(Đã dịch) Vô Tận Ma Diễm - Chương 356: Đều đang diễn trò
Lý Thanh La nhìn qua cánh cửa phòng trống rỗng, bên ngoài đen kịt một màu. Ánh mắt nàng đờ đẫn vô thần, đôi môi khẽ nhếch.
Nàng cứ thế sững sờ bất động tại chỗ, không hề nhúc nhích, thậm chí không buồn nhặt bộ quần áo dưới đất để che đi cơ thể trắng nõn, ẩn chứa vẻ xuân vô hạn của mình.
Nếu lúc này có người đi ngang qua cửa phòng Lý Thanh La, chắc hẳn sẽ phải "mở rộng tầm mắt" lắm đây!
Tuy nhiên, chưa kể phòng của Lý Thanh La nằm ở cuối hành lang tầng ba của khách sạn, thường ngày không mấy ai qua lại chỗ này, ngay cả Lý lão, người không biết đã đứng bên ngoài từ bao giờ, cũng sẽ không để bất cứ ai bén mảng đến gần.
Nhưng lúc này, Lý lão đang còng lưng, đứng cách cửa phòng Lý Thanh La hơn một trượng. Ông nhìn chằm chằm căn phòng đang mở rộng cửa, sắc mặt âm tình bất định, đầy vẻ do dự.
Một lúc lâu sau, Lý lão lắc đầu thở dài một tiếng, khẽ gọi: "Tiểu thư! Cô không sao chứ!"
Trong phòng, Lý Thanh La run nhẹ cả người, chợt hoàn hồn.
Nàng vội vã nhặt quần áo dưới đất lên, không thèm bận tâm đến bộ nội y ren đã bị cắt đứt, mà chỉ khoác vội chiếc áo ngoài màu xanh lên người.
Do thủ pháp tinh chuẩn, sắc bén của Vô Đạo, chiếc áo ngoài của Lý Thanh La cũng bị cắt thành nhiều lỗ lớn, nhất là phần cổ áo bị xé rách, khiến chiếc áo không thể mặc một cách bình thường.
Thế nên nàng chỉ có thể dùng tay giữ lại, để tránh nó tuột xuống lần nữa.
Lý Thanh La có thể không hề cố kỵ, trần trụi đứng trước mặt Vô Đạo; có dũng khí ném liêm sỉ lên chín tầng mây, phô bày dáng vẻ lẳng lơ giữa nhiều người đàn ông; càng có thể hành vi phóng túng, tận hưởng lạc thú chăn gối.
Nhưng duy chỉ có điều, nàng không dám làm càn trước mặt Lý lão, để lộ thân thể càng là điều tối kỵ.
"Tiểu thư!" Bên ngoài cửa, giọng Lý lão lại vang lên, hỏi: "Lão hủ có tiện vào trong không?"
Lý Thanh La bật thốt nói: "Được ạ, Lý lão ngài mau vào đi!"
Lời vừa dứt, Lý Thanh La chợt nhận ra chiếc áo lót màu tím dưới chân, lập tức hoảng hốt, vội vàng nhấc chân đá nó vào gầm giường phía sau. Thần sắc nàng bối rối cực độ.
Lúc này, Lý lão bước đi thong thả, khoan thai tiến đến cửa phòng, như thể đã đoán trước được điều gì.
"Lý lão!" Lý Thanh La khẽ gọi một tiếng, cúi đầu hỏi: "Ngài đến đây lúc nào vậy?"
Lý lão bước qua ngưỡng cửa, đi vào trong, vừa quay người đóng cửa lại vừa đáp: "Tên tiểu tử Vô Đạo vừa bước ra khỏi cửa phòng thì lão hủ cũng vừa đặt chân lên tầng ba."
"Đa tạ Lý lão!" Lý Thanh La cảm ơn, nét mặt căng thẳng của nàng hơi dịu đi.
Lý lão quay người lại, chỉ khẽ liếc nhìn Lý Thanh La một cái. Dù đã nhìn rõ mọi việc nhưng ông không nói gì, rồi đi thẳng đến chiếc bàn vuông bên trong phòng.
Lý Thanh La thở phào một hơi, há miệng muốn nói.
Nhưng còn chưa đợi nàng kịp cất lời, Lý lão đã hỏi: "Tiểu thư, sự hy sinh như vậy có phải là quá lớn rồi không?"
Người Lý Thanh La khẽ run, hiểu Lý lão muốn nói gì, không chút do dự đáp: "Sẽ không đâu ạ."
Lý lão hơi trầm ngâm, rồi nghiêm mặt nói: "Lão hủ vẫn cảm thấy sự hy sinh này quá lớn. Tiểu thư hoàn toàn có thể không cần làm như thế mà vẫn có thể đạt thành hợp tác với Vô Đạo."
Lý Thanh La không nói gì.
Lý lão tiếp tục nói: "Dù sao hiện tại là hắn muốn cầu cạnh chúng ta, không có lý nào còn bắt tiểu thư phải hy sinh lớn như vậy."
"Không phải." Lý Thanh La lắc đầu nói: "Ta vốn dĩ là một người đàn bà bẩn thỉu, chẳng có gì gọi là hy sinh cả. Huống chi... hắn căn bản không thèm coi trọng ta!"
"Tiểu thư không cần tự chửi bới mình." Lý lão như thể nói: "Chỉ trách tên tiểu tử Vô Đạo kia có mắt không tròng, rõ ràng là một viên dạ minh châu đặt ngay trước mắt, vậy mà hắn lại xem như một viên thủy tinh."
Lý Thanh La cười ngượng nghịu một tiếng, giọng trầm buồn nói: "Lý lão, con nào phải dạ minh châu gì, thậm chí ngay cả thủy tinh cũng không được tính. Cùng lắm thì chỉ là một hòn đá kê chân giường đã bị người ta dùng đến sờn cũ. Chỉ cần sau này đừng vứt con vào hầm cầu, con đã thấy cực kỳ may mắn rồi."
Lý lão nghe nàng nói vậy, nhíu mày, nói: "Tiểu thư, sao cô lại phải nói những lời như vậy..."
Nhưng mà lời Lý lão còn chưa dứt, Lý Thanh La đã cướp lời.
Chỉ nghe Lý Thanh La nói: "Con hiểu, Lý lão, Thanh La hiểu tất cả."
"Ai..."
Lý lão thở dài thườn thượt, lắc đầu nguầy nguậy.
Lý Thanh La cười có chút thê thảm, lẩm bẩm thì thầm: "Thanh La lại mong rằng hắn có thể ức hiếp con, đặc biệt mong là như vậy. Dù là hắn dùng sức bóp chặt cổ con cũng được. Cái cảm giác nghẹt thở ấy, Thanh La vừa sợ hãi, lại vừa rất thích."
Lý lão thính tai, chợt nghe thấy những lời đó, lòng ông chấn động, đột ngột ngẩng đầu lên.
Còn Lý Thanh La lại đắm chìm trong thế giới riêng của mình, không thể thoát ra.
Chỉ thấy sắc mặt Lý Thanh La đột nhiên trầm xuống, rồi nói: "Thế nhưng là... thế nhưng là hắn lại ghét bỏ con, ngay cả chạm vào con một chút cũng không muốn."
Lời vừa dứt, Lý lão giận đỏ mặt, ông quát: "Tên tiểu tử thối Vô Đạo kia, quả thực khinh người quá đáng!"
"Rầm!"
Một tiếng vang lớn, Lý lão đập mạnh tay xuống bàn.
Lý Thanh La giật nảy mình, suýt chút nữa không giữ được chiếc áo. Nếu quả thật tuột áo, thì thật là bị chơi khăm rồi.
Mặt Lý lão đầy vẻ giận dữ, ông đứng bật dậy khỏi ghế, làm như muốn đi ra cửa ngay lập tức.
Lý Thanh La giật mình, vội vàng kêu lên: "Lý lão, ngài định đi đâu vậy?"
Bước chân Lý lão không ngừng, ông giọng đầy giận dữ nói: "Lão hủ đi tìm tên tiểu tử thối Vô Đạo kia, tính toán rõ ràng một phen!"
"Không thể được!" Lý Thanh La quả quyết nói.
Thấy Lý lão sắp đi đến cửa, Lý Thanh La thân hình chợt lóe, chắn trước mặt Lý lão, sau đó lùi ba bước, dùng cả người tựa vào cánh cửa.
"Tiểu thư!" Lý lão trầm giọng nói: "Cô tránh ra!"
Lý Thanh La đương nhiên không chịu nhường, nàng lắc đầu hỏi: "Lý lão, ngài chẳng phải không muốn Thanh La hy sinh thân thể mình sao! Giờ Thanh La đã chịu hy sinh, nhưng Vô Đạo lại chẳng chút cảm kích, vậy vì sao ngài lại còn tức giận như thế?"
Lý lão ngẩn người một chút, nhất thời không phản bác được.
Bởi vì Lý Thanh La đã nhắc nhở Lý lão, khiến ông nhận ra sự mâu thuẫn trong lời nói của mình. Câu hỏi cuối cùng ấy chỉ khiến ông không biết phải trả lời thế nào mới phải.
Lý Thanh La khẽ bĩu môi cười một tiếng, nhưng nụ cười lại cực kỳ gượng gạo, yếu ớt nói: "Thanh La thật ra không có thật sự định hiến thân cho hắn. Mọi chuyện vừa rồi trong phòng, tất cả chỉ là một màn kịch Thanh La đã sắp đặt từ trước, mục đích chính là để tên gia hỏa đại trí như yêu kia buông lỏng cảnh giác."
"Thế nhưng là..." Lý lão muốn nói lại thôi.
Lý Thanh La hiểu ý ông, chủ động nói: "Nhưng bất kể thế nào, Thanh La cũng không nên lấy thân thể làm vật đặt cược, đúng không ạ?"
Không có trả lời, Lý lão im lặng, không nói đúng, cũng không nói sai.
Lý Thanh La cười nhẹ, nghiêm nghị nói: "Lý lão! Thanh La chính là muốn lấy thân thể làm tiền đặt cược, chính là muốn dùng bộ thân thể đã sớm bị vô số đàn ông đùa bỡn, thậm chí đã chán chường này, để đánh cược với hắn, một đường đường Phó môn chủ Thiên Ma Môn. Mà trận đánh cược này, kết quả cuối cùng chỉ có hai khả năng: một là con thắng hắn thua, hai là hắn thắng con cũng thắng. Với Thanh La mà nói, kết quả này là chắc thắng không thua, cớ sao lại không làm?"
Lý lão nghe những lời này, lông mày nhíu chặt lại, không biết đang suy nghĩ điều gì.
Lý Thanh La tưởng Lý lão không hiểu, giải thích nói: "Sở dĩ Thanh La nói vậy là bởi vì, cho dù Vô Đạo có muốn thân thể của con, con cũng chẳng có gì tổn thất thực tế. Cùng lắm thì chỉ là phối hợp xoay mấy lần eo, uốn éo mấy lần hông, lại giả vờ kêu lên mấy tiếng. Vạn nhất công phu trên giường của hắn mà rất cường hãn, vậy chẳng phải con lại được lời sao?"
"Khục!" Lý lão ho nhẹ một tiếng, sầm mặt.
"Ha ha!" Lý Thanh La cười phá lên, trên mặt lộ ra một tia ngượng ngùng xen lẫn xấu hổ, nói: "Nếu Vô Đạo quả thật muốn Thanh La, lấy tính tình xưa nay không bạc đãi phụ nữ bên cạnh của hắn, tự nhiên cũng sẽ không bạc đãi con. Như thế, chúng ta liền xem như đã buộc chặt mình lên con thuyền lớn Thiên Ma Môn này, mặc cho sóng gió có lớn đến mấy cũng sẽ không lật thuyền."
Nói đoạn, Lý Thanh La nói tiếp: "Mà nếu như hắn không quan tâm con, tức là tình huống hiện tại này, thật ra cũng chẳng có gì đáng trách, ai bảo con là người đàn bà không trong sạch đâu? Nhưng cứ như vậy, ngược lại con lại đạt được sự tín nhiệm nhiều hơn từ hắn. Dù cho vẫn chưa thể lên được con thuyền lớn Thiên Ma Môn này, ít nhất chúng ta cuối cùng không cần lo lắng sự uy hiếp của sư tỷ, thậm chí vô cùng có khả năng phản kích thành công, triệt để diệt trừ hậu họa."
Trong lòng Lý lão rất tán thành, nhưng ngoài miệng lại không thừa nhận, mà nghiêm túc dặn dò: "Tiểu thư! Nghe lão hủ một lời khuyên, đừng phí hoài bản thân nữa, cô không nên sống chật vật như thế. Còn những gì cô mong muốn, lão hủ cuối cùng cũng có một ngày sẽ giúp cô đạt được, chỉ cần lại cho lão hủ thêm năm... Ba năm là đủ rồi."
"Con tin tưởng ạ." Lý Thanh La gật đầu nói.
Nhưng vào lúc này, Lý Thanh La bỗng nhiên cắn chặt răng, hai hàm răng nghiến vào nhau "ken két", hung tợn nói: "Nhưng con không chờ được nữa, hận không thể cái tiện nhân Lý Kim Sen kia chết ngay lập tức! Tốt nhất là trước khi chết bị một đám đại hán... À không, bị một đám ăn mày hôi hám làm nhục mới là tốt nhất, sau khi chết còn phải tan xương nát thịt, tro bụi cũng không còn."
Hai mắt Lý lão nheo lại, trong ánh mắt ông hiện lên một tia dị quang khó mà phát hiện được, không thể đoán ra ý tứ gì.
Lý Thanh La cười khan, giọng có vẻ phục tùng nói: "Lý lão! Thanh La biết ngài đứng giữa hai tỷ muội con, không dễ phân xử, cho nên..."
"Tiểu thư!" Lý lão vội vàng ngắt lời: "Mặc kệ sau này xảy ra chuyện gì, lão hủ thề sống chết sẽ đứng về phía tiểu thư, bảo vệ an toàn cho tiểu thư. Điểm này không thể nghi ngờ, trời đất chứng giám. Nếu một ngày đại tiểu thư có đến, trừ phi đại tiểu thư giẫm lên thi thể lão hủ, nếu không thì tuyệt đối không thể làm tổn thương tiểu thư, dù chỉ là một sợi tóc."
Lý Thanh La gật đầu, không nói gì.
Lý lão tựa hồ còn có lời muốn nói, nhưng lời đến khóe miệng, ông lại trầm mặc.
Lý Thanh La cười nói: "Lý lão, Vô Đạo đã trúng kế rồi, cho nên sau này chỉ cần có hắn ở bên cạnh, sẽ không có ai có thể làm tổn thương Thanh La được nữa."
Lý lão vẫn trầm mặc như trước.
...
Không biết bao lâu sau, trong phòng lại chỉ còn lại một mình Lý Thanh La. Nàng ngước nhìn trần nhà, nước mắt lặng lẽ rơi xuống, ướt đẫm khuôn mặt, rồi thấm ướt cả vạt áo.
Đột nhiên, Lý Thanh La khẽ buông tay, để mặc chiếc áo xanh tuột xuống.
"Nếu ngươi đã ghét bỏ con sao, vậy con sẽ cắt nó đi. Máu với thịt, dù sao cũng phải đỏ chứ!"
Nói rồi, Lý Thanh La vẫy tay một cái, liền lấy chuôi dao găm cài trên cột ra. Tiếp đó nàng cắn răng, vung dao xuống.
...
Trên đường phố Tiểu Phượng thành, đêm khuya vắng hoe.
Lúc này, Vô Đạo đang một mình trên đường trở về cứ điểm Thiên Ma Môn, bởi Ma Tử sớm đã bị hắn đánh cho chạy mất.
Nhưng mà đi được một đoạn, Vô Đạo bỗng nhiên dừng bước, rồi quay người lại, đưa mắt nhìn về phía một tòa lầu các kiến trúc xa xa. Đó chính là khách sạn "Quỷ Kiến Sầu" không biển hiệu kia.
"Hừ hừ!"
Vô Đạo hừ lạnh hai tiếng, nụ cười khinh miệt, thì thầm khẽ nói: "Ngươi nghĩ ta thực sự không nhìn ra được cái gì sao?"
Đột nhiên, nụ cười trên mặt Vô Đạo chợt tắt, thay vào đó là vẻ mặt ngưng trọng xen lẫn kinh hãi.
Tiếp đó, chỉ thấy Vô Đạo chậm rãi đưa bàn tay trái ra. Trong lòng bàn tay hắn, một con côn trùng hình tằm màu ngà sữa, hiện đã nổ tung mà chết.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, xin quý độc giả vui lòng ghé thăm để đọc trọn vẹn và ủng hộ tác giả.