ từ trước đến nay không thịt không vui, hôm nay lại ăn ngon lành đến thế.
"Trời đã không còn sớm, nhớ lát nữa ra ngoài luyện Tĩnh Tức Quyết."
Thiếu niên khẽ cúi đầu đáp lời, thiếu nữ thấy đệ đệ có thái độ lạnh nhạt với mình, thở dài một tiếng, thu dọn bát đũa rồi rời khỏi phòng.
Nhìn bóng lưng "tỷ tỷ" rời đi, thiếu niên nở nụ cười khổ, lại nằm xuống giường, chìm vào suy tư.
Hắn vậy mà đã xuyên không rồi, linh hồn xuyên qua.
Lâm Tự, hai mươi lăm tuổi, nhiếp ảnh gia dã ngoại, người yêu thích vận động mạo hiểm, thích nhất hai bộ môn lớn là leo núi tay không và lướt sóng.
"Leo núi tay không" là không dùng bất kỳ dụng cụ hỗ trợ hay biện pháp bảo hộ nào để leo núi, yêu cầu cực cao về kỹ xảo và bản lĩnh tâm lý, được liệt vào danh sách mười môn thể thao nguy hiểm nhất thế giới, đứng đầu bảng.
Lâm Tự là cao thủ trong lĩnh vực này, rất có danh tiếng trong nước, từng được những người cùng sở thích trong giới vinh danh là "Người Nhện phương Đông".
Nhưng mà "Người Nhện phương Đông" cũng có lúc "ngựa quen đường cũ", một lần leo núi trượt chân. Sau khi tỉnh lại, phát hiện mình đã đến một thế giới khác, nuốt chửng linh hồn và ký ức của thiếu niên này, đầu thai làm người.
Thế giới mới này tên là Thương Minh Đại Lục. Bối cảnh lịch sử và văn hóa có nhiều điểm trùng hợp với Trung Hoa cổ đại trên Địa Cầu, ví như cuốn « Kinh Thi » kia.
Điểm khác biệt là, Thương Minh Đại Lục là một thế giới thượng võ. Con người nơi đây có võ lực cá nhân vượt xa nhận thức của người Địa Cầu. Mọi người có thể thông qua các loại phương pháp tu hành để rèn luyện bản thân, không ngừng siêu việt cực hạn cơ thể, nhờ đó phát huy ra uy lực không thể tưởng tượng nổi.
Tu hành tổng cộng có năm đại cảnh giới: Dưỡng Huyết, Luyện Cân, Đoán Cốt, Cương Thể, Hồn Nguyên.
Nghe nói khi tu hành đến cảnh giới Hồn Nguyên, chỉ một hơi thở hay một ánh mắt đơn giản cũng có thể giết người từ xa, cho dù đối mặt với thiên quân vạn mã cũng chỉ xem như không có gì.
Tử Hoàng Thành mà thôn Thanh Diệp này trực thuộc, là một trong bảy thành của Đông Thịnh Quốc. Thành chủ Phong Hải Vân chính là một cường giả cảnh giới Hồn Nguyên, trấn thủ Tử Hoàng Thành hơn mười năm, uy danh chấn động bốn phương, bất kể là yêu thú trong Thanh Khung Lâm Hải hay đạo tặc trộm cắp lân cận, đều không ai dám chọc vào râu hùm của ông ta.
Nghe nói trên Hồn Nguyên, còn có cảnh giới cao thâm hơn, có thể ngự không phi hành, một quyền đoạn sơn hà.
Đối với Lâm Tự, người luôn khao khát đột phá cực hạn, mà nói, thế giới tu hành mới mẻ này không nghi ngờ gì có sức hấp dẫn cực lớn, nhưng đáng tiếc là, cơ thể thiếu niên mà hắn đoạt xá này lại có chút "phế".
Thiếu niên tên là Lâm Hủ, mười lăm tuổi. Hồi nhỏ từng mắc một trận bệnh nặng, tuy may mắn gặp cao nhân cứu chữa bảo toàn tính mạng, nhưng lại mắc phải ám tật, hễ tu hành là khí huyết lập tức nghịch chuyển, toàn thân quặn đau, nên đến nay vẫn không thể tập võ.
Phụ thân Lâm Vệ từng tìm đủ mọi cách cầu y, nhưng đều công cốc, đành phải để nhi tử bỏ võ theo văn. Ngược lại, tỷ tỷ của Lâm Hủ, Lâm Lăng, lại rất có thiên phú trên võ đạo, năm năm trước được Vũ Vệ trưởng lão trong thôn gật đầu thu làm đệ tử.
Lâm Hủ không thể tập võ nên từ nhỏ đã tự ti, cho rằng phụ thân thiên vị tỷ tỷ, trong lòng không cam tâm, bình thường ngang bướng phản nghịch, thỉnh thoảng lại gây ra họa. Cách đây không lâu, hắn còn qua lại với Vương Huy, một ác thiếu khét tiếng trong thôn, vậy mà bị ma xui quỷ khiến, vì muốn có được một nha hoàn nhà họ Vương, muốn thiết kế gả tỷ tỷ Lâm Lăng cho Vương Huy làm tiểu thiếp.
Nói đi thì nói lại, cái tên này mới mười lăm tuổi mà đã muốn chuyện đó, về mặt nào đó thì đúng là "tuổi trẻ tài cao".
Chuyện này khiến Lâm Vệ giận tím mặt, đuổi người nhà họ Vương đi, đánh Lâm Hủ một trận nên thân, nhốt trong nhà, nghiêm cấm ra ngoài. Thiếu niên lén lút trốn ra ngoài lại bị bắt về, tức giận đến mức ám tật tái phát, đúng lúc sắp chết thì gặp linh hồn Lâm Tự xuyên qua, thuận lợi đoạt xá trọng sinh.
"Từ nay về sau, ta sẽ là Lâm Hủ." Lâm Tự nằm ở trên giường, cẩn thận tiêu hóa những ký ức đã dung hợp. Dù thế nào đi nữa, sinh mệnh cũng đáng trân trọng, trời cao đã ban cho hắn một cơ hội sống lại, nhất định không thể bỏ qua, phải sống thật tốt.
"Đúng rồi, thử xem Đạo Dẫn Hô Hấp pháp này trước đã." Lâm Hủ nhớ lại một phương pháp tu hành nhập môn cơ bản nhất trong ký ức của thiếu niên, tràn đầy phấn khởi bắt đầu thử.
Đạo Dẫn Hô Hấp pháp là lợi dụng tiết tấu hô hấp đặc thù, cải thiện tuần hoàn máu, bồi đắp và tích trữ khí huyết, cho đến khi bước vào cảnh giới Dưỡng Huyết.
Lâm Hủ vừa thử dùng phương pháp đó điều khiển hô hấp chưa đầy một phút, chỉ cảm thấy toàn thân bắt đầu nóng bỏng, vốn tưởng đó là hiệu quả của việc tu hành thành công, nào ngờ cơ thể càng lúc càng nóng, lập tức trong cơ thể như bị vô số lực lượng đồng thời xé rách, quặn đau đến cực độ.
Cơn đau càng lúc càng dữ dội, Lâm Hủ vội vàng nhịn đau tìm trong ký ức, lấy ra một lọ nhỏ từ ngăn kéo, run rẩy đổ ra một viên dược hoàn rồi uống vào. Một luồng cảm giác mát lạnh lập tức lan tỏa khắp ngũ tạng lục phủ. Chốc lát sau, cơn đau kịch liệt cuối cùng cũng dần bình phục.
Lâm Hủ xoa trán đầy mồ hôi lạnh, trong lòng không khỏi buồn bực: "Tại sao vẫn như vậy? Những "phúc lợi" của người "xuyên việt" trong tiểu thuyết đâu rồi? Hệ thống thành thần? Thể chất nghịch thiên? Tuyệt thế công pháp?"
Đối mặt với thể chất "phế" đến mức nghịch thiên, Lâm Hủ đã chịu đủ đau khổ nào còn dám thử nữa. Nhớ đến lời dặn của "tỷ tỷ" Lâm Lăng, hắn vội vàng đi ra triền núi nhỏ bên ngoài phòng, bắt đầu luyện tập Tĩnh Tức Quyết.
"Tĩnh Tức Quyết" là một bộ kết hợp phương pháp hô hấp và những động tác đơn giản, chính là do vị cao nhân đã cứu mạng kia truyền thụ, có thể hấp thu linh khí ban đêm, giúp bình phục khí huyết xao động, thu liễm khí tức, phòng ngừa ám tật tái phát.
Cao nhân tên là Thương Vân Tử, năm đó trong một sự trùng hợp đã được Lâm Vệ cứu một mạng. Để báo ân, ông đã nhận Lâm Hủ làm ký danh đệ tử, không tiếc hao phí tu vi của bản thân để cứu chữa. Năm năm trước, Thương Vân Tử lại đến thôn Thanh Diệp, truyền thụ bộ Tĩnh Tức Quyết này, lại để lại vài bình Nhuận Tâm Đan để dùng khi nguy cấp, chính là loại mà Lâm Hủ vừa uống khi nãy.
Nhuận Tâm Đan có hiệu lực trong bảy năm, nên hơn một năm nữa, Thương Vân Tử sẽ quay lại thôn Thanh Diệp, đây cũng là hy vọng duy nhất để thiếu niên chữa khỏi ám tật và tập võ.
"Linh khí? Hình như có chút không khoa học, buổi chiều những thực vật này chẳng phải đều thải ra CO2 sao?" Lâm Hủ nhìn thảm thực vật rậm rạp xung quanh, dựa theo trình tự trong ký ức bắt đầu luyện tập. Luyện tập khoảng nửa canh giờ sau, chỉ cảm thấy khí tức xao động trong cơ thể đều thu liễm lại, dường như dung nhập vào trong đêm tối, tâm cảnh cũng trở nên bình tĩnh hơn, hoàn toàn không còn cảm giác khó chịu như trước đó.
"Tĩnh Tức Quyết quả nhiên hiệu quả," Lâm Hủ lau mồ hôi, thở hổn hển, tự nhủ: "Chỉ là cơ thể này quá yếu ớt, cho dù không thể tu hành cũng phải rèn luyện cho khỏe mạnh, bắt đầu từ ngày mai vậy."
Sáng sớm ngày thứ hai, Lâm Hủ rời giường, đi đến triền núi nhỏ nơi tối qua hắn luyện tập Tĩnh Tức Quyết.
Thôn Thanh Diệp nằm ở rìa ngoài Thanh Khung Lâm Hải, thuộc khu vực cao nguyên núi rừng. Căn nhà nhỏ của Lâm Hủ không gần sát những gia đình khác trong thôn, mà nằm trên sườn giữa núi Tiểu Nam phía đông thôn, có vẻ càng thanh tịnh.
Lâm Hủ hài lòng nhất với thế giới mới này chính là môi trường tự nhiên không bị phá hoại. Theo cách nói của kiếp trước, trong không khí nơi đây, mỗi mét kh���i chứa đến mấy vạn ion âm, hàm lượng vi khuẩn bằng không. Nếu đặt ở những quốc gia phải bán không khí, chắc hẳn hít thở một giờ phải tốn mười mấy đô la Mỹ.
Hít thở mấy ngụm không khí mát mẻ trong lành, chỉ cảm thấy tinh thần lại phấn chấn hơn mấy phần, Lâm Hủ đã bắt đầu "bài tập" mà kiếp trước mỗi ngày đều phải làm: Bát Đoạn Cẩm.
Bát Đoạn Cẩm cũng không phải công phu cao thâm gì, mà là một bài tập dưỡng sinh truyền thống phổ biến, quen thuộc với đại chúng Trung Hoa, lịch sử lâu đời, đơn giản dễ học.
Lâm Hủ luyện là Văn Bát Đoạn phổ biến nhất và dễ nhất. Kiếp trước từng luyện mỗi sáng tối hơn nửa canh giờ, duy trì suốt năm năm, hiệu quả không tệ, càng có lợi cho việc cường thân kiện thể.
Bát Đoạn Cẩm tổng cộng có tám động tác, vô cùng đơn giản. Mỗi lần sẽ luyện hai lượt, lượt đầu xem như khởi động, lượt hai chính thức luyện tập. Mới bắt đầu còn hơi cứng nhắc, nhưng theo sự quen thuộc với cơ thể này, càng lúc càng trôi chảy liền mạch.
Vừa luyện xong lượt đầu, Lâm Hủ liền phát hi���n ra điều bất thường.
Cảm thấy có từng luồng khí tức nhỏ xuyên vào da thịt, như kiến bò trên da, khẽ nhúc nhích. Hơi thở không tự chủ mà trở nên dài hơn.
Hiện tượng này khiến Lâm Hủ hơi há hốc mồm, Khí cảm?
Bát Đoạn Cẩm là động công. Khi mới bắt đầu luyện, yêu cầu về hô hấp không quá nghiêm khắc, lấy động tác dẫn dắt làm chủ, cần luyện tập lâu dài mới có thể sinh ra khí cảm.
Khí cảm này có thể hiểu là một loại phản ứng điện sinh học nào đó khi khí huyết vận hành, chia làm hai loại: thực luyện và giả tưởng. Trong giả tưởng không ít là ảo giác, nhưng khí cảm sinh ra từ loại động công này đều hình thành từ quá trình khổ luyện lâu dài và vững chắc. Lâm Hủ nhớ rõ bản thân khi mới bắt đầu phải luyện gần hai năm mới mơ hồ có được cảm giác này, bây giờ mới tập một lần đã sinh ra khí cảm?
Hắn bình tĩnh lại, tập trung tinh thần bắt đầu luyện tập lần thứ hai. Trong trạng thái tâm linh thanh tịnh, khí cảm càng thêm rõ ràng, đặc biệt là cảm giác khí tức rót vào trong cơ thể, dù là kiếp trước phải luyện năm năm cũng không rõ ràng đến thế. Nội tạng ẩn ẩn cảm thấy phát nhiệt, mồ hôi trên người lại càng ra nhiều hơn.
Đối với người luyện tập với mục đích rèn luyện thân thể mà nói, không cần cố ý truy cầu hay dẫn dắt khí cảm, cứ tự nhiên tùy ý là được. Nhất là động công, không tồn tại nguy hiểm tẩu hỏa nhập ma. Lâm Hủ tuy bất ngờ nhưng không kinh hoảng, thu thế hoàn thành động tác.
Luyện xong hai lượt Bát Đoạn Cẩm, mồ hôi đầm đìa, cảm giác từng lỗ chân lông đều đang hô hấp, cực kỳ thoải mái. Khí lực bản thân dường như cũng mạnh thêm một chút, trong lòng không khỏi hiếu kỳ: "Hiệu quả tốt đến vậy sao?"
Nếu không phải tối qua tu hành thất bại, e rằng còn tưởng cơ thể này là kỳ tài luyện võ "vạn người có một". Nghĩ đến hẳn là do sự sắp đặt lực lượng đặc thù của Tân Thế Giới này.
Là một nhiếp ảnh gia dã ngoại và người say mê thể thao cực hạn, Lâm Hủ ở dã ngoại không ít thời gian, từng học qua một thời gian thuật phòng thân, cũng có kinh nghiệm vật lộn nhất định, nhưng đáng tiếc cũng không có công phu cao thâm thực sự. "Vua Kung Fu ở dị thế" hiển nhiên không phải kịch bản của hắn.
Có khí cảm không có nghĩa là trở thành cao thủ Võ Lâm, chỉ là chứng minh một loại hiệu quả rèn luyện mà thôi.
Dù sao đi nữa, đây cũng là một khởi đầu tốt đẹp, chỉ cần kiên trì một thời gian, thể chất suy nhược nhất định sẽ được cải thiện.
Mỗi chương truyện nơi đây đều là công sức dịch thuật của truyen.free, xin được trân trọng.