Bên ngoài Phong U Cốc, dưới chân linh mạch, có một cánh đồng tốt rộng ngàn mẫu. Trong đồng, hai chiếc máy cày điện đang cày xới đất.

Khương Sầm đứng trên một tảng đá lớn trên đỉnh ngọn linh mạch, bao quát toàn bộ cánh đồng. Lông mày hắn cau chặt.

“Môn chủ đại nhân có tâm sự phải không ạ?” Một giọng nói quen thuộc vang lên từ phía sau. Khương Sầm thoáng giật mình, quay lại thấy người đến chính là Bách Lí Tầm Trạch.

“Ngươi đã nhìn ra?” Khương Sầm cười khổ, coi như thừa nhận.

Bách Lí Tầm Trạch nói: “Lúc môn chủ đại nhân triệu tập mười vị tông sư chúng ta bàn bạc đại sự vừa rồi, thuộc hạ đã nhận thấy người đang mang nặng tâm sự. Không biết thuộc hạ có thể chia sẻ nỗi lo với môn chủ đại nhân không ạ?”

Khương Sầm khẽ gật đầu, nói: “Ta thật sự có điều phiền muộn. Còn về chuyện khiến ta lo lắng, ngươi hẳn cũng đoán được phần nào – chính là dự án mà hôm nay Bổn môn chủ đã lệnh cho các ngươi bí mật tiến hành.”

“Quả là thế!” Bách Lí Tầm Trạch nói: “Dự án này, ngay từ những ngày đầu Thần Kỹ Môn thành lập, môn chủ đại nhân đã từng nhắc đến, nhưng vì uy lực quá lớn, hậu quả khó lường nên đã bị người nhiều lần tạm gác lại. Ngay cả khi bổn môn gặp phải sự chèn ép, áp bức từ Tam Đại Ma Môn, không thể không dời đến vùng hoang dã, môn chủ đại nhân cũng không dám dỡ bỏ lệnh cấm.”

“Hôm nay vì đối phó với đại kiếp Xích Quan Tinh, môn chủ đại nhân đã dỡ bỏ lệnh cấm đối với dự án này. Dù yêu cầu chúng ta bí mật tiến hành, và sau khi hoàn thành sẽ tiêu hủy tất cả tư liệu kỹ thuật, nhưng thần sắc môn chủ đại nhân vẫn ngưng trọng, rõ ràng vẫn còn rất lo lắng!”

Khương Sầm thở dài: “Ta thật sự không cách nào yên tâm! Loại vũ khí có sức sát thương cực lớn này, chỉ cần nắm giữ đủ khoa học kỹ thuật, lại có nhân lực, tài lực hùng hậu, ngay cả phàm nhân cũng có thể chế tạo ra. Khi đã có tiền lệ này, e rằng mầm họa về tiên phàm đại chiến mà ta từng nhắc đến trước đây, sẽ đến sớm hơn dự kiến!”

“Thuộc hạ lại có ý kiến khác!” Bách Lí Tầm Trạch mỉm cười: “Không biết môn chủ đại nhân có bằng lòng nghe thuộc hạ khuyên giải không ạ?”

Khương Sầm nhìn về phía Bách Lí Tầm Trạch: “Bách Lí huynh mời nói.”

Bách Lí Tầm Trạch chỉ vào cánh đồng dưới núi nói: “Ngày nay, những dân chúng này có máy cày điện. Ngàn mẫu ruộng tốt, hai người với hai xe có thể cày xới xong trong một ngày. Còn trước kia, người dân dùng trâu kéo cày sắt, cần đến trăm người, trăm trâu, trăm cày, lại phải mất vài ngày mới xong. Chính nhờ bổn môn nghiên cứu phát minh ra máy móc điện khí, đã giúp nâng cao hiệu suất lao động của người dân lên gấp trăm lần!”

Khương Sầm lắc đầu: “Khoa học kỹ thuật là con dao hai lưỡi. Nếu dùng làm công cụ, có thể nâng cao hiệu suất lao động gấp trăm lần; nhưng nếu dùng làm vũ khí, nó cũng có thể nâng cao hiệu suất giết người lên gấp trăm lần!”

“Đúng là như thế!” Bách Lí Tầm Trạch nhẹ gật đầu, rồi chuyển sang một chủ đề khác: “Nhắc đến cày ruộng, môn chủ đại nhân đã từng nghe qua truyền thuyết về ‘Lê thị’ chưa ạ?”

“Có phải là vị người xưa đã phát minh ra cày đồng xanh không?” Khương Sầm hỏi.

“Đúng vậy!” Bách Lí Tầm Trạch nói: “Thuở khai hoang thời viễn cổ, con người chỉ biết dùng đá, gỗ để xới đất trồng trọt. Bởi vậy hiệu suất lao động cực thấp, không thể trồng trọt quá nhiều đất đai, thu hoạch có hạn, thường xuyên đói kém.”

“Về sau, một vị thủ lĩnh trẻ tuổi của một bộ lạc nọ, phát hiện dùng lửa nung chảy quặng đồng, có thể rèn ra đồng xanh. Do đó đã phát minh ra chiếc cày đồng xanh, nâng cao đáng kể hiệu suất cày ruộng. Hậu nhân liền gọi ông ta là ‘Lê thị’, và gọi bộ lạc đó là bộ lạc Lê.”

“Sau khi bộ lạc Lê có cày đồng xanh, họ đã mở rộng ruộng đất, thu hoạch bội thu. Nhờ đó dân số tăng nhanh, bộ lạc cũng nhanh chóng lớn mạnh, trở thành một trong những bộ lạc cổ đại lớn mạnh ở vùng Lưỡng Hà.

Thế nhưng không lâu sau đó, bộ lạc Nhung, vốn cư trú sâu trong rừng rậm và sống bằng săn bắn, đã bắt giữ một người của bộ lạc Lê và từ người này học được phương pháp đúc đồng xanh. Họ cũng dùng phương pháp này để rèn ra mũi tên đồng, giáo đồng, đao đồng và các loại binh khí khác.”

“Có được những binh khí đồng xanh ấy, bộ lạc Nhung đã dùng vũ khí đồng xanh cướp bóc, giết chóc các bộ lạc xung quanh. Cuối cùng, ngay cả bộ lạc Lê cũng thảm bại dưới tay bộ lạc Nhung!”

“Thủ lĩnh Lê thị của bộ lạc Lê, vợ con ông ta cũng đã chết trong cuộc chiến với bộ lạc Nhung, đều chết dưới vũ khí đồng xanh của bộ lạc Nhung! Lê thị đau buồn, cho rằng chính phương pháp đúc đồng xanh do mình phát minh đã hại chết vợ con mình. Vì vậy ông đã tự vẫn bằng cách đâm vào chiếc cày đồng, còn bộ lạc Lê thì dần dần suy tàn.”

Bách Lí Tầm Trạch kể xong câu chuyện này, tiếp lời: “Nhìn vào kết cục của Lê thị mà xem, việc ông phát minh ra phương pháp đúc đồng xanh, thật sự là một bi kịch. Nhưng xét từ sự phát triển của toàn bộ nền văn minh Viễn Cổ, đây cũng là một bước ngoặt và sự kiện trọng đại. Chính việc sử dụng đồng xanh quy mô lớn đã khiến dân số và binh lực của người cổ đại vùng Lưỡng Hà tăng vọt.”

“Hơn hai trăm năm sau, các bộ lạc thiết kỵ thảo nguyên vượt sông xuôi nam, không ít bộ lạc đã diệt vong dưới vó ngựa của đại quân thiết kỵ. Chỉ có một số bộ lạc, mà bộ lạc Nhung là chủ yếu, dựa vào vũ khí đồng xanh được trang bị tốt, đã chống cự được sự xâm lược của đại quân thiết kỵ. Họ cũng dựa vào ưu thế về quân số, buộc đại quân thiết kỵ phải rút lui về phía bắc con sông lớn, bảo vệ mầm mống văn minh vùng Lưỡng Hà. Ngay cả bộ lạc Lê vốn yếu ớt, cũng nhờ đó mà may mắn sống sót. Cho đến tận bây giờ, trong hai quận sông của Trung Thổ, vẫn còn không ít hậu nhân của Lê thị, tổ tiên của họ chính là từ bộ lạc Lê năm xưa.”

Bách Lí Tầm Trạch cuối cùng cũng trở lại chủ đề chính, nói: “Thuộc hạ kể những câu chuyện này, chính là muốn khuyên nhủ môn chủ đại nhân r���ng, khoa học kỹ thuật tiến bộ, văn minh phát triển, là lẽ tất yếu của lịch sử, không thể né tránh hay thay đổi.”

“Đồng thời với sự phát triển của khoa học kỹ thuật, nền văn minh nhân loại cũng đang tiến bộ. Trước kia, một khi vũ khí đồng xanh xuất hiện, ngay lập tức gây ra vô số cảnh máu đổ đầu rơi. Mà ngày nay có rất nhiều vũ khí có uy lực cao gấp trăm, nghìn lần vũ khí đồng xanh, nhưng cũng không hề gây ra đại loạn cho thế giới!”

“Nền văn minh nhân loại sẽ dần thích nghi với sự phát triển của khoa học kỹ thuật. Mặc dù trong tương lai, người dân có thể nắm giữ những vũ khí mạnh mẽ hơn, nhưng chưa chắc thế giới sẽ đại loạn. Thuộc hạ tin rằng, khi đó ắt sẽ có những nền văn minh, những trật tự tiến bộ hơn để ràng buộc con người, để duy trì sự ổn định của thế gian.”

“Kẻ sát nhân là lòng người, chứ không phải vũ khí trong tay kẻ đó! Thuộc hạ cho rằng, mặc dù vũ khí mà môn chủ muốn chúng ta bí mật chế tạo, một vài năm sau có thể sẽ bị người đời làm nhái, thực sự có khả năng gây ra náo động lớn trong thời gian ngắn, nhưng xét về lâu dài, cũng sẽ không khiến nhân loại diệt vong. Hơn nữa, nếu nhân loại ngay cả một món vũ khí cũng không thể dung chứa, thì nền văn minh ấy không xứng đáng tiếp tục tồn tại!”

Câu nói cuối cùng của Bách Lí Tầm Trạch đã chạm đến lòng Khương Sầm. Hắn khẽ gật đầu, nói: “Đúng vậy, nếu nền văn minh thượng cổ này thực sự không thể dung chứa được những vũ khí và khoa học kỹ thuật ấy, thì quả thực không có tư cách để tiếp tục tồn tại! Nếu đúng là như vậy, thì hãy để một nền văn minh mới trỗi dậy!”

“Ngươi thực sự không cần lo lắng quá mức đâu!” Hồn lão cũng nói như vậy: “Cũng giống như những vị chân tiên đại năng đã đắc đạo thành tiên vậy! Mỗi chân tiên đều sở hữu đại thần thông hủy thiên diệt địa, nhưng thế giới cũng không vì thế mà lâm vào hỗn loạn hay hủy diệt. Bởi vì những người có thể tu luyện thành tiên, cơ bản đều có tâm tính siêu thoát, tiêu diêu xuất trần, đạt đến cảnh giới vô dục vô cầu, không bao giờ vô cớ hoặc vì một chuyện nhỏ mà gây chiến, hủy diệt thiên địa. Hay nói cách khác, những Kẻ Tu Tiên hở một tí là muốn hủy thiên diệt địa thì căn bản không thể đắc đạo thành tiên!”

Từng câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, hãy cùng chúng tôi tiếp tục hành trình khám phá thế giới rộng lớn của truyện.