(Đã dịch) Vô Thượng Kiếm Tiên - Chương 523: Thanh Phong Từ Lai
Sau khi lấy Băng Diễm đi, ngọn băng sơn này nhanh chóng tự động vỡ vụn, phần lớn chìm xuống hoặc hòa tan vào biển băng.
Khương Sầm cùng nhóm của mình và Hàn Trạch Yêu Vương từ biệt nhau ngay trên biển băng.
Hàn Trạch Yêu Vương trở về yêu tộc, còn nhóm Khương Sầm trở về băng bảo.
Khi nhóm Khương Sầm đến gần băng bảo, quả nhiên họ thấy vô số yêu thú đang rút lui theo hướng ngược lại, rời xa băng bảo. Hàn Trạch Yêu Vương đã giữ lời, ra lệnh cho đại quân yêu tộc rút lui.
Vài ngày sau, đại quân tu sĩ Bắc Hàn cũng trở về băng bảo. Nhìn thấy người dân trong băng bảo được bảo toàn, các tu sĩ Bắc Hàn tự nhiên vô cùng biết ơn Khương Sầm và nhóm người, liên tục cảm tạ.
Đại sự tại đây đã hoàn tất, Khương Sầm cùng các tu sĩ Thần Kỹ Môn, và Diệt Tuyệt sư thái cùng nhóm người liền cáo từ và rời đi. Trước khi chia tay, Khương Sầm đã thông báo ân oán giữa Phong Sương Ngạo và Hàn Trạch Yêu Vương, dặn dò các tu sĩ thế gia Bắc Hàn không nên quá độ khuếch trương thế lực, vì vùng đất Bắc Hàn rộng lớn như vậy, hoàn toàn có thể để nhân tộc và yêu tộc cùng tồn tại hòa bình.
Các tu sĩ Bắc Hàn liên tục gật đầu đồng ý, nhưng Khương Sầm cũng không biết rốt cuộc họ có thể nghe theo lời dặn dò của mình được bao nhiêu. Chuyện hắn đã hứa với Phong Sương Ngạo đã làm xong, còn việc các thế gia Bắc Hàn sau này phát triển ra sao, chủ yếu đều phụ thuộc vào những hành động của chính họ.
Sau khi bay qua băng nguyên, tại biên giới Trung Thổ, Khương Sầm và Khương Vũ đã tạm biệt Diệt Tuyệt sư thái.
“Chuyện này nhờ có Diệt Tuyệt đạo hữu ra tay giúp đỡ, nếu không sẽ không thuận lợi như vậy,” Khương Sầm cảm ơn nói, “Hơn nữa chúng ta cũng không thể thu hoạch được Băng Diễm chí bảo.”
Diệt Tuyệt sư thái cười khổ một tiếng, thở dài: “Thu hoạch được Băng Diễm quả là niềm vui ngoài ý muốn! Nhưng đối với bần đạo mà nói, thì đã quá muộn rồi!”
“Đạo hữu tại sao lại nói như vậy?” Khương Sầm hỏi. Hắn nhìn ra Diệt Tuyệt sư thái có vẻ có tâm sự.
Diệt Tuyệt thở dài: “Nếu như một hai trăm năm trước đây tìm được Băng Diễm lần này, bần đạo có lẽ còn có cơ hội, bằng vào bảo vật này, một mạch tiến giai thành đại tu sĩ Nguyên Đan hậu kỳ! Nhưng hiện tại, thọ nguyên của bần đạo chẳng còn bao nhiêu, e rằng chưa kịp luyện hóa bảo vật này đã tọa hóa rồi. Chúng ta dù là tu tiên giả thần thông quảng đại đến mấy, cũng không thể chống lại đại nạn của trời đất!”
Khương Sầm nghe vậy lòng khẽ động, hắn trầm mặc một lát, nói: “Chưa hẳn đã không chống lại được! Tại hạ lại có một đề nghị này!”
“Nếu như Diệt Tuyệt đạo hữu tin được tại hạ, có thể dùng hồn bài tạm thời bảo vệ hồn phách không tiêu tán. Ngày sau nếu tại hạ có thể Phi Thăng Linh giới, lại có cách đem hồn phách của đạo hữu từ hồn bài phóng thích ra, một lần nữa đoạt xá thân thể, Diệt Tuyệt đạo hữu sẽ có cơ hội tại Linh giới tiếp tục tu hành!”
Diệt Tuyệt sư thái trong mắt lóe lên tia kích động: “Quả thật, bần đạo cũng nghe nói, Linh giới linh khí dồi dào, tu tiên giả chúng ta tại Linh giới tuổi thọ có phần dài hơn; nếu có thể Phi Thăng Linh giới, bần đạo có lẽ còn có cơ hội xoay chuyển tình thế!”
Nàng tuy có chút kích động, nhưng việc này vẫn tiềm ẩn rủi ro rất lớn, hơn nữa hi vọng mong manh, Diệt Tuyệt sư thái còn có chút do dự.
Khương Sầm nói: “Đạo hữu không cần vội vàng đưa ra quyết định. Đạo hữu có thể nghiền ngẫm kỹ lưỡng vài năm, chỉ cần đạo hữu có quyết định, xin hãy lập tức thông báo cho tại hạ, tại hạ sẽ đến đây hiệp trợ.��
“Đa tạ Khương đạo hữu!” Diệt Tuyệt sư thái khẽ gật đầu: “Bần đạo sẽ nghiêm túc cân nhắc đề nghị của Khương đạo hữu!”
Khương Sầm đưa mắt nhìn Diệt Tuyệt sư thái rời đi, sau đó ra lệnh cho mọi người Thần Kỹ Môn trở về Tây Vực, còn hắn và Khương Vũ thì đi về phía Phật Đà quốc.
Hắn vẫn còn một chuyện chưa hoàn thành, chính là lời hứa trước đây với Vong Xuyên lão ma, siêu độ cho hơn vạn vong hồn bên bờ Vong Xuyên Hà.
Việc siêu độ, tự nhiên nên do các tu sĩ Phật môn đảm nhiệm. Mà siêu độ cho hơn vạn vong hồn, một tiểu Thiền tông bình thường thì không cách nào làm được; bởi vậy Khương Sầm liền tìm đến ngôi chùa đứng đầu Phật Đà quốc – Hoa Diệp Tự, nơi Phật pháp thịnh hành, để cầu giúp đỡ.
Khương Sầm và Khương Vũ hạ xuống trước cổng sơn môn Hoa Diệp Tự. Tiểu sa di giữ cổng nhìn thấy tu vi của hai người thâm sâu khó lường, liền cung kính tiến lên hành lễ: “Hai vị thí chủ tiền bối đại giá quang lâm, có gì chỉ giáo?”
Khương Sầm đáp lễ nói: “Nhiều năm trước chúng tôi từng vài lần gặp gỡ Hoa phương trượng, hôm nay đặc biệt đến bái kiến cố nhân, xin tiểu sư phụ thông báo.”
“Hoa phương trượng?” Tiểu sa di sững sờ, khi đang nghi hoặc khó hiểu thì người bạn bên cạnh hắn kinh ngạc tiếp lời: “Hoa phương trượng mà tiền bối nói, tiền bối cũng biết pháp danh của ngài ấy ư?”
Khương Sầm khẽ gật đầu: “Hoa phương trượng, ngài ấy giỏi về quân cờ dịch, lấy Bán Tử làm pháp danh.”
“Thì ra là trụ trì tiền nhiệm của bổn tự!” Sa di chắp tay hành lễ nói: “A di đà Phật, Hoa lão tiền bối đã viên tịch cách đây hơn trăm năm, về cõi Cực Lạc Tịnh thổ rồi ạ!”
“À!” Khương Sầm cả kinh: “Thì ra là vậy! Đáng tiếc, đáng tiếc, tại hạ không kịp nhìn thấy mặt cuối cùng của Hoa đại sư!”
Khương Sầm thở dài, nói: “Xin tiểu sư phụ thông báo giúp, tại hạ Khương Sầm của Thần Kỹ Môn, muốn bái kiến trụ trì phương trượng hiện tại của quý tự, nếu thuận tiện, cũng muốn tế bái Hoa đại sư một chuyến.”
“Vâng!” Tiểu sa di lập tức thông báo. Vì là bạn cũ của trụ trì tiền nhiệm, hiển nhiên cũng là một vị tiền bối tu vi cực cao, dù là người xuất gia cũng không dám chậm trễ.
Ngay lập tức, một tăng nhân Kim Đan kỳ đến đón Khương Sầm và Khương Vũ, cung kính đưa hai người vào Thi Ân Các trong chùa, chiêu đãi bằng linh trà hảo hạng.
Chỉ chốc lát sau, phương trượng Hoa Diệp Tự, mang theo hai vị lão tăng mặc áo cà sa trưởng lão, đến Thi Ân Các hội kiến Khương Sầm và Khương Vũ.
Khương Sầm và Khương Vũ sau khi nhìn thấy vị phương trượng đương nhiệm này thì hơi sững sờ; còn vị phương trượng kia sau khi nhìn thấy hai người Khương Sầm cũng sửng sốt.
“Thanh Phong Từ Lai!” Khương Sầm mỉm cười. Lần đầu hắn và Khương Vũ đến Hoa Diệp Tự, từng gặp một vị lão tăng Kim Đan kỳ đang quét rác, Khương Sầm đã nhìn thấu thần thông mà vị tăng quét rác này sử dụng, đó chính là thần thông thuộc tính phong cực đỉnh “Thanh Phong Từ Lai”; trước đây cũng chính vị lão tăng quét rác ấy đã âm thầm chỉ điểm, giúp Khương Sầm thuận lợi gặp được Hoa Bán Tử.
Không ngờ sau hơn hai trăm năm, Hoa Bán Tử đã viên tịch, mà vị lão tăng quét rác kia, hôm nay đã tiến giai thành tu sĩ Nguyên Đan kỳ, hơn nữa còn trở thành trụ trì phương trượng của Hoa Diệp Tự.
“Xin hỏi pháp danh của phương trượng đại sư?” Khương Sầm chắp tay thi lễ, lần trước gặp mặt, hắn vẫn chưa hỏi được điều gì.
Phương trượng chắp tay làm lễ đáp lại, cười nói: “Bần tăng Khô Diệp, bái kiến hai vị Khương thí chủ! Mấy năm gần đây danh tiếng của Khương thí chủ lan xa, Thần Kỹ Môn lại càng trải rộng khắp thiên hạ, thí chủ đến thăm tệ tự, khiến tệ tự thật vinh hạnh!”
“Không dám, không dám! Đại sư khách sáo rồi!” Khương Sầm cười cười, không nghĩ tới ngôi chùa Phật môn vắng vẻ này cũng biết danh tiếng của mình. “Vô sự bất đăng Tam Bảo điện, tại hạ lần này đến đây, là có chuyện quan trọng cầu chư vị đại sư giúp đỡ!” Khương Sầm dứt lời, lần lượt lấy ra từ trong lòng ba miếng Cổ Ngọc, một ấn đất, một chiếc áo cà sa Tử Kim hơi cũ nát nhưng phủ đầy những chữ nhỏ, cùng với một quyển cờ phổ.
Khương Sầm nói: “Những bảo vật này là chút lòng thành tỏ bày tâm ý. Trong đó, quyển cờ phổ này vốn là chuẩn bị cho Hoa Bán Tử đại sư; nay ngài ấy đã đi về cõi tiên, xin hãy chôn cất quyển cờ phổ này dưới mộ bia của ngài ấy, để an ủi linh hồn ngài ấy nơi chín suối.”
Chư vị tăng nhân nhìn thấy những bảo vật này, lập tức lộ ra vẻ mặt khác thường. Nhất là hai vị lão tăng trưởng lão Nguyên Đan kỳ kia, vốn mang vẻ lười biếng, hai mắt hé mở híp lại, sau khi nhìn thấy ấn ngọc và áo cà sa kia, lập tức trợn tròn mắt, lộ ra thần quang.
“Đây chính là bảo vật ngàn năm trước do Tuệ Viễn đại sư lưu lại?” Khô Diệp phương trượng kinh ngạc hỏi.
Khương Sầm khẽ gật đầu: “Phương trượng có nhãn lực tốt, đúng là như vậy!”
Toàn bộ bản chuyển ngữ này được thực hiện và giữ bản quyền bởi truyen.free.