(Đã dịch) Vô Thượng Thánh Thiên - Chương 223: Hận cùng tha thứ
"Được rồi, thời gian cũng không còn sớm, con về nghỉ ngơi đi. Sáng mai giờ Thìn, hai cha con ta sẽ gặp nhau ở mật thất." Tần Chiến Thiên quay người đối mặt hàng giá sách mà nói: "Lần trước phụ thân tới Vân Thủy Sơn Trang, khi đó cũng chỉ bằng tuổi con bây giờ. Thoáng chốc tháng năm trôi qua, thật khiến người ta cảm thán. Chỉ tiếc lúc ấy phụ thân chỉ ở Vân Thủy Sơn Trang nửa năm, sách trong thư phòng này vẫn chưa đọc hết, nghĩ lại bây giờ thật là điều đáng tiếc khôn nguôi."
"Vâng, vậy hài nhi xin không quấy rầy." Tần Cô Nguyệt cúi đầu, rồi xoay người bước ra khỏi phòng. Sắp đến cửa, hắn đột nhiên dừng bước, quay lại hỏi Tần Chiến Thiên: "Phụ thân, lẽ nào người lại không hề quan tâm chút nào đến nguồn gốc tu vi võ đạo của con sao?"
Có thể nói, đây là điều khiến Tần Cô Nguyệt bàng hoàng nhất sau buổi đàm đạo đêm nay. Chẳng lẽ Tần Chiến Thiên không hề hoài nghi về lai lịch tu vi võ đạo này của Tần Cô Nguyệt sao? Hơn nữa, với nhãn lực của Tần Chiến Thiên, không thể nào không nhận ra Tần Cô Nguyệt là người song tu võ đạo và tướng thuật hiếm có. Tại sao ông ta không hề hỏi, cứ như thể từ trước đến nay, đứa con "phế vật" nửa năm trước nay vốn đã là một thiên tài kiệt xuất vậy?
Lẽ nào là linh cảm báo trước? Sao có thể như vậy, nếu không thì Tần Cô Nguyệt đã chẳng bị gửi đến Vân Thủy Sơn Trang rồi!
Sự việc bất thường ắt có lý do. Nếu lúc này, Tần Chiến Thiên nói là do một vị tiên tổ nào đó của Tần gia, hoặc thậm chí là Tín Trưởng Công hiển linh báo mộng cho ông, thì Tần Cô Nguyệt có lẽ còn tin. Nhưng mà...
"Mỗi một cường giả đều có những bí mật riêng, không muốn nói ra..." Giọng điệu của Tần Chiến Thiên hờ hững như trăng rọi liễu, "Phụ thân cũng không ngoại lệ. Nếu con nguyện ý nói, phụ thân đương nhiên nguyện ý nghe. Nếu không muốn nói, phụ thân cũng không tiện miễn cưỡng... Phụ thân chỉ biết rằng con từ nhỏ bản tính không xấu, không thể gây hại cho toàn bộ Tần gia."
"Vâng, phụ thân." Tần Cô Nguyệt dường như bị lời nói của Tần Chiến Thiên làm cho xúc động, nói: "Vậy ngày mai, hài nhi sẽ bẩm báo cặn kẽ với người ạ!"
"Ha ha ha..." Tần Chiến Thiên vuốt râu cười nói: "Thật ra phụ thân cũng tò mò lắm chứ, rốt cuộc là kỳ ngộ gì mà có thể khiến con ta như thế thoát thai hoán cốt!"
"Phụ thân, ngày mai chắc hẳn sẽ khiến người hết sức kinh ngạc." Tần Cô Nguyệt lên tiếng, rồi đẩy cửa bước ra ngoài.
Trong thư phòng rộng lớn, giờ đây chỉ còn lại vị Đại tướng quân quyền khuynh triều chính này.
Chiếc trường bào đỏ thẫm chiếu rọi ánh đèn trong phòng cùng ánh trăng ngoài cửa sổ, đổ xuống mặt đất, tựa bạc như sương. Vị cường giả cấp Tinh Kiệt này nghiêng người sang, đặt cuốn sách đang cầm trên tay xuống bàn, ngắm ánh trăng vờn ngoài cửa sổ, khẽ thở dài một câu: "Như Ngọc, nàng xem, con trai chúng ta đã trưởng thành rồi. Đã có thể làm đại sự..."
Nhưng rất nhanh, ông lại cúi đầu, lắc đầu, dường như có chút buồn rầu: "Thế nhưng, Ngạo Phong phải làm sao đây?"
Bóng đêm như nước, lúc này trong phòng Tần Cô Nguyệt cũng đang muôn vàn suy nghĩ chằng chịt như thiên la địa võng.
Lần nữa minh tưởng lại bị cắt ngang, hắn cuối cùng từ từ mở mắt, kèm theo một tiếng thở dài nhẹ nhõm, kết thúc vô số hồi ức hiện lên trong đầu.
Chỉ cần hắn nhắm mắt, hình ảnh về Tần phủ, về thành Vân Kinh thuở trước sẽ ùn ùn kéo đến như tuyết rơi. Trong đó, rất nhiều chi tiết tưởng chừng đã bị lãng quên lại hiện rõ mồn một, chẳng khác nào những cơn ác mộng từng ám ảnh hắn trước đây.
Hận thù... hay khoan dung?
Đây đã là một vực sâu ngang chắn trong tâm trí hắn.
Tần Chiến Thiên quả thực bất công với mình, nhưng muốn tìm một lý do để hận ông ta lại khiến Tần Cô Nguyệt thật sự khó xử.
Tần Ngạo Phong đúng là đã cướp đi tất cả của hắn, nhưng tất cả những điều này đều do mẹ hắn, Bạc Thị, một tay sắp đặt. Thậm chí ở một mức độ nào đó, Tần Ngạo Phong cũng giống như hắn, chỉ là một quân cờ chính trị.
"Phụ thân sẽ sắp xếp cho ta ra sao đây..." Tần Cô Nguyệt thầm nhủ trong lòng, nghĩ: "Nếu là trước kia, chắc chắn ông ta sẽ để ta tự sinh tự diệt ở Vân Thủy Sơn Trang. Nhưng bây giờ thì không thể nào... Hơn nữa, từ lời của phụ thân, không khó để nhận thấy, tình hình Vân Kinh thành hiện tại không mấy lạc quan, bằng không đã chẳng để ta nhân cơ hội tiết Đồ Tô mà trở về Vân Kinh thành."
Lẽ nào Tần Chiến Thiên sẽ thay đổi ý định ban đầu, một lần nữa đẩy Tần Cô Nguyệt ra ánh sáng?
Để chàng thiếu niên từng bị các đại gia tộc châm chọc, coi là trò cười trong những câu chuyện phiếm, một lần nữa trở về trung tâm vũ đài với tư thái cường thế sao?
Thế nhưng Tần Ngạo Phong phải làm sao đây? Bạc Thị lại làm sao có thể dễ dàng từ bỏ ý định?
So với trận chiến sinh tử cùng kẻ thù, nội đấu giữa những người thân mới thực sự khiến lòng người lạnh lẽo.
Đương nhiên, Bạc Thị thì không tính, Tần Cô Nguyệt đối với người mẹ kế đối xử với mình vô cùng khắc nghiệt này, hầu như không có bất kỳ tình cảm nào.
Thế nhưng Ngạo Phong, quả nhiên là đệ đệ ruột của hắn mà...
Đêm không ngủ, Tần Cô Nguyệt nghĩ rất nhiều, nhưng điều gợi lại nhiều nhất vẫn là bóng hình yểu điệu trong bộ váy trắng, duyên dáng ngồi bên giường hắn, cười tươi như hoa lệ – Phi Vũ Lưu.
Nếu không phải nàng, bây giờ Tần Cô Nguyệt sẽ ra sao?
Nếu không phải nàng, bây giờ Tần Chiến Thiên đối với hắn sẽ có thái độ thế nào?
Nếu không phải nàng, dưới ánh trăng như nước đêm nay, hắn lại nên nhớ tới ai đây?
Cuối cùng, hắn vuốt ve chiếc vòng tay lưu ly trên cổ tay phải, nhẹ nhàng nắm chặt, hướng về bóng đêm ngoài đình viện hét dài: "Ta sẽ khiến nàng trở lại bên cạnh ta, hãy yên tâm!"
Sáng hôm sau, khi bọn người hầu mang nước rửa mặt và trà tới phòng Tần Cô Nguyệt thì thiếu gia đã thức dậy, đang tự chải tóc trước gương đồng.
Lần này lại không khiến những người hầu này kinh hãi.
"Thưa thiếu gia, những việc này cứ để bọn hạ nhân chúng tôi làm ạ!"
"Thiếu gia, để chúng tôi làm ạ!"
Hai người người hầu vội vàng đặt chậu nước đang bưng xuống, chạy tới. Tần Cô Nguyệt đã đứng dậy, sửa sang vạt áo, hiển nhiên là đã mặc đồ xong.
"Không cần, các ngươi cứ để nước rửa mặt lại, rồi lui ra là được." Tần Cô Nguyệt lên tiếng nói.
"Vâng... Thiếu gia... Lần sau tiểu nhân nhất định sẽ đến sớm hơn chút ạ..." Hai người hạ nhân thầm nghĩ trong lòng: "Thiếu gia bị làm sao vậy? Giờ này mới là giờ Dần mà... Chẳng lẽ thiếu gia thức trắng đêm?"
Quả nhiên không sai, bọn họ đã đoán đúng rồi.
Sau khi rửa mặt đơn giản, Tần Cô Nguyệt mặc áo lót sát người, bên ngoài khoác Tứ Tượng Thánh Bào, đội lên một chiếc mũ ngọc châu chỉnh tề, sửa sang vạt áo rồi đi thẳng tới mật thất luyện công của Tần gia.
Khi hắn mở từng lớp cơ quan, đẩy cánh cửa đá do Mặc Môn tinh công chế tạo, liền thấy giữa mật thất, một nam tử trung niên mặc trường bào đỏ thẫm đang khoanh chân tĩnh tọa trên mặt đất.
Đó chính là Binh Qua Hầu, Tần Chiến Thiên.
Hơn nữa, lúc này, trận pháp thần bí khó lường của Mặc gia trong mật thất đã được kích hoạt. Toàn bộ mặt đất mật thất như thể vô số ánh sao lung linh từ trên trời chuyển xuống, rơi dưới chân Tần Chiến Thiên.
Khí tức năng lượng trong đó tinh khiết có thể sánh với thiên địa nguyên khí, tràn đầy vô cùng. Tần Cô Nguyệt vừa bước vào mật thất đã cảm nhận được khí tức năng lượng dường như đậm đặc đến mức có thể sánh ngang chất lỏng, quả thực nồng đậm hơn rất nhiều so với lúc Hình Đạo Vinh thúc đẩy trận pháp trước đây.
"Phụ thân... Người làm sao có thể vào được ạ?" Tần Cô Nguyệt hơi kinh ngạc, chiếc nhẫn cổ đồng rõ ràng đang nắm chặt trong tay hắn mà.
Tần Chiến Thiên ngẩng đầu, khẽ mở mắt nói: "Rất đơn giản, có hai chiếc nhẫn cơ quan, một chiếc trong tay quản gia, một chiếc trong tay gia chủ. Đều được truyền lại qua các đời... Chính vì thế, quản gia của các đời đều là người được gia chủ tín nhiệm nhất, bởi chỉ có ông ta mới có thể dẫn người vào mật thất này... Nghiêm trọng hơn còn có thể uy hiếp sự an toàn của gia chủ đang bế quan."
"À..." Tần Cô Nguyệt thầm nghĩ: "Không ngờ Tần Bang trước kia lại được sủng ái đến thế..."
"Đúng vậy, Tần Bang đã lớn tuổi rồi, y từng là tâm phúc của phụ thân ta, tức là ông nội của con." Tần Chiến Thiên lập tức nghe được "tiếng lòng" của Tần Cô Nguyệt, nhưng lại không có ý trách cứ mà nói: "Bất quá, cũ không đi, mới không tới. Nếu con đã có đủ chứng cứ, thì ngay tại chỗ để Tần Bang và tiểu tử kia tự vạch trần lẫn nhau, phế bỏ hắn cũng là điều tất yếu. Chỉ là con nếu chọn lại quản gia, nhất định phải là tâm phúc của mình, con hiểu chứ?"
"À?" Lần này Tần Cô Nguyệt có chút bàng hoàng. Chọn quản gia... tâm phúc. Chẳng lẽ, Tần Chiến Thiên đang có ý định... có ý định lập mình làm thiếu chủ sao?
May mắn thay, tin tức này không bị Tần Chiến Thiên nhận ra, hoặc có lẽ đã bị ông tự động bỏ qua.
Nhưng Tần Cô Nguyệt cũng đã mở miệng trước: "Phụ thân, con..."
"Ừm?" Tần Chiến Thiên lần đầu tiên thấy Tần Cô Nguyệt ấp úng như vậy, không khỏi hỏi: "Cô Nguyệt, con muốn nói gì?"
"Vâng, phụ thân." Tần Cô Nguyệt lên tiếng, gật ��ầu nói: "Phụ thân, con cảm thấy mình vẫn nên đứng sau màn hỗ trợ thì hơn."
"Ừm?" Tần Chiến Thiên dường như không ngờ Tần Cô Nguyệt lại nói như vậy. Thật ra Tần Chiến Thiên còn cảm thấy khó xử hơn Tần Cô Nguyệt. Trước đó ông đã từng nói, gia chủ Tần gia các đời đều phải đau đầu rất lâu vì chuyện người thừa kế.
Mức độ cạnh tranh khốc liệt quả thực không kém gì hoàng thất.
Trong hoàng thất, việc lập thái tử được coi là "cơ nghiệp lập quốc", còn với các gia tộc như Tần gia, việc lập thiếu chủ đã có thể coi là "gốc rễ của gia tộc". Quả nhiên, mỗi nhà đều có một quyển kinh khó đọc!
"Cô Nguyệt, ý con là sao?" Vốn dĩ Tần Chiến Thiên nghĩ rằng Tần Cô Nguyệt giờ đây không chỉ võ đạo đã vượt xa thứ tử Tần Ngạo Phong do chính ông rèn giũa, mà tâm tính cũng trở nên trưởng thành, già dặn hơn nhiều sau khi xử lý một loạt sự vụ ở Vân Thủy Sơn Trang. Lại thêm, việc tịch thu tài sản Long gia còn khiến cậu được Bệ hạ Vũ Liệt trọng dụng... Dù sao ở tuổi của Tần Cô Nguyệt, người có thể được Hoàng đế thưởng thức thì sau này thành tựu cũng sẽ không hề nhỏ, ví như... tiên tổ Tần gia, Tần Tín Trường.
Vốn dĩ ông nghĩ Tần Cô Nguyệt nhất định sẽ nhân cơ hội duy nhất này mà đưa ra yêu cầu trở thành thiếu chủ Tần gia, hoặc được định sẵn là người thừa kế. Thông tin của Tần Chiến Thiên vô cùng nhanh nhạy. Tất cả tư binh Tần gia đều đã bày tỏ sự thần phục với Tần Cô Nguyệt. Ông ta không muốn tin rằng họ tự nguyện thần phục, mà tình nguyện tin rằng Tần Cô Nguyệt đã giở trò gì đó...
Thế nhưng tư binh đều đã tuyên thệ thần phục, vậy việc trở thành thiếu chủ hoặc gia chủ chỉ còn thiếu một sự bổ nhiệm cùng một nghị quyết của nguyên lão hội thôi sao? Tương đương với đã một chân bước vào cửa rồi, sao lại...
Bản dịch này thuộc sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.