(Đã dịch) Vô Thượng Thánh Thiên - Chương 19: Lão thợ săn
"Giết!" Bách Lý Huống đương nhiên sẽ không bỏ lỡ cơ hội tuyệt vời như vậy. Thân hình cao lớn của hắn như một quả đạn pháo bắn vọt lên, khuỷu tay phải nhằm thẳng vào cổ họng Đỗ Cường, hung hăng bổ xuống. Tất cả mọi người lập tức biến sắc, cú thúc khuỷu tay mạnh mẽ đến thế, đừng nói là một khúc xương người, cho dù là một ngọn núi nhỏ cũng có thể bị san bằng!
Nhưng đúng vào lúc này, thân thể Đỗ Cường như chim én lướt nước, bỗng nhiên nhẹ nhàng bay vọt lên. Thân ảnh hắn loáng qua một cái, vừa kịp né tránh cú thúc khuỷu tay chí mạng của Bách Lý Huống. Bách Lý Huống vừa đánh hụt, đang định xoay người phản công, thì chỉ nghe thấy hai tiếng "rắc" "rắc" giòn tan. Đỗ Cường đã đá gãy đôi xương đùi của hắn, khiến cơ thể đồ sộ kia không thể trụ vững, cuối cùng "ầm" một tiếng, ngã vật xuống đất.
Chuỗi động tác này như nước chảy mây trôi, nếu không phải Tần Cô Nguyệt tu luyện tướng thuật, có sức quan sát kinh người, thật sự khó mà nhận ra rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra, lại có thể giúp Đỗ Cường lật ngược tình thế trong gang tấc.
Khỏi cần nói, lúc này trên sân dưới sân đã vang lên một tràng xì xào bàn tán.
"Binh bất yếm trá, Đỗ Cường mà lại lật ngược tình thế trong gang tấc ở hoàn cảnh hiểm nghèo thế này!"
"Đúng là cao thủ lão luyện, quả nhiên không phải loại trẻ con miệng còn hôi sữa như Bách Lý Huống có thể sánh bằng!"
"Thi đấu sức mạnh, lại còn phải dùng những mưu kế vặt vãnh này, e rằng thắng mà chẳng vẻ vang gì!"
Trong phút chốc, giữa đám đông tiếng bàn tán xôn xao, ý kiến khen chê lẫn lộn, nhưng không thể phủ nhận, hành động lần này của Đỗ Cường đã khiến mọi người chấn động.
Lúc này, một chưởng đao khép hờ đã đặt ngang cổ Bách Lý Huống. Không hề nghi ngờ, một chưởng đánh xuống, đừng nói là xương người, ngay cả một viên gạch cũng chỉ có thể tan nát. Chủ nhân của chưởng đao này lạnh lùng hỏi: "Ai thả ngươi ra? Ai sai khiến ngươi tới? Không nói ta liền chém đứt cổ ngươi!" Không hề nghi ngờ, bàn tay kia nắm lại như một thanh đao, tản ra ánh sáng màu đồng cổ, nếu thật là đao, chắc chắn sẽ là một thanh vũ khí chém sắt như chém bùn.
Nhưng đúng vào lúc này, một người lại cao giọng hô lên: "Đỗ Cường, diễn võ mùa thu quy định phải dừng đúng lúc, ngươi gây thương tích nặng cho người khác như vậy đã vi phạm quy định, còn không mau dừng tay!"
Tại đó, ngoài Tần Cô Nguyệt ra, có tư cách nói câu này, cũng chỉ có một người – lão quản gia Tần Bang.
Đỗ Cường lập tức cảm thấy 500 tinh nhuệ Tần gia đang canh giữ thao trường đồng loạt tỏa ra sát khí. Trong số đó có vô số cao thủ ngang tầm với hắn, thậm chí còn nhiều người mạnh hơn. Hắn là người thông minh, nếu không đã chẳng liên tục giành được hạng nhất ba lần trong diễn võ mùa thu, vì thế hắn dừng tay.
Nhưng hắn lại liếc nhìn đầy ẩn ý về phía lão quản gia Tần Bang đang đứng trên khán đài, bên trái Tần Cô Nguyệt. Hắn hung hăng đá thêm một cước vào Bách Lý Huống đang rên rỉ trên mặt đất, đá văng đại hán này như một quả bóng da xuống dưới lôi đài, rồi mới xoay người bước xuống lôi đài. "Sớm muộn gì ta cũng sẽ xử lý ngươi!" Câu nói này không biết là dành cho Bách Lý Huống, hay là mượn lời mắng Bách Lý Huống để ám chỉ lão quản gia Tần Bang đứng cạnh Tần Cô Nguyệt.
Trận đấu sức lần này so với màn kỵ xạ ngày hôm qua, độ hiểm nghèo đã tăng lên không biết bao nhiêu lần. Thậm chí còn xuất hiện cảnh lão quản gia công khai ra mặt ngăn cản Đỗ Cường. Theo lý mà nói, có trưởng tử Tần gia là Tần Cô Nguyệt ở đây, hành động của Tần Bang là bao biện làm thay, tương đối thất lễ. Tuy nhiên, Tần Cô Nguyệt, thiếu gia có quyền lực cao nhất nơi đây, dù là vì lý do thông cảm hay do bản tính thiếu kinh nghiệm, đã lựa chọn phớt lờ hành vi của lão quản gia Tần Bang, khiến nhiều người sau đó xôn xao bàn tán về việc này.
Đối mặt với mọi lời đồn đại này, Tần Cô Nguyệt căn bản không có cơ hội nghe thấy, bởi vì hắn vừa về đến phòng của mình, liền lập tức tự nhốt mình trong hậu viện, dốc hết sức chuyên chú vào tu luyện.
Mấy ngày nay, thời gian tu luyện của Tần Cô Nguyệt bị rút ngắn đáng kể. Để không làm chậm trễ kế hoạch tấn thăng Võ Sĩ của bản thân, hắn đặc biệt tìm trong số bảo vật của Tần gia tổ trạch ra một bình "Lục hợp ngọc lộ". Khác với các loại dược phẩm điều trị thân thể thông thường, những thuốc này được gọi chung là "Linh dược" vì hai lý do: Một là chúng do linh khí trời đất hội tụ mà thành; Hai là chúng dường như có linh tính, sở hữu đủ loại công hiệu không tưởng. Đương nhiên, những linh dược này, Thánh Thiên Vương Triều chắc chắn không cho phép lưu thông tùy tiện. Thậm chí ngay cả những quý tộc có tài sản không mấy dư dả cũng không có trong phủ, dù có thì cũng phần lớn dùng làm trấn trạch bảo vật. Chuyện như Tần Cô Nguyệt tùy tiện lấy ra dùng thế này, chỉ có thiếu gia Tần gia mới làm được. Phải biết, một bình sứ nhỏ "Lục hợp ngọc lộ" này, giá thị trường đã đắt hơn cả một bình kim cương cùng loại.
Tuy nhiên, sau khi phục dụng Lục hợp ngọc lộ, kinh mạch của võ giả có thể được thanh tẩy. Chỉ cần mấy giọt là có thể giúp võ giả tăng cường hiệu quả tu luyện gấp sáu lần so với võ giả tầm thường trong vòng một ngày, quả thực là vô cùng đáng giá.
Lúc này, Tần Cô Nguyệt không ngừng một khắc nào trong hậu viện, hoặc dùng quyền, hoặc dùng chưởng, hoặc đá, hoặc đấm công kích vào những bức tượng người đúc bằng thép. Mỗi một đòn đều phát ra tiếng "ầm ầm" vang dội, quả thực khiến người ta lo lắng rằng, trong hai thứ va chạm nhau: thép và nắm đấm, sẽ có một thứ bỗng chốc vỡ tan.
Theo biên độ tay chân Tần Cô Nguyệt vung vẩy, đấm đá càng lúc càng lớn, mồ hôi không ngừng lăn dài trên cơ thể hắn. Nhưng hầu như giọt nào vừa lăn xuống liền bốc hơi hết sạch, từ đó tạo thành một tầng sương trắng mờ ảo quanh người hắn. Chốc lát, sương trắng lại theo hơi thở của Tần Cô Nguyệt quay trở lại cơ thể hắn, cứ thế dường như tạo thành một vòng tuần hoàn lặp đi lặp lại không ngừng. Hiển nhiên đây là kỳ hiệu do "Lục hợp ngọc lộ" tạo ra, vô cùng chói mắt trong đêm tối này.
Lúc này, trên một chiếc bàn đá trong hậu viện, một thiếu nữ mặc trường bào trắng đang bưng một ly trà.
Trà vừa nấu xong, thanh tân đạm nhã, cũng như giai nhân vậy. Nàng thỉnh thoảng ngẩng đầu, khẽ nhíu mày nhìn Tần Cô Nguyệt đang khổ luyện, rồi lại cúi đầu, tựa hồ chuyên tâm thưởng thức trà. Mãi đến khi hai canh giờ huấn luyện kết thúc, Tần Cô Nguyệt đi nhanh đến chiếc thùng nước gỗ lê đặt ở góc viện, mạnh mẽ nhấc lên, dội nửa thùng vào người mình, sau đó ghé miệng vào bên thùng, uống ừng ực một ngụm lớn, rồi đặt xuống, nàng mới chậm rãi mở miệng.
"Hôm nay ngươi hình như luyện tập còn hăng say hơn mọi ngày. Vì sao?"
"Bởi vì ta sắp phải đối phó một người trong thời gian tới." Tần Cô Nguyệt vươn tay hất mái tóc ướt đẫm khỏi trán, đáp lời.
Thiếu nữ nhìn thấy vẻ mặt nghiêm túc kia của Tần Cô Nguyệt, không khỏi bật cười, trêu chọc: "Kẻ thù nào mà có thể khiến thiếu gia Cô Nguyệt văn võ toàn tài phải xem như đại địch đến vậy?"
Tần Cô Nguyệt cầm lấy chiếc khăn mặt treo ở cạnh thùng nước, lau mặt, rồi lại lau phần thân trên, thở phào nhẹ nhõm, nói: "Người này có sức mạnh của gấu và sự nhanh nhẹn của mèo... không, có lẽ là ta đã đánh giá thấp. Hắn chỉ có sức mạnh của ngựa, nhưng lại nhạy bén hơn hồ ly một chút..."
Thiếu nữ kia nghe vậy, không khỏi đặt chén trà trong tay xuống, một tay chậm rãi đặt lên miệng, nhìn Tần Cô Nguyệt một chút, đột nhiên dùng tay áo che miệng, "khanh khách" cười vang.
Tần Cô Nguyệt khẽ nhíu mày, khó hiểu nói: "Ngươi cười cái gì?"
Thiếu nữ che miệng cười, đáp: "Ta nhìn ra một người."
"Ai?"
"Một lão thợ săn đầy kinh nghiệm..."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với tất cả sự tâm huyết.