(Đã dịch) Võng Du Chi Tiến Hóa - Chương 63: Dương gia lão tam
Sau khi hạ gục con Độc Nhãn Cự Nhân vừa rồi, Trần Tinh kiểm tra kinh nghiệm của mình. Chỉ còn thiếu vài nghìn điểm là có thể thăng cấp, thế nên hắn tiếp tục diệt thêm một con Độc Nhãn Cự Nhân nữa. Lên đến cấp 31, hắn mới bắt chuyện với Thạch Đầu để trở về thành.
Trải qua một chuyến đường dài dằng dặc và nhàm chán, Trần Tinh và Thạch Đầu cuối cùng cũng trở về Thiên Không chi thành. Việc đầu tiên họ làm là tìm đến bí điếm để đổi các quyển trục chạy trốn, vì Trần Tinh định nhân lúc phòng đấu giá khai trương ngày mai để bán ra một phần.
Bí điếm này nằm trong khu dân cư NPC, bên ngoài không hề có biển hiệu nào, thoạt nhìn cứ như một căn nhà dân bình thường. Thế nhưng, xung quanh vẫn có không ít người chơi ra vào tấp nập.
Khi hai người bước vào, họ thấy một hán tử trung niên đang nằm trên ghế xích đu, nhắm mắt nghỉ ngơi. Hắn chẳng hề bận tâm đến những người chơi đang có mặt trong phòng, hiển nhiên biết rằng đa số bọn họ chỉ đến nhìn cho biết, chứ không đủ khả năng để có được thứ hắn cần.
"Lão bản, ta muốn đổi quyển trục chạy trốn. Ngài có bao nhiêu vậy?" Trần Tinh tiến lên vài bước hỏi.
Hán tử trung niên thong thả mở mắt, chẳng thèm đứng dậy, lười biếng đáp: "Ngươi biết cần vật phẩm gì để đổi quyển trục chạy trốn không? Nếu không có thì đừng đến làm phiền ta. Hơn nữa, những thứ này chỉ đổi chứ không bán."
Đúng lúc này, một người chơi đứng gần đó nghe Trần Tinh nói chuyện liền xông tới, hảo tâm nhắc nhở: "Huynh đệ à, muốn đổi quyển trục chạy trốn thì cần Mắt Cự Nhân Độc Nhãn. Thứ này khó kiếm lắm đấy! Chưa kể Cự Nhân Độc Nhãn là loại quái vật khủng khiếp như thế nào, ở đâu tìm, mà dù có tìm được cũng không đánh lại đâu. Ta khuyên huynh đệ đừng phí công bận tâm đến thứ này kẻo rước họa vào thân."
Trần Tinh mỉm cười, lật tay một cái, một viên mắt to bằng nắm đấm xuất hiện: "Mắt Cự Nhân Độc Nhãn ta còn nhiều lắm. Ta chỉ muốn biết chỗ ngài rốt cuộc có bao nhiêu quyển trục chạy trốn thôi." Vừa nói, hắn lại nhìn về phía hán tử trung niên.
Thấy vật trong tay Trần Tinh, người chơi kia trợn tròn hai mắt, theo phản xạ liền tung thuật thăm dò về phía Trần Tinh và Thạch Đầu. Ngay lập tức, hắn nhìn hai người với vẻ mặt kinh ngạc tột độ: "Này này, hóa ra đều là cao thủ top mười trên bảng Anh Hùng, trách nào!" Vừa nói, hắn lập tức mở hệ thống âm thanh để truyền tin.
"Ồ? Thế mà thật sự có người kiếm được Mắt Cự Nhân Độc Nhãn sao?" Hán tử NPC trung ni��n ngồi dậy, cẩn thận quan sát Trần Tinh vài lượt rồi mới nói: "Khoảng hơn một ngàn cái đấy! Tiểu tử, thực lực không tồi."
Bị NPC này nhìn chằm chằm, Trần Tinh có cảm giác như bị "soi" từ trong ra ngoài. Hắn không khỏi cảm thán, quả nhiên trong thành chính luôn là nơi "tàng long ngọa hổ", tùy tiện gặp một NPC cũng là cấp bậc Boss.
Sau nửa ngày nữa cày cuốc ở vùng đất hoang vu, hai người tổng cộng thu được hơn 1.800 con Mắt Cự Nhân Độc Nhãn. Theo tỉ lệ 1 đổi 3, tức là hơn sáu trăm quyển trục chạy trốn. Dù không thể "gom" hết số quyển trục ở đây có chút tiếc nuối, nhưng Trần Tinh tin rằng người chơi bình thường trong thời gian ngắn vẫn chưa đủ khả năng để kiếm được Mắt Cự Nhân Độc Nhãn.
Nghĩ đến đó, Trần Tinh đặt một đống Mắt Cự Nhân Độc Nhãn lên bàn trước mặt hán tử NPC: "Chỗ này có 1.843 con. Đổi lấy 620 quyển trục chạy trốn được chứ?"
Hán tử NPC quét mắt nhìn đống Mắt Cự Nhân Độc Nhãn, lập tức nở nụ cười: "Là giao dịch lớn đầu tiên, thôi thì ta sẽ ưu đãi cho ngươi một chút. 620 quyển trục chạy trốn, ngươi đợi một lát." Nói rồi, hắn đứng dậy đi vào buồng trong. Không lâu sau đó, hắn ôm ra một đống quyển trục dày bằng hai ngón tay, đặt trước mặt Trần Tinh.
Chứng kiến đống quyển trục chạy trốn trị giá ít nhất ba nghìn kim tệ ấy xuất hiện, hơn chục người chơi trong tiệm đều đỏ mắt, thở dốc không ngừng. Họ hận không thể lập tức xông lên cướp đoạt. Ba nghìn kim tệ đó! Dù hiện tại kim tệ đang rớt giá mạnh, nhưng một kim tệ vẫn có giá trị tương đương một trăm đồng tiền. Khoảng ba trăm nghìn đồng tiền đang bày ra trước mắt, trong khi thu nhập hàng tháng của họ chỉ vẻn vẹn vài nghìn đồng, làm sao có thể không động lòng? Nhưng nghĩ đến sự cường hãn của chủ tiệm, những người này đành phải kìm nén lòng tham.
Phải biết rằng, mấy ngày trước có một người chơi thấy chủ tiệm đang ngủ trên ghế, liền nảy ý định lén lút lấy đồ từ quầy. Kết quả, vừa mới thò tay ra thì một vệt sáng xanh lóe lên, người chơi kia lập tức ngã vật xuống đất. Lời nói của chủ tiệm sau đó càng khiến tất cả người chơi run rẩy như cầy sấy: "Thần Chủ ban cho các ngươi khả năng sống lại không phải để các ngươi làm những chuyện trộm gà trộm chó! Ta có thể nói rõ cho các ngươi biết, phàm là kẻ nào chết trong tiệm của ta, hình phạt tử vong sẽ tăng gấp ba lần."
Mãi đến lúc đó, họ mới biết hóa ra hình phạt sau khi chết không phải lúc nào cũng bất biến. Ở một số địa điểm đặc biệt, hình phạt tử vong còn nghiêm trọng hơn nhiều, và nơi đây chính là một trong số đó.
Trần Tinh cười tủm tỉm thu hết quyển trục chạy trốn vào túi. Hắn chợt nghĩ, quyển trục về thành còn có bản thiết kế, vậy quyển trục chạy trốn có lẽ cũng có chứ? Nghĩ vậy, hắn vội vàng hỏi: "Chỗ ngài có bản thiết kế quyển trục chạy trốn để đổi không?"
Sau khi giao dịch với Trần Tinh, thái độ của hán tử NPC đã tốt hơn nhiều. Nghe câu hỏi, hắn điềm nhiên đáp: "Có thì có đấy, nhưng không phải dùng Mắt Cự Nhân Độc Nhãn thông thường để đổi, mà cần Mắt của Tù Trưởng Cự Nhân Độc Nhãn, một viên là đủ. Đồng thời, ngươi còn được tặng kèm những thứ đồ không ngờ tới. Có điều, với năng lực hiện tại của ngươi thì... Ha hả."
Lời nói bóng gió của hán tử NPC quá rõ ràng, Tr��n Tinh đương nhiên nghe hiểu. Thật ra, chẳng cần hắn nói, chỉ riêng việc nghe được vật phẩm trao đổi là Mắt của Tù Trưởng Cự Nhân Độc Nhãn, Trần Tinh đã dứt khoát từ bỏ ý định đổi. Tù Trưởng Cự Nhân Độc Nhãn là Boss mạnh nhất vùng đ��t hoang vu, xung quanh nó còn tụ tập hàng nghìn chiến sĩ Cự Nhân Độc Nhãn cùng với hàng chục chiến sĩ tinh anh Độc Nhãn. Bản thân Tù Trưởng Cự Nhân Độc Nhãn lại là Boss Hoàng Kim cấp 50, có tỉ lệ rơi ra Kiến Bang Lệnh – một vật phẩm cực kỳ bá đạo.
Với đội hình như vậy, đừng nói Trần Tinh, ngay cả một trăm Trần Tinh cũng không dám đặt chân tới, trừ phi đẳng cấp của họ trên cấp 40.
Hán tử NPC đột nhiên nhìn chằm chằm Trần Tinh: "Ngoài những con mắt thông thường này ra, ngươi không còn con mắt đặc biệt nào khác sao?"
Nghe xong lời này, Trần Tinh chợt hiểu ra, lập tức lấy ra một viên mắt đỏ như máu. Đây là vật phẩm rớt ra từ quái tinh anh Độc Nhãn.
Hán tử NPC mỉm cười: "Ta đoán không sai, ngươi quả nhiên đã gặp quái vật tinh anh Độc Nhãn. Ta có thể dùng mười quyển trục chạy trốn để đổi hoặc mua lại với giá năm mươi kim tệ, tiểu huynh đệ có đồng ý không?" Lúc này, thái độ của hán tử NPC đối với Trần Tinh rõ ràng đã thay đổi đáng kể, từ cách xưng hô "ngươi" đã thăng cấp thành "tiểu huynh đệ".
Trần Tinh suy nghĩ một lát. Loại vật phẩm nhiệm vụ này tạm thời không có ích lợi gì, thay vì cứ để đó, chi bằng đổi lấy tiền. Vì vậy, hắn trực tiếp đổi lấy mười quyển trục chạy trốn. Theo Trần Tinh ước tính, dù kim tệ có giảm giá, mỗi quyển trục chạy trốn ít nhất cũng có thể bán được sáu đến bảy kim tệ. Dù sao đây cũng là vật phẩm cứu mạng, đối với kẻ có tiền mà nói, bỏ ra bảy, tám trăm để đổi lấy mười cơ hội thoát thân thì quá đáng giá.
Sau khi giao dịch xong, Trần Tinh đang định rời đi thì một người chơi bên cạnh xông tới.
"Huynh đệ này, lão đại của chúng ta có chuyện làm ăn muốn bàn với ngươi, huynh đệ có thể nán lại một chút được không?" Người này chính là người chơi đã hảo tâm nhắc nhở Trần Tinh lúc trước. Rõ ràng, hắn thấy Trần Tinh có được lượng lớn quyển trục chạy trốn nên muốn mua lại.
Trần Tinh liếc nhìn người chơi kia, thấy hắn trông có vẻ chân thành, không phải nói đùa, liền suy nghĩ một lát rồi đáp: "Nếu là muốn mua quyển trục chạy trốn thì ta có thể chờ, nhưng hy vọng lão đại của các ngươi có thể nhanh lên một chút, ta còn có việc phải làm."
Người chơi kia cười đáp: "Yên tâm đi, ta đã truyền tin trước rồi, họ sắp đến nơi."
Mấy người đi ra ngoài bí điếm. Không lâu sau đó, họ thấy vài người chơi chạy tới. Người dẫn đầu tầm ba mươi tuổi, vóc người cao lớn, thẳng tắp. Mắt to, mày rậm, tướng mạo tuấn tú, ấn tượng đầu tiên cho người ta là sự cương trực. Đồng thời, trên người hắn còn toát ra một cảm giác đặc biệt, tựa hồ là sự trang nghiêm được tôi luyện từ quá trình huấn luyện quanh năm, hoặc là vẻ kiêu ngạo của người ở địa vị cao.
Người này tiến đến trước mặt Trần Tinh, sảng khoái vươn tay cười nói: "Chào ngươi, Vạn Niên, Thạch Đầu! Không ngờ nhanh như vậy đã có thể gặp được các vị trên bảng danh nhân. Ta ngưỡng mộ danh tiếng của các ngươi đã lâu, đáng tiếc mãi mà không liên lạc được."
Hai người lần lượt bắt tay. Trần Tinh tung thuật thăm dò, thấy rõ tên người chơi này là Dương Gia Lão Tam, cấp 29. Một cái tên khá đặc biệt, hơn nữa lại là một Cuồng Chiến Sĩ – một nghề nghiệp ẩn khá phổ biến.
Trần Tinh cười nói: "Ta cũng thật hân hạnh được gặp ngươi, bởi vì 'Thần Tài' đã đến rồi mà!"
Dương Gia Lão Tam nghe xong lời này không khỏi bật cười: "Hay lắm, đủ thẳng thắn! Vậy ta cũng không dài dòng nữa. Vạn Niên định bán bao nhiêu tiền? Nói rõ trước nhé, ta cũng không phải đại gia gì, đắt quá ta không kham nổi đâu."
Trần Tinh suy nghĩ một lát: "Theo giá thị trường hiện tại, bảy kim tệ một cái. Đây đã là giá thấp nhất rồi."
"Thành giao!"
Lời Trần Tinh vừa dứt, Dương Gia Lão Tam đã không chút do dự đáp ngay. Hắn vốn là người sảng khoái, chỉ cần giá cả hợp lý, tuyệt đối sẽ không cò kè bớt một thêm hai. Người khác thật lòng, hắn cũng thật thà.
Đối mặt với tình huống này, Trần Tinh không khỏi sững sờ: "Kiểu người trả lời thẳng thắn như ngươi làm ta có cảm giác như bị hớ vậy?"
Dương Gia Lão Tam sảng khoái cười nói: "Tính ta là người làm việc dứt khoát, không có tiền thì là không có tiền, nhưng đã chân thành thì sẽ không thay đổi. Vì vậy, bảy kim tệ một quyển trục chạy trốn là cực kỳ hợp lý, chẳng cần phải dài dòng câu nệ làm gì."
Một người chơi đi theo bên cạnh Dương Gia Lão Tam không khỏi vỗ trán, thấp giọng lầm bầm: "Trời... Lão đại căn bản không có chút thiên phú làm ăn nào, chi bằng giao chuyện này cho tôi, nói không chừng còn được ưu đãi hơn một chút."
Dương Gia Lão Tam trừng mắt nhìn cấp dưới phía sau, rồi mới quay đầu nói với Trần Tinh bằng vẻ nghiêm túc: "Chuyện làm ăn đã xong, giờ ta muốn nói đến chính sự, một chuyện có lợi cho cả ngươi và ta."
Bản dịch này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép hoặc đăng tải lại.