(Đã dịch) Vô Thượng Kiếm Tiên - Chương 645: Quá khứ tương lai
Lâm Lộ cuối cùng cũng thoát khỏi vòng tay Khương Sầm, nàng đỏ bừng cả khuôn mặt, giáng một cái tát xuống Khương Sầm.
"Bốp!" Khương Sầm lĩnh trọn cái tát, thế nhưng chẳng hề tức giận. Hắn nhìn chằm chằm Lâm Lộ không chớp mắt, sợ cô ấy lại đột nhiên biến mất trước mặt mình.
"Sau này không được làm vậy nữa!" Lâm Lộ nói. Nàng nhìn thấy trên mặt Khương Sầm in hằn rõ vết năm ngón tay, trong lòng mơ hồ dâng lên chút áy náy.
"Sau này ngày nào ta cũng sẽ làm thế!" Khương Sầm cười nói. Hắn chẳng bận tâm đến cái tát vừa rồi, càng không màng những ánh mắt kinh ngạc xung quanh.
Sau bao nhiêu chuyện đã trải, dù chỉ là một giấc mộng Nam Kha, tâm tính hắn cũng đã sớm được rèn giũa. Khương Sầm có đủ dũng khí để đối mặt với sự khó hiểu, chế nhạo, thậm chí là cô lập từ những người xung quanh.
"Ngươi..." Lâm Lộ vừa thẹn vừa vội, quay người vội vã chạy ra khỏi phòng học.
Khương Sầm vội vã đuổi theo để an ủi. Hắn thì mặt dày, nhưng Lâm Lộ thì khác! Tuyệt đối đừng để cô ấy sợ mà không dám đến trường, để lại ám ảnh trong lòng.
Vừa lao ra khỏi phòng học, hắn đâm sầm vào một người, đó là thầy chủ nhiệm Triệu.
"Thầy Triệu, em xin lỗi!" Khương Sầm buông một tiếng đáp, rồi tiếp tục đuổi theo Lâm Lộ.
Thầy Triệu, khi hắn lướt qua, lại nói: "Khương đạo hữu gì mà vội vã thế? Hay là nán lại uống một chén nhé!"
Khương Sầm chợt khựng lại, kinh ngạc đến tột độ quay người nhìn kỹ vị thầy giáo Triệu kia.
"Triệu Vô Danh!" Khương Sầm kinh hô: "Quả nhiên là ngươi!"
Hắn lập tức lao đến trước mặt Triệu Vô Danh, hai tay túm chặt cổ áo đối phương, chất vấn: "Rốt cuộc chuyện này là sao! Tại sao ta lại xuất hiện ở đây!"
"Đừng vội! Đừng vội!" Triệu Vô Danh cười nói: "Nán lại uống một chén, rồi để ta từ từ kể rõ!"
Khương Sầm buông Triệu Vô Danh ra, theo chân hắn đi tới văn phòng ban giám thị. Nhưng ngay khoảnh khắc đẩy cửa, văn phòng ấy lại biến thành một quán rượu.
Triệu Vô Danh mời Khương Sầm ngồi xuống. Hắn rót hai chén rượu ngon, một chén đưa cho Khương Sầm.
"Ngươi nghĩ Khương mỗ còn dám uống ư!" Khương Sầm lắc đầu: "Mới uống có ba chén mà đã ra nông nỗi này, nếu uống thêm nữa, chẳng biết sẽ còn ra sao!"
Triệu Vô Danh bật cười: "Chuyện này cũng đâu thể trách Triệu mỗ! Thứ rượu 'Sống mơ mơ màng màng' ấy, lại chính là rượu ngon do Khương đạo hữu tự mình ủ ra đó thôi!"
Khương Sầm khẽ gật đầu, cố gắng lấy lại bình tĩnh, hỏi: "Nếu hậu bối không đoán sai, Triệu đạo hữu hẳn là một tiền bối cao nhân, tu vi thâm bất khả trắc! Nhưng hậu bối không rõ, tiền bối vì cớ gì lại trêu chọc vãn bối?"
Triệu Vô Danh cười nói: "Đây đâu phải là trêu chọc! Triệu mỗ hỏi ngươi, bây giờ ngươi có muốn trở về Tu Tiên giới không?"
"Đương nhiên rồi!" Khương Sầm không cần nghĩ ngợi đáp.
Triệu Vô Danh truy vấn: "Khương đạo hữu tu hành là vì điều gì?"
"Vì cầu đắc đạo trường sinh, bất tử bất lão!" Khương Sầm thốt ra. Đây gần như là mục tiêu của mọi tu tiên giả.
Triệu Vô Danh cười cười: "Thì ra là vậy, trong cảnh mộng luân hồi này, Khương đạo hữu đã có được thân thể bất lão bất tử rồi!"
"Cái gì?" Khương Sầm sững sờ.
Triệu Vô Danh nói: "Khương đạo hữu hãy nghĩ kỹ mà xem, dù ngươi lâm vào vòng xoáy thời gian, nhưng lại có thể vĩnh viễn bất lão bất tử. Mỗi ngày tỉnh lại đều mang thân thể trẻ trung, không hề già yếu. Còn nếu là chết đi, dù vì bất cứ lý do gì, ngươi cũng sẽ lập tức trở về điểm xuất phát. Như vậy chẳng phải là bất lão bất tử sao?"
"Nhưng mà, điều này không giống nhau!" Khương Sầm suy nghĩ một lát, rồi nói: "Việc đó với trường sinh bất lão của tu tiên giả đâu phải là một chuyện!"
"Ồ?" Triệu Vô Danh hứng thú hỏi: "Rốt cuộc có gì khác biệt?"
Khương Sầm trầm ngâm một lát, rồi nói: "Trong vòng xoáy thời gian, không có tương lai!"
"Dù mỗi ngày có thể trải nghiệm những điều khác biệt, nhưng lần nào cũng phải bắt đầu lại từ đầu; nói cách khác, mọi cố gắng mỗi ngày đều chẳng có chút ý nghĩa nào, chẳng thấy được ảnh hưởng đến tương lai, và cũng không có tương lai."
Triệu Vô Danh nhướng mày: "Nhưng mà, tương lai rất có thể sẽ tồi tệ hơn! Thời gian trôi đi, vạn vật rồi cũng sẽ tàn lụi, những người thân yêu rồi cũng sẽ lần lượt rời bỏ ta. Đối mặt tương lai đồng nghĩa với việc phải chấp nhận tất cả những điều đó, thậm chí là cái chết!"
"Hậu bối đã hiểu!" Khương Sầm nhẹ gật đầu: "Nhưng tương lai cũng đồng thời chứa đựng vô vàn hy vọng! Vì những hy vọng ấy, hậu bối nguyện ý chấp nhận, đối mặt tương lai! Xin tiền bối giúp ta trở về Tu Tiên giới!"
Triệu Vô Danh khóe miệng nhếch lên, mỉm cười:
"Trở về Tu Tiên giới thì Triệu mỗ có thể làm được! Nhưng Khương đạo hữu hãy nghĩ kỹ mà xem, một khi trở về Tu Tiên giới, những người hiện đang ở thế giới này có thể sẽ biến mất hoàn toàn!"
Trong lòng Khương Sầm khẽ động, hắn hiểu rõ Triệu Vô Danh đang muốn ám chỉ Lâm Lộ.
Đúng vậy, chỉ cần trở về Tu Tiên giới, Lâm Lộ sẽ biến mất! Ngoại trừ mình, thậm chí sẽ không có ai biết đến sự tồn tại của cô ấy!
Nên chăng ở lại vòng xoáy thời gian này, bất lão bất tử nhưng không có tương lai? Hay là trở về Tu Tiên giới, tiền đồ tuy vô định nhưng mỗi ngày đều tràn đầy hy vọng?
Khương Sầm lâm vào trầm ngâm.
Hồi lâu sau, hắn thở dài, thản nhiên nói: "Có những chuyện, dù không thể quên lãng, nhưng cũng có thể buông bỏ!"
"Không buông bỏ được quá khứ, làm sao có thể có được tương lai?"
Triệu Vô Danh không ngừng gật đầu, cẩn trọng nghiền ngẫm những lời ấy: "Không buông bỏ được quá khứ, làm sao có thể có được tương lai?" "Có bỏ mới có được! Chỉ khi buông bỏ quá khứ, mới có thể có được tương lai! Lời Khương đạo hữu nói, ngược lại rất hợp với đạo lý bỏ và được!"
"Những lời này, e rằng mới chính là cái say thực sự của thứ rượu 'Sống mơ mơ màng màng' này!"
Nói rồi, Triệu Vô Danh nâng chén, nhìn Khương Sầm một cái đầy thâm ý, rồi sau đó dốc cạn chén rượu.
"Rượu ngon! Rượu ngon! Quả đúng là rượu ngon! Cuối cùng cũng đã nếm được cái vị của loại rượu này!" Trong tiếng ngợi khen không dứt, thân ảnh Triệu Vô Danh dần mờ đi, cuối cùng tan biến vào hư không trước mặt Khương Sầm.
"Tiền bối! Triệu tiền bối!" Khương Sầm kinh hãi, hắn vươn tay muốn níu giữ, nhưng căn bản không thể chạm tới vạt áo Triệu Vô Danh.
Trước mặt hắn, chỉ còn lại một chén rượu ngon.
Khương Sầm suy nghĩ một hồi, rồi đưa ra quyết định cuối cùng.
"Ta phải đi!"
Đây là quá khứ của hắn, nhưng hắn còn có một tương lai quan trọng hơn.
Con người không thể trở lại quá khứ, nên luôn mang trong mình vô vàn hoài niệm về những điều đã qua.
Nhưng nếu cứ mãi chìm đắm trong quá khứ mà không thể có được tương lai, đó lại càng là một sự tra tấn tàn khốc!
Dù quá khứ có đẹp đẽ, hoàn mỹ đến đâu; nếu không có tương lai, không có hy vọng, thì tất cả cũng chỉ là phù du.
Khương Sầm bưng chén rượu lên, uống một hơi cạn sạch.
Mùi rượu thuần hậu, cơn say nồng đậm.
Trong cơn mơ màng, Khương Sầm nghe thấy một giọng nói.
"Khương lão đệ, Khương lão đệ!"
Khương Sầm chợt bừng tỉnh, ngẩng đầu lên thì thấy Thương Thần Tiêu Lương cụt một tay đang đứng cạnh bên, vẻ mặt lo lắng nhìn mình.
"Chuyện gì vậy? Triệu đạo hữu đâu rồi?" Khương Sầm mê man hỏi. Hắn nhìn quanh, nào còn thấy bóng dáng Triệu Vô Danh.
Tiêu Lương nói: "Chưởng quỹ Quán rượu nói ngươi tự rót tự uống một mình, rồi say mèm đổ gục! Ngươi đã say liền ba canh giờ, mãi đến khi Tiêu mỗ đến đây mới đánh thức được ngươi!"
"Tự mình rót uống?" Khương Sầm lắc đầu: "Không phải, rõ ràng là ta cùng một vị Triệu đạo hữu đối ẩm. Ông ấy đâu rồi? Tiêu đạo hữu có thấy không?"
"Triệu đạo hữu nào!" Tiêu Lương lắc đầu nói: "Xem ra Khương lão đệ say không nhẹ! Chưởng quỹ nói ngươi chỉ có một mình! Quán rượu còn lo ngươi bị người khác trộm mất đồ, cố ý dặn dò hai tiểu nhị đứng canh chừng."
"Chỉ có mình ta ư?" Khương Sầm cả kinh, giật mình một cái, cảm giác say lập tức tan biến, hoàn toàn tỉnh táo trở lại.
Hắn sờ lên hồ lô rượu bên hông, quả nhiên, một bình rượu "Sống mơ mơ màng màng" đã cạn sạch.
Ngửi lại mùi rượu còn vương trên bàn, quả đúng là mùi của rượu "Sống mơ mơ màng màng"!
Chẳng lẽ thực sự là mình tự rót tự uống một mình, uống cạn cả bình "Sống mơ mơ màng màng"?
Chẳng lẽ tất cả những gì vừa xảy ra chỉ là một giấc mộng do say rượu? Căn bản không có người tên Triệu Vô Danh này?
Khương Sầm chợt nghĩ đến điều gì, thần thức dò xét trong nhẫn trữ vật. Một lát sau, hắn lấy ra một món bảo vật: một viên Huyết Phách Trân Châu!
Tiêu Lương cả kinh: "Khương đạo hữu tìm được chí bảo này từ khi nào? Mau giấu đi, đừng để nhiều người nhìn thấy!"
Huyết Phách Trân Châu trong tay, chứng tỏ mọi chuyện vừa rồi xảy ra dường như lại là có thật!
Nhưng tại sao sự xuất hiện của Triệu Vô Danh, chưởng quỹ và những người khác hoàn toàn không hay biết gì, chỉ có mỗi mình ta biết?
Mọi bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free, dù hành trình dịch thuật có gian nan.