(Đã dịch) Vô Thượng Kiếm Tiên - Chương 121: Cửu Lĩnh men
Tại một quán rượu ở Thành Giang Đô, Khương Sầm và Khương Vũ, trong trang phục phàm nhân, đang thưởng thức rượu.
"Không ngờ quán rượu phàm nhân này lại ủ được linh tửu!" Khương Sầm uống liền mấy chén, gật đầu khen ngợi.
Hắn và Khương Vũ đã du hành hơn nửa năm, trên đường thăm thú non xanh nước biếc, tu vi cũng ngày càng tăng tiến. Đến nay, Khương Sầm đã đạt tu vi Khí Đan hậu kỳ, còn Khương Vũ thì ở Ngưng Đan sơ kỳ.
Ngày hôm đó, hai người họ đi ngang qua ngoại ô Thành Giang Đô. Mùi rượu thơm ngát từ quán này đã hấp dẫn Khương Sầm ghé vào, và chỉ vừa ngồi xuống thưởng thức đã gần nửa ngày trôi qua.
Thông thường, rượu do phàm nhân ủ, dù nồng độ cồn có cao đến mấy, rượu tính có mạnh đến đâu, đối với Khương Sầm mà nói cũng chỉ nhạt nhẽo vô vị. Chỉ có linh tửu do Tu tiên giả ủ mới có thể khiến hắn động lòng, mới thực sự có cái "hương vị rượu" đúng nghĩa.
Thế mà quán rượu phàm nhân này lại ủ được linh tửu, điều này quả là vô cùng hiếm thấy.
Mặc dù linh khí ẩn chứa trong rượu khá nhạt, nhưng chất rượu thuần hậu, hương thơm ngào ngạt, vị đậm đà, lưu luyến mãi không thôi, khiến người ta dư vị khó quên. Khương Sầm cũng khen không ngớt lời.
"Rượu ngon! Chưởng quầy, cho thêm một vò nữa!" Khương Sầm đang lúc hứng khởi với rượu.
Ông chủ quán, một người đàn ông trung niên khoảng bốn mươi tuổi, đã ngớ người ra.
Rượu của quán ông ta rất mạnh, những khách khác đều chỉ nhâm nhi từng chén nhỏ. Dù là người tửu lượng cao cũng chỉ có thể uống được một chén rưỡi bát là cùng. Thế mà hai người trông như Kim Đồng Ngọc Nữ này lại uống từng vò từng vò một, đã hết ba hũ rồi, giờ còn đòi hũ thứ tư.
Hơn nữa, hai người này uống rượu mà chẳng ăn gì. Nửa bàn đồ nhắm rượu bày ra đó, đũa cũng không hề động đến.
"Hai vị khách quý," ông chủ quán vừa mang thêm một vò rượu đến, vừa lộ vẻ khó xử, "Tiệm nhỏ buôn bán nhỏ lẻ, men Cửu Lĩnh cũng chỉ còn lại nửa vò cuối cùng này. Hai vị quả là tửu tiên đại lượng, nếu không thể làm hài lòng hai vị, xin thứ lỗi!"
"Chỉ có nửa vò thôi sao?" Khương Sầm hiện rõ vẻ thất vọng, "Đáng tiếc quá, đáng tiếc quá!"
Khương Vũ vốn tính hiếu kỳ, nàng hỏi: "Đúng rồi ông chủ, men Cửu Lĩnh của ông dường như có điểm bất thường, là do nguyên liệu đặc biệt, hay do công nghệ ủ rượu độc đáo, ông có thể tiết lộ một chút được không?"
Phàm nhân ủ được linh tửu, phần lớn là do dùng một loại linh thảo, linh dược nào đó hấp thụ thiên địa nguyên khí làm nguyên liệu.
Ông chủ quán cười nói: "Đây là tay nghề tổ truyền của tiệm chúng tôi, truyền từ đời này sang đời khác, đã có hơn hai trăm năm rồi."
Ý là, ông chủ không chịu tiết lộ chi tiết cụ thể. Hơn nữa, ông còn lộ vẻ tiếc hận trên mặt, thở dài: "Hai vị khách quý đến kịp lúc đấy. Nếu chậm thêm mấy ngày, e rằng s��� không còn được uống men Cửu Lĩnh này nữa rồi!"
"Tại sao vậy?" Khương Sầm lập tức cũng thấy hứng thú, "Chẳng lẽ ông chủ không định ủ rượu này nữa sao?"
Ông chủ quán lắc đầu: "Rượu này là món tủ của quán chúng tôi, làm gì có lý do không ủ chứ. Chỉ là, để ủ được rượu này, nhất định phải dùng loại nước suối đặc biệt từ Cửu Lĩnh thôn. Dù dùng nguồn nước khác, cho dù nguyên liệu và công nghệ ủ y hệt, thì rượu ủ ra sẽ hoàn toàn khác!"
"Mà Cửu Lĩnh thôn gần đây xảy ra một vài chuyện lạ, đường vào thôn đều bị chặn, nghiêm cấm người ngoài ra vào. Tuy tiệm nhỏ chúng tôi có quen biết không ít thôn dân, nhưng cũng không cách nào vào thôn để lấy nước suối nữa."
"Cửu Lĩnh thôn rốt cuộc đã xảy ra chuyện lạ gì?" Khương Sầm truy hỏi tiếp, "Vì sao phải phong tỏa thôn?"
Mặc dù trong tiệm không có khách nhân nào khác, nhưng ông chủ vẫn hạ giọng nói: "Có người chết!"
"Trong vòng ba ngày đã chết ba đứa trẻ, đều mới năm sáu tuổi."
"Khi chết đều bị móc tim moi phổi từ bên trong, thật thảm khốc!"
Khư��ng Vũ vừa nghe, sắc mặt biến đổi, Khương Sầm cũng nhíu mày.
Vừa nghe ông chủ kể chuyện, hắn vừa uống rượu. Bất tri bất giác, nửa vò men Cửu Lĩnh cuối cùng cũng đã cạn sạch.
"Ai, những thôn dân kia ngày bình thường an phận thủ thường, bọn trẻ lại phải chịu tội nghiệt thảm khốc này, đều là những người đáng thương, chuyện này không nhắc đến thì hơn!" Ông chủ thở dài, quay sang Khương Sầm nói tiếp: "Đa tạ hai vị khách quý đã chiếu cố, tiền rượu tổng cộng chín lượng bạc. Nửa vò cuối cùng này coi như tiệm nhỏ tặng hai vị."
Khương Sầm vừa sờ vào trong túi áo, lập tức lộ vẻ ngượng ngùng.
Khương Vũ thấy thế cười nói: "Ngươi quên rồi sao, hôm qua ở Phượng Thành, ngươi thấy một cô gái bán thân chôn cha, thấy người ta dung mạo khá, liền dốc hết túi tặng hết tiền cho cô ấy, giờ không có tiền trả chứ gì!"
Ông chủ quán vừa nghe, sắc mặt biến đổi: "Nếu hai vị thực sự có khó khăn, thì xin cứ nói thẳng. Bất quá, Phượng Thành cách đây chừng tám trăm dặm, làm sao có thể đi về trong vòng một đêm được, không cần phải nói dối để lừa gạt tiểu nhân này."
Khương Sầm liếc nhìn Khương Vũ cầu cứu: "Muội muội, e rằng lần này lại phải nhờ muội thi triển diệu nhan y thuật rồi!"
"Biết ngay mà!" Khương Vũ trắng mắt nhìn hắn, sau đó quay sang ông chủ nói: "Ông chủ, nhà ông còn có người nhà là nữ giới không? Mời cô ấy ra đây một lát, chúng tôi tự nhiên sẽ trả tiền rượu."
Ông chủ lắc đầu: "Vợ tôi mấy ngày trước vừa mới về nhà mẹ đẻ chịu tang gấp, chưa mãn bảy ngày thì sẽ không về. Còn con trai độc nhất thì còn nhỏ, đang học ở trường, chưa đính hôn, nên trong nhà cũng không có người phụ nữ nào."
Khương Vũ ngớ người ra, đành phải hỏi: "Vậy ông chủ, ông có muốn trở nên mỹ mạo hơn một chút không?"
Ông chủ cười nói: "Khách quý nói đùa rồi, tôi một chủ quán nhỏ, dựa vào tay nghề mà sống, muốn mỹ mạo để làm gì!"
Khương Sầm và Khương Vũ lập tức càng thêm lúng túng, hai người nhìn nhau, đều lộ vẻ mặt bó tay.
Tuy Khương Sầm trong túi trữ vật có khá nhiều linh thạch, giá trị cực cao, nhưng những bảo vật này chỉ Tu tiên giả mới nhận ra. Trong mắt phàm nhân, chúng chỉ là loại ngọc thạch không rõ tên tuổi, e rằng không thể đổi thành tiền trả nợ.
Phụ nữ khắp thiên hạ ai mà chẳng thích làm đẹp. Trước đây, khi gặp phải tình huống tương tự, chỉ cần Khương Vũ khéo léo ra tay một chút, khiến một hai vị nữ tử trở nên xinh đẹp hơn vài phần, tất nhiên là có thể trả tiền rượu, tiền cơm. Nhưng lúc này, ngoài Khương Vũ ra, ngay cả một nữ khách cũng không có, bản lĩnh đó của nàng cũng chẳng có đất dụng võ.
Ông chủ quán liếc mắt đã nhận ra hai người họ không có khả năng trả tiền bạc, lúc này lộ ra vẻ không vui: "Hai vị tuổi còn trẻ, mặt tựa ngọc quan, lời lẽ thanh nhã, chắc hẳn là con nhà phú quý. Nếu như quên mang theo tiền bạc, hay là viết lại địa chỉ gần đây, để tiệm nhỏ sai người đi liên lạc. Tiệm nhỏ buôn bán nhỏ, thực sự không thể chịu đựng khoản nợ này."
"Vậy thế này," Khương Sầm nói, "Ta trước đặt một thỏi vàng làm vật thế chấp. Ta sẽ vận đến mười vạc nước suối Cửu Lĩnh thôn, đổi lấy tiền rượu, ông thấy sao?"
Nói xong, Khương Sầm từ trong ngực lấy ra một thỏi vàng lấp lánh.
Ông chủ quán hai mắt tỏa sáng. Thỏi vàng này ít nhất cũng phải hai lượng. Hai lượng vàng này đủ tương đương với hai trăm lượng bạc, đủ sức thế chấp tiền rượu một cách dư dả.
Về phần nước suối, hiện tại đúng là thứ hắn cần nhất. Mẻ men Cửu Lĩnh tiếp theo đang chờ số nước suối này để bắt đầu ủ rượu.
"Được!" Ông chủ quán lập tức đáp ứng: "Mười vạc thì mười vạc, một lời đã định! Bất quá, nếu như không làm được, xin khách quý hãy dùng tiền bạc thanh toán, thỏi vàng này quá quý giá, tiệm nhỏ không có tiền lẻ để thối lại. Xin hỏi khách quý khoảng khi nào có thể vận nước suối đến?"
"Ngày mai vào giờ Thìn!" Khương Sầm nói.
"Đây chẳng phải là chỉ có một đêm ư?" Ông chủ ngớ người ra, liên tục lắc đầu: "Cửu Lĩnh thôn núi cao đường xa, làm sao có thể kịp được!"
Khương Sầm hỏi vị trí của Cửu Lĩnh thôn, sau đó cười nói: "Nếu không kịp... thì thỏi vàng này sẽ thuộc về ông chủ!"
"Không dám, không dám, tiệm nhỏ cũng chỉ dám thu m��t ít vụn vàng đúng giá thôi, không dám ham cả thỏi vàng!" Ông chủ quán thu lại thỏi vàng, cung kính tiễn hai người Khương Sầm đi.
"Chướng Nhãn pháp của ngươi quả nhiên cao minh!" Khương Vũ khen, "Biến một viên linh thạch cấp thấp thành một thỏi vàng, vậy mà ông chủ quán cầm trong tay cũng không phát hiện ra sơ hở!"
Khương Sầm cười nói: "Đó là ta đã phủ một lớp pháp lực lên trên. Trong vòng ba ngày, pháp lực sẽ tiêu tan, đến lúc đó sẽ lộ nguyên hình. Cho nên chúng ta vẫn phải đến Cửu Lĩnh thôn một chuyến, nếu không ông chủ quán kia sẽ không vui đâu."
"Ta cũng muốn tiện thể xem xem, loại nước suối có thể ủ ra linh tửu, rốt cuộc có gì đặc biệt!"
"Quan trọng hơn là, cái chết của mấy đứa trẻ ở Cửu Lĩnh thôn, e rằng không đơn giản như vậy!"
"Ngươi cũng cho rằng là do Tu tiên giả gây ra sao?" Khương Vũ giật mình, "Thực ra nàng cũng có suy nghĩ tương tự!"
Bản quyền của nội dung dịch thuật này thuộc về truyen.free, không được phép sao chép dưới mọi hình thức.