(Đã dịch) Vô Thượng Tiên Vận - Chương 26: Báo thù thiếu nữ
Vu Sơ rời khỏi sơn cốc độc chướng, không ngừng đi về phía Bách Huyền Môn.
Hai ngày sau, hắn rời khỏi Bạch Đầu Sơn, rồi đến một thành trì. Thành trì này tên là An Bình, Vu Sơ liền trực tiếp vào thành.
Hắn đã đi đường liên tục hai ngày, suốt hai ngày, hắn đều phải dựa vào Dung Dương Đan để bổ sung năng lượng cần thiết cho cơ thể. Vừa vào thành, ngửi thấy mùi rượu thịt thơm lừng từ trong tửu lâu vọng ra, lập tức cảm thấy đói bụng cồn cào.
Vu Sơ đưa tay sờ vào ngực, phát hiện mình không mang theo bạc. Sờ thêm lần nữa, lại lôi ra một lọ Dung Dương Đan, hắn thầm nghĩ: "Dung Dương Đan đối với ta mà nói, tác dụng không còn lớn, vừa hay có thể đổi lấy tiền bạc. Ta còn bốn bình, giữ lại một bình phòng thân, ba bình còn lại có thể đổi hết thành bạc. À phải rồi, còn hai quyển Hạ phẩm vũ kỹ là 《 Xuyên Hoa Chưởng 》 và 《 Bách Bộ Quyền 》, tuy không đáng bao nhiêu nhưng cũng bán được vài lượng bạc. Cứ tìm võ quán mà bán đi là được. 《 Khai Sơn Chưởng 》 cứ giữ lại đã. Nếu trong thời gian ngắn không tìm được bí thuật, thì luyện nó vậy. Không có bí thuật, học thêm một bộ vũ kỹ cũng tốt."
Lập tức rời khỏi quán rượu, hắn quyết định đi bán vũ kỹ trước.
Hắn tiện tay giữ một người đi đường lại hỏi: "Xin hỏi, võ quán lớn nhất ở đây là chỗ nào?"
Người đi đường kia tiện tay chỉ về phía trước nói: "Ngươi muốn tìm võ quán, cứ đến tiêu cục mà tìm. Võ quán lớn nhất ở đây là do Chấn Phong Tiêu Cục mở." Sau đó, người này chỉ dẫn đường đến Chấn Phong Tiêu Cục.
Vu Sơ nói lời cảm ơn, liền đi thẳng tới Chấn Phong Tiêu Cục.
Chẳng bao lâu, hắn đã đến trước cửa tiêu cục. Hai Vũ Sư đứng gác cửa liền chặn hắn lại hỏi: "Ngươi làm gì vậy?"
Vu Sơ khách khí đáp: "Ta có hai quyển Hạ phẩm vũ kỹ, muốn bán cho cục chủ của các ngươi, phiền huynh đài dẫn kiến một phen."
"Hạ phẩm vũ kỹ?" Một Vũ Sư "xùy" một tiếng bật cười khinh thường: "Cục chủ của chúng ta là cao thủ hạng nhất, chỉ tu luyện Thượng phẩm vũ kỹ thôi. Vũ kỹ loại này của ngươi, sao có thể lọt vào mắt ông ấy? Ngay cả các tiêu đầu của chúng ta cũng được luyện Trung phẩm vũ kỹ. Vũ kỹ loại này của ngươi, ta thấy bán cho bọn tử cầm còn tạm được."
Vu Sơ chẳng buồn tranh cãi với hắn: "Ai mua cũng được, miễn có người mua là tốt."
Vũ Sư kia liền hỏi tiếp: "Vũ kỹ của ngươi tên là gì?"
Vu Sơ đáp: "Một bộ 《 Xuyên Hoa Chưởng 》, một bộ 《 Bách Bộ Quyền 》."
Vũ Sư kia nói: "Đó là những vũ kỹ rất bình thường. Ngươi cứ đợi ở đây một lát, ta vào trong hỏi giúp ngươi xem có ai muốn mua không."
Vu Sơ đáp: "Làm phiền rồi."
Vũ Sư kia liền đi vào trong tiêu cục, Vu Sơ đứng bên ngoài chờ đợi.
Lúc này, một thiếu nữ ước chừng mười sáu mười bảy tuổi, mặc trang phục áo xanh, đi đến trước cửa tiêu cục, có ý định xông vào.
Hiển nhiên thiếu nữ này không biết võ công. Một Vũ Sư khác vươn tay nhẹ nhàng ngăn nàng lại, thở dài nói: "Lữ cô nương, e rằng cô nương nên trở về thì hơn."
Thanh âm của thiếu nữ áo xanh nghe rất trong trẻo, nhưng lúc này lại rõ ràng chứa đựng sự phẫn nộ, nàng trừng mắt nhìn tên Vũ Sư kia: "Ta muốn gặp Triệu bá bá, vì sao ngươi không cho ta vào? Ta biết rõ ông ấy đang ở trong tiêu cục mà."
Vũ Sư kia nói: "Cục chủ sẽ không gặp cô nương đâu. Lữ cô nương, ta thấy cô nương vẫn nên về thì hơn."
Thiếu nữ áo xanh trong mắt ẩn chứa nước mắt, nghẹn ngào khóc không thành tiếng: "Ông ấy là huynh đệ kết nghĩa với cha ta. Cha ta bị người khác giết hại, ta lại không biết võ công, không thể báo thù cho người. Ông ấy không giúp ta cũng đành vậy, nhưng sao lại ngăn ta ở ngoài cửa, không chịu gặp ta chứ? Huynh đệ kết nghĩa là kết bái như vậy sao?"
Vũ Sư kia khuyên giải: "Lữ cô nương, cô nương đừng nói vậy. Cừu gia của cô nương thực lực quá mạnh, cục chủ cũng không phải đối thủ của họ. Dù có lòng muốn giúp cô nương, cũng chỉ là hữu tâm vô lực thôi."
"Ông ấy không dám giúp ta, vậy thì dạy ta võ công, đợi ta luyện thành tuyệt kỹ, tự mình đi báo thù cho phụ thân. Nhưng ông ấy không giúp, lại còn không chịu gặp ta, là có ý gì đây?" Trên mặt Lữ cô nương đầy vẻ giận dữ.
Vũ Sư kia nói: "Lữ cô nương, cục chủ cũng là vì muốn tốt cho cô nương thôi. Với thực lực của đối phương, dù cục chủ có dạy võ công cho cô nương, sau khi luyện thành, cô nương đi tìm đối phương báo thù cũng tuyệt đối không phải đối thủ, chỉ là uổng công chịu chết mà thôi. Còn không bằng cứ như bây giờ, không biết gì về võ công. Giang hồ báo thù đều có quy tắc giang hồ, cô nương không biết võ công, đối phương cũng sẽ không làm khó cô nương."
"Ta mặc kệ! Ta chỉ muốn gặp Triệu bá bá!" Cô gái kia đầy vẻ thê lương, vừa nói vừa khóc nức nở: "Nếu ông ấy thật sự nghĩ như vậy, thì xin hãy ra khỏi tiêu cục, tự mình nói với ta!"
Vu Sơ nghe thấy vậy, không kìm được đưa mắt nhìn về phía cô gái. Cô gái có tướng mạo rất thanh tú, thể trạng lại gầy yếu, quần áo rộng thùng thình mặc trên người càng khiến nàng trông thêm phần mảnh mai, khiến người ta không khỏi nảy sinh lòng thương cảm.
Nàng khóc một lúc, đột nhiên ho khan, khuôn mặt đỏ bừng, có vẻ như khó thở.
Điều này rõ ràng cho thấy thể chất nàng không tốt, yếu ớt từ bên trong. Điểm này, có lẽ chính là nguyên nhân nàng không luyện võ. Với thể chất yếu ớt mong manh như vậy, đích xác không thích hợp luyện võ.
Cô gái kia chú ý thấy Vu Sơ đang nhìn mình. Nàng quay đầu lại, với đôi mắt ngấn lệ nhìn Vu Sơ một cái, phát hiện là người lạ, lại lập tức quay m���t đi, gục xuống đất tiếp tục nức nở.
Vũ Sư kia khuyên nhủ mấy câu, nhưng hoàn toàn vô hiệu, chỉ đành bất đắc dĩ cười khổ.
Lại qua một lúc, Vũ Sư lúc trước vào trong tiêu cục giúp Vu Sơ hỏi thăm đã quay trở lại, bên cạnh có hai tráng hán đi cùng.
Vừa nhìn thấy thiếu nữ đang gục xuống đất khóc nức nở, hắn ngẩn người một chút hỏi: "Lữ cô nương lại đến nữa sao?"
Vũ Sư khác bất đắc dĩ dang tay ra nói: "Nàng lại khóc rồi, khuyên thế nào cũng không được."
Vũ Sư lúc trước vẻ mặt lo lắng: "Đừng để lại như hôm qua, kh��c đến ngất đi nữa." Tiếp đó, hắn bước nhanh vài bước tới trước, lớn tiếng nói với cô gái kia: "Lữ cô nương, Lữ cô nương, mau ngừng lại đi cô nương, cô nương thân thể vốn không tốt, nếu cứ khóc mãi như vậy, lại sẽ ngất đi mất."
"Trừ khi Triệu bá bá chịu gặp ta, bằng không thì các người cứ để ta khóc đến chết đi cũng được." Cô gái kia nức nở, vẫn không ngẩng đầu lên.
Vũ Sư kia thở dài một tiếng, hiển nhiên cũng không có cách nào.
Ngược lại, hai tráng hán đi cùng hắn nhìn thấy Vu Sơ, một người trong số đó đột nhiên hỏi: "Là ngươi muốn bán vũ kỹ?"
Vu Sơ khẽ gật đầu, lấy ra ngọc giản khắc vũ kỹ.
Một người khác hỏi: "Ngươi muốn bao nhiêu bạc?"
Vu Sơ đáp: "Mỗi bộ bảy lượng bạc, không mặc cả."
"Bảy lượng sao, tốt, chúng ta mua, mỗi người một bộ." Hai người kia nghe nói là bảy lượng bạc cho Hạ phẩm vũ kỹ, giá này cũng không quá đắt, liền lập tức quyết định mua. Tiếp đó, họ liền móc tiền ra.
Thiếu nữ đang khóc nức nở kia nghe thấy cuộc đối thoại của ba người, đột nhiên ngừng nức n���, đứng bật dậy từ dưới đất, gọi lớn: "Khoan đã!"
Cả ba người Vu Sơ đều ngẩn ra, không kìm được nhìn về phía cô gái.
Cô gái kia mấy bước đi tới, trước tiên khẽ cúi người thi lễ với Vu Sơ, rồi hỏi: "Vị công tử này, công tử muốn bán vũ kỹ sao?"
Vu Sơ khẽ gật đầu, và nói: "Đó là Hạ phẩm vũ kỹ, 《 Xuyên Hoa Chưởng 》 và 《 Bách Bộ Quyền 》."
Cô gái kia về võ học lại hoàn toàn không hiểu biết gì, cũng không biết Hạ phẩm vũ kỹ và Thượng phẩm vũ kỹ khác nhau ở điểm nào. Nghe Vu Sơ nói đến tên hai bộ vũ kỹ này, liền hỏi tiếp: "Xin hỏi công tử, một bộ vũ kỹ, công tử định bán bao nhiêu tiền?"
Vu Sơ đáp: "Mỗi bộ bảy lượng bạc."
Cô gái kia lập tức nói: "Ta trả mười lượng bạc một bộ, công tử có thể bán hai bộ vũ kỹ này cho ta không?"
"Cái này..." Vu Sơ do dự.
Hai tráng hán kia sốt ruột, vội hỏi: "Lữ cô nương, là chúng tôi mua trước mà!"
Lữ cô nương khẽ khom người, lần lượt thi lễ với hai tráng hán kia, đau khổ nói: "Hai vị đại ca, xin hai vị đại ca thương xót cho Yên nhi!"
Hai tráng hán kia cu��ng quýt, vội nói: "Lữ cô nương, cô nương đừng như vậy. Nếu cô nương muốn mua, chúng tôi tặng cho cô nương là được, xin cô nương mau đứng dậy!"
Hai Vũ Sư đứng gác cửa thấy cảnh này, cùng lúc thở dài một tiếng.
Vu Sơ suy nghĩ một lát, nói với Lữ Yên nhi: "Lữ cô nương, ta không lừa cô nương đâu. Hai bộ vũ kỹ này, dù cô nương có mua đi chăng nữa, cũng không báo được thù đâu."
Lữ Yên nhi ngơ ngác mở to hai mắt, khẩn cầu nói: "Xin công tử chỉ rõ cho ta."
Vu Sơ cũng không vội giải thích cho nàng, chỉ nói trước: "Vừa nãy ta vô tình nghe được lời cô nương nói, xin cô nương đừng trách."
Lữ Yên nhi khẽ cắn môi, khách khí đáp: "Không sao đâu, xin công tử cứ nói."
Lúc này Vu Sơ mới nói: "Vừa rồi, khi cô nương nói chuyện với vị huynh đài này..." Vừa nói, hắn vừa đưa tay chỉ vào một trong các Vũ Sư đứng gác cửa, "Vị huynh đài này đã nói rằng, võ công của cừu gia cô nương còn mạnh hơn cả cục chủ của bọn họ."
Lữ Yên nhi gật đầu: "Là như vậy, võ công của Triệu bá bá cũng không khác cha ta là bao."
Vu Sơ tiếp tục nói: "Vừa lúc cô nương chưa đến, vị huynh đài này đã từng nói với ta." Nói rồi hắn lại chỉ vào Vũ Sư đứng gác cửa còn lại: "Cục chủ Triệu võ công cao cường, là cao thủ hạng nhất, tu luyện Thượng phẩm vũ kỹ. Ngay cả cục chủ Triệu cũng không phải đối thủ của người kia. Hạ phẩm vũ kỹ so với Thượng phẩm vũ kỹ, quả thực khác biệt một trời một vực. Cho nên ta nói, Lữ cô nương, dù cô nương có mua hai bộ vũ kỹ này đi chăng nữa, có học hết, cũng không thể báo thù cho lệnh tôn được. Huống chi, với thể chất của cô nương, e rằng phần lớn là không thích hợp luyện võ."
Lữ Yên nhi nghe thấy vậy, trên mặt lập tức hiện lên vẻ tuyệt vọng, nàng lại không kìm được bật khóc.
Vu Sơ quay sang hai tráng hán vừa mua vũ kỹ: "Hai vị, mỗi bộ bảy lượng bạc, tiền trao cháo múc."
Hai tráng hán kia vội vàng móc tiền ra, mỗi người mua một bộ.
Vu Sơ thu bạc, lại không kìm được liếc nhìn Lữ Yên nhi một cái.
Lữ Yên nhi vẫn còn đang khóc, tiếng khóc tràn đầy sự bất lực, khiến người ta không khỏi mềm lòng. Hắn nghĩ đến bộ Thượng phẩm vũ kỹ 《 Khai Sơn Chưởng 》 đang có trong người, do dự một lát, muốn nói gì đó, nhưng cuối cùng lại chẳng nói gì cả.
Không chỉ Lữ Yên nhi thân thể yếu ớt, không thích hợp tu luyện võ công, mà cho dù nàng có thích hợp luyện võ đi chăng nữa, 《 Khai Sơn Chưởng 》 nghe tên cũng biết là chưởng pháp cực kỳ cương mãnh, cũng không thích hợp cho nữ giới tu luyện.
Vu Sơ xoay người, lặng lẽ rời khỏi Chấn Phong Tiêu Cục.
Hắn vừa đi chưa được bao xa, chợt nghe thấy thanh âm Lữ Yên nhi vọng lại từ phía sau, nàng gọi lớn: "Công tử, khoan đã, khoan đã!"
Vu Sơ dừng bước, quay đầu nhìn lại. Lữ Yên nhi vừa kéo vạt váy, vừa chạy về phía hắn.
Nàng chạy gấp đến gần, không kìm được thở dốc từng hơi. Thể chất nàng vốn đã không tốt, chạy một đoạn đường ngắn này thôi đã đổ mồ hôi đầm đìa.
Vu Sơ hỏi: "Lữ cô nương, có chuyện gì sao?"
Lữ Yên nhi thở dốc nói: "Công tử khí chất bất phàm, nhất định là cao thủ võ công, kính xin công tử ra tay giúp đỡ Yên nhi." Nói xong, nàng quỳ sụp xuống ngay trước mặt Vu Sơ.
Vu Sơ nhíu mày, hỏi: "Cô nư��ng đây là ý gì?"
Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free.