Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Võng Du Chi Tiêu Cục - Chương 103: Ác tục khiêu chiến

Câu nói ấy của hắn rõ ràng mang ý công kích, thậm chí là vũ nhục, không chỉ khiến Diệp Ly bất mãn, mà còn làm nhiều sinh viên khác khinh thường hành vi vô lại của hắn, khi không thể tranh luận lại thì quay sang chửi rủa. Ngay cả nhiều nữ sinh vốn có ấn tượng tốt về hắn cũng thay đổi thái độ một trăm tám mươi độ.

Không đợi Diệp Ly trả lời, Sở Từ đứng trên bục giảng đã âm thầm nhíu mày, trong lòng cực kỳ chán ghét cái kẻ mắt chó coi thường người này, ngoài miệng lại chỉ bình thản nói một câu: "Biết thêm một chút tri thức hữu ích, từ trước đến nay chưa từng là chuyện đáng xấu hổ. Từ 'nhà quê' ban đầu không phải để mắng những người sống ở nông thôn, mà là để chỉ những kẻ thiếu kiến thức."

Mắng chửi người không dùng từ thô tục, thậm chí còn mắng một cách hàm súc như vậy, quả không hổ là thiên tài giáo sư!

Không chút nào để ý tới ánh mắt đầy sát khí mà Trần Quan Tu ném tới, Sở Từ vẫn giữ nụ cười nhẹ quen thuộc, lại đối Diệp Ly nói: "Diệp Ly đồng học, phải nói là cậu phân tích rất đặc sắc. Nhưng dù sao nhiều bạn học khác chưa từng thấy 'Chó Diêm Vương' như cậu nói, vậy cậu có thể dùng những chuyện gần gũi với mọi người để giải thích về cái 'khí thế' mà cậu vừa nói không?"

"Đương nhiên không có vấn đề." Đối với vị giáo sư vừa giúp mình "dạy dỗ" Trần Quan Tu này, Diệp Ly tuy không buông lỏng lòng đề phòng, nhưng vẫn có chút hảo cảm, liền thoải mái đáp lời: "Mọi người có thể tự mình hồi tưởng một chút, các bạn có bao giờ gặp, vừa gặp đã khiến các bạn cảm thấy vô cùng căng thẳng chưa? Đương nhiên, tình nhân trong mộng thì ngoại lệ nhé." Nửa câu đầu của Diệp Ly lập tức khiến mọi người chìm vào suy nghĩ, nhưng nửa câu sau lại phá tan không khí nghiêm túc ban đầu.

Đợi một lát, khi thấy mọi người dần thoát khỏi dòng suy nghĩ, Diệp Ly mới tiếp tục nói: "Theo tôi, những người như vậy phần lớn đều là những người có địa vị cao phải không? Đó chính là một loại khí thế, tục ngữ gọi là 'quan uy', là loại khí thế được hình thành vô tình hay hữu ý khi ngồi ở vị trí cao trong thời gian dài. Chỉ là trong quá trình tiến hóa, con người quá phụ thuộc vào bộ não, khiến khả năng cảm nhận khí thế bị thoái hóa đến mức cực thấp, vì vậy tôi mới dùng cái ví dụ 'Chó Diêm Vương' khá sống động này để minh họa sự tồn tại của sát khí."

"Ha ha ha... Nực cười! Thật nực cười!" Nghe Diệp Ly nói đến đây, Trần Quan Tu cuối cùng cũng tìm được cơ hội phản bác, hắn cười ha hả, lớn tiếng nói: "Con người là linh trưởng của vạn vật, làm sao có thể kém hơn động vật được? Chẳng lẽ ý của cậu là chúng ta không bằng cả loài chó sao?"

"Sở dĩ nhân loại được gọi là linh trưởng, là vì trí não đứng đầu vạn vật, chứ không phải vì những mặt khác." Diệp Ly chỉ vào đầu mình, bình tĩnh phản bác: "Mà ở những phương diện khác, nhân loại quả thực có rất nhiều điểm không bằng động vật. Nếu không, sau trận động đất năm 2008, đã chẳng có câu nói 'Nuôi một đám chuyên gia không bằng nuôi hai con ếch xanh' lưu truyền. Còn về câu cuối cùng à, tôi dám nói, chỉ nói riêng về khứu giác và thính giác thì cậu chắc chắn không bằng một con chó đâu. Có muốn làm thí nghiệm ngay tại đây không?"

"Ngươi!" Trần Quan Tu phẫn nộ lần nữa đứng lên, chỉ tay vào Diệp Ly, nhưng nhất thời lại không tìm được lời nào để phản bác.

Diệp Ly khinh thường nói: "Ngươi cái gì mà 'ngươi'? Chẳng lẽ cậu dám nói mũi cậu thính hơn mũi chó? Hay tai cậu thính hơn tai chó à?"

Cách mắng chặn hai đầu này của Diệp Ly lập tức khiến Trần Quan Tu câm nín không nói được lời nào. Sau khi ngồi xuống, hắn trợn mắt nhìn Diệp Ly.

Trên giảng đài, Sở Từ cũng cảm thấy căn phòng học này tràn ngập mùi thuốc súng, vội vàng đứng ra hòa giải: "Thôi thôi. Đừng vì một vấn đề mà cãi vã đến mức động chạm thật sự, hòa nhã, hòa nhã một chút."

"Diệp Ly đồng học nói hay quá, không biết có phương pháp nào để bồi dưỡng khí thế không? Đừng nói là phải làm quan hay giết người, giết chó, những việc đó mấy ai làm được?" Một giọng nói dịu dàng, dễ nghe vang lên bên tai Diệp Ly. Cậu quay đầu nhìn lại, đúng là cô giáo xinh đẹp Lý Thanh Nga đang dùng đôi mắt to tròn tò mò nhìn chằm chằm cậu.

Nể mặt mỹ nữ, lại thêm nhiệm vụ khó xử, Diệp Ly vốn không muốn nói thêm, nhưng đành phải mở miệng lần nữa: "Kỳ thật khí thế có rất nhiều loại. Tỷ như khi bạn uống trà, để tâm mình thanh tịnh, bình thản, mới cảm nhận được cái thanh u, cái ý cảnh của trà. Ngược lại, dù là trà ngon đến mấy, nếu uống trong miệng khi tâm trạng không ổn, ắt hẳn cũng sẽ mất đi hương vị vốn có. Rượu cũng vậy, nhưng tâm trạng khi thưởng rượu lại cần thay đổi tùy theo loại rượu. Dù là cùng một loại rượu, uống với tâm trạng khác nhau cũng sẽ cho ra những hương vị khác nhau. Thật ra khi tiếp xúc với một vật, làm một việc, chỉ cần dùng tâm trạng phù hợp, đều có thể đạt được hiệu quả gấp đôi với công sức bỏ ra. Nếu tâm trạng phù hợp này có thể duy trì lâu dài, tự nhiên sẽ sinh ra khí thế."

Cuối cùng, Diệp Ly còn thầm bổ sung thêm một câu: Khí thế sinh ra theo cách này cố nhiên sẽ có chỗ trợ giúp cho võ công, nhưng còn kém xa khả năng tùy ý thu phóng khí thế của mình. Bất quá loại cảnh giới đó cậu lại không thể nói rõ, không phải vì muốn giữ bí mật cho riêng mình, mà là cậu ta căn bản không thể nói rõ được. Loại điều này chỉ có thể cảm nhận bằng tâm, không thể diễn tả bằng lời, chỉ có thể dựa vào mình đi lĩnh hội. Hiểu thì sẽ hiểu, không hiểu thì dù nói thế nào cũng chẳng thể hiểu được.

"Chỉ bằng ngươi, mà cũng xứng nói chuyện khí thế sao?" Lúc này một giọng nói rất không hài hòa từ ngoài cửa vang lên, người này phát âm tiếng Trung lại rất lơ lớ, nghe xong liền biết chắc không phải người Trung Quốc. Quay đầu nhìn lại, cửa phòng học vừa vặn bị đẩy ra, hiện ra ba bóng người đàn ông mặc võ phục Karate đứng ngoài cửa.

Vóc người ba người thì có phần thấp bé hơn người bình thường một chút, nhưng trong ánh mắt lại toát ra vẻ hung ác như sói, hổ, không thể khinh thường. Vừa xuất hiện, cả ba người liền ném ánh mắt phẫn nộ về phía Diệp Ly, hiển nhiên bọn họ đều là vì Diệp Ly mà đến.

Cảm nhận được ánh mắt tràn ngập địch ý của ba người, Diệp Ly cũng cẩn thận đánh giá ba người này. Từ vẻ bề ngoài và giọng nói, hẳn là người Nhật Bản không sai. Ánh mắt cậu lướt qua eo của ba người, thấy tất cả đều đeo đai lưng màu đen. Nghe nói trong giới võ thuật Nhật Bản, chế độ đẳng cấp cũng cực kỳ nghiêm ngặt. Đặc biệt là đai lưng, tuyệt đối không thể tự ý đeo bừa, cũng chẳng ai dám đeo bừa. Đai lưng màu đen đương nhiên đại diện cho đẳng cấp cao nhất, tức đai đen. Nhưng cụ thể là đai đen mấy đẳng thì Diệp Ly, kẻ từ trước đến nay chỉ dự thính mà chưa từng nghiên cứu sâu về lĩnh vực này, lại không tài nào nhận ra.

Diệp Ly ánh mắt không hề nhượng bộ nhìn về phía người đàn ông cầm đầu ở giữa, lạnh lùng khinh thường đáp: "Tôi xứng hay không xứng thảo luận khí thế, tựa hồ còn chưa tới lượt cậu lắm lời đâu."

Trong phòng học lúc này, người cảm thấy khó chịu nhất chắc hẳn là cô giáo xinh đẹp Lý Thanh Nga, khi nàng bị kẹp giữa Diệp Ly và ba người Nhật. Dưới sự va chạm ánh mắt tràn ngập địch ý giữa Diệp Ly và ba người, sự liên kết khí tức tự nhiên tạo thành một cuộc đối kháng khí thế. Mặc dù Diệp Ly chỉ nhẹ nhàng phóng thích một chút khí thế, giữ thế cân bằng với đối phương. Nhưng giữa khe hẹp của hai luồng khí thế đó, cô vẫn cảm thấy khó chịu như nghẹt thở, cơ thể dường như muốn bị vòng xoáy kỳ lạ này xé nát.

Diệp Ly cũng nhận ra tình hình không ổn, định đứng dậy, tăng cường khí thế để áp chế ba người kia, giải thoát cô giáo xinh đẹp khỏi tình cảnh khó khăn. Thì lúc này, giọng Sở Từ đột nhiên vang lên, không còn vẻ nhu hòa thường thấy mà xen lẫn vài phần nghiêm khắc và lạnh lùng: "Ba người các cậu, hình như không phải sinh viên đến nghe giảng nhỉ? Trong giờ học của tôi, tôi không thích có người quấy rầy. Mời rời khỏi đây!" Những lời cuối cùng vang lên bên tai Diệp Ly, lại chẳng khác nào tiếng chuông buổi chiều gõ dồn, khiến cơ thể cậu khẽ rung lên, chiến ý vừa nhen nhóm lập tức nguội lạnh. Và luồng khí thế cậu vừa phóng thích tự nhiên tan biến như mây khói.

Ngược lại, ba người đối diện cùng lùi về sau ba bước, động tác chỉnh tề đến mức như những binh sĩ được huấn luyện. Sau khi lùi ba bước, sắc mặt họ biến đổi, hiển nhiên là đã chịu thiệt thòi. Dừng lại xong, cả ba cùng hướng ánh mắt về phía Sở Từ. Người cầm đầu nói: "Kẻ tên Diệp Ly này đã từng mở miệng bất kính với Karate. Ngài ngăn cản chúng tôi khiêu chiến hắn, chẳng khác nào đang khiêu chiến Karate của chúng tôi."

"Hừ!" Sở Từ khinh thường nói: "Tùy các ngươi nói sao thì nói. Bất quá giới Karate các ngươi xem ra ngày càng 'có tiền đồ' nhỉ. Ngay cả Thuyền Việt Cầu Phu đích thân tới cũng không dám nói chuyện với ta kiểu đó! Nếu còn không chịu rời đi, đừng trách Sở mỗ phải gọi bảo vệ dùng dùi cui điện đánh các ngươi ra ngoài." Thuyền Việt Cầu Phu mà Sở Từ nhắc đến là ai, không ai trong số sinh viên, kể cả Diệp Ly, biết rõ. Nhưng ba người Nhật Bản kia hiển nhiên đều biết, sắc mặt họ thay đổi liên tục vài lần, cuối cùng không dám nói thêm lời nào.

L��i ra đến ngoài cửa, người Nhật cầm đầu dùng tiếng Hán rất lơ lớ nói với Diệp Ly: "Giờ là giờ học, chúng tôi cũng không tiện quấy rầy. Bất quá, tôi Ichiro Ikikawa đại diện cho câu lạc bộ Karate hiện tại gửi lời khiêu chiến đến cậu. Xin cậu sau khi tan học, đến câu lạc bộ Karate tìm chúng tôi. Nếu không đến, cậu chính là kẻ hèn nhát, con bệnh của Đông Á. Xin cáo từ!"

"Tôi sẽ phụng bồi tới cùng!"

Đạt được câu trả lời khẳng định từ Diệp Ly, ba người quay người bỏ đi, không hề ngoảnh đầu lại, tựa hồ đều có chút kiêng kị Sở Từ.

Diệp Ly biết vừa rồi mình và ba gã người Nhật giao phong khí thế đã ảnh hưởng đến Lý Thanh Nga. Đợi ba người đi khỏi, cậu vội vàng ném về phía cô ánh mắt áy náy, còn định nói lời xin lỗi. Lại không ngờ cô giáo tuy vẫn còn có vẻ chưa hoàn hồn, nhưng trong ánh mắt lại tràn đầy sự phấn khích, miệng còn đắc ý lẩm bẩm: "Mình rốt cuộc biết cái gì gọi là khí thế... Thật thần kỳ..."

Diệp Ly: "..."

Sở Từ: "..." Sau một lúc trầm mặc, ông gõ nhẹ bục giảng nói: "Bây giờ chúng ta tiếp tục học. Một lát sau khi tan học, chúng ta sẽ cùng đến câu lạc bộ Karate để cổ vũ cho bạn Diệp Ly. Bất quá bây giờ thì, chúng ta vẫn là cứ tiếp tục học đã. Về khí thế mà bạn Diệp Ly vừa nói, thật ra ngay cả khi học máy tính cũng có thể bồi dưỡng được. Đó chính là phải luôn giữ vững một trái tim cầu tiến, không tự mãn..."

Sau một vòng lớn quanh co, Sở Từ rốt cục cũng đưa chủ đề trở lại vấn đề chính của bài giảng. Bất quá lúc này, hứng thú của mọi người đã bị thu hút sâu sắc, tự nhiên đều chăm chú lắng nghe. Bầu không khí chăm chú nghe giảng như thế, ở một trường đại học tương đối bình thường như nơi Diệp Ly đang học, gần như là không tồn tại, nhưng Sở Từ lại làm được điều đó.

Lúc này, Tống Tông đang ngồi ở phía trước, lợi dụng lúc Sở Từ quay đầu viết bảng đen, nhanh chóng đổi chỗ ngồi vài lần, lách đến vị trí phía trước Diệp Ly. Sau khi áy náy liếc nhìn cô giáo xinh đẹp bên cạnh một cái, cậu ngoắc ngón tay, ra hiệu Diệp Ly ghé tai lại gần. Nhìn dáng vẻ của cậu ta, cứ ngỡ Sở Từ không biết những 'tiểu xảo' của mình. Bất quá Sở Từ quả thực giả vờ như không nhìn thấy, vẫn bình thản giảng bài, thậm chí không thèm liếc nhìn cậu ta một lần.

Diệp Ly biết cậu ta có chuyện muốn nói, phối hợp nghiêng người về phía trước, đầu kề sát đầu cậu ta, định nghe xem cậu ta nói gì.

Tống Tông hỏi: "Mấy kẻ vừa khiêu chiến cậu, cậu biết là ai không?"

Diệp Ly thờ ơ lắc đầu, bình thản đáp: "Tôi cảm thấy chúng mạnh hơn cái tên 'Hán gian' trước đó nhiều, nhưng tôi vẫn tự tin có cách đối phó. Trừ khi chúng thật sự không biết xấu hổ đến mức giữa thanh thiên bạch nhật, ba kẻ đánh hội đồng một mình tôi. Nếu không, một chọi một thì tôi ít nhất cũng có hơn chín phần mười cơ hội thắng." Phân tích của Diệp Ly không hề phóng đại chút nào. Trong game, cậu không cần nhìn cấp bậc của đối phương, cũng có thể đại khái phân tích được mức độ thực lực của họ. Khả năng này, trong thực tế cũng có tác dụng tương tự, thuộc về một loại trực giác giống như khí thế, không thể giải thích.

"Cậu tuyệt đối không được chủ quan đấy!" Tống Tông thấy Diệp Ly vẫn thờ ơ, lo lắng nói: "Kẻ tên Ichiro Ikikawa kia là cao thủ Karate đai đen tam đẳng, hai người còn lại là Jiro Ikikawa đai đen nhị đẳng và Saburo Ikikawa đai đen nhất đẳng. Ba người bọn họ là anh em ruột, đều có thực lực không thể coi thường."

Diệp Ly nghe vậy khẽ cười nói: "Lại là huynh đệ. Không biết phế bỏ chúng, liệu gia tộc của chúng có tuyệt hậu không nhỉ?" Sau đó, cậu hạ giọng nghiêm túc nói khẽ: "Đa tạ cậu đã nhắc nhở, nhưng yên tâm đi. Tôi sẽ không coi thường bất kỳ đối thủ nào, ít nhất là cho đến khi tôi đánh bại hắn."

"Đinh linh linh..." Theo tiếng chuông tan học vang lên, buổi học vô cùng phong phú cuối cùng cũng kết thúc. Diệp Ly, trong sự chen chúc của tất cả sinh viên, hùng dũng hiên ngang tiến về câu lạc bộ Karate trong trường. Tất cả mọi người đi theo, bao gồm cả Sở Từ, Lý Thanh Nga, thậm chí cả Trần Quan Tu, người vốn đối đầu với Diệp Ly, cũng đi theo.

Dưới sự dẫn dắt của Tống Tông, tất cả sinh viên cùng hát lên một bài hát chế do cậu ta cải biên: "Võ công nhà vô địch chỉ có Ly ca... PK một giây khiến địch nhân sùi bọt mép... Ai cũng không thể chiến thắng Ly ca!..." Ca từ chế quái dị đó khiến Sở Từ và Lý Thanh Nga không khỏi bật cười.

Một đám người đông đúc, rầm rộ tiến bước như vậy, tự nhiên thu hút ánh mắt của nhiều người qua đường. Bất quá may mắn là những người đi đường này phần lớn đều là học sinh vừa tan học, trong lòng tuy hiếu kỳ nhưng sức hấp dẫn của bữa trưa và việc sớm lên mạng chơi game vẫn lớn hơn. Chỉ có một vài kẻ tò mò, theo sau từ xa, định xem rốt cuộc có chuyện gì.

Khi mọi người đi tới ngoài sân tập của câu lạc bộ Karate, Ichiro Ikikawa và đồng bọn đã đợi sẵn từ lâu. Nhìn thấy Diệp Ly lại mang theo nhiều người như vậy đến, hắn không khỏi thầm nghĩ tên tiểu tử trước mắt này thật cuồng vọng, gọi nhiều người đến thế, nếu thất bại thì sẽ càng mất mặt, càng làm nổi bật uy danh của Karate. Mà khi ánh mắt của hắn nhìn thấy Sở Từ ở phía sau đám đông, lại thoáng hiện lên một tia sợ hãi, rồi biến mất ngay.

"Diệp Ly phải không? Không ngờ cậu lại thật sự dám đến. Tôi từng nghe Lý Xuyên Thạch nói, đoạn thời gian trước, cậu từng buông lời vũ nhục Karate của chúng tôi là 'công phu mèo ba chân', không biết có đúng là như vậy không?" Trước khi động thủ, Ichiro Ikikawa lại tỏ ra rất có lễ phép.

Lúc ấy, ý của Diệp Ly là Lý Xuyên Thạch tập Karate chẳng ra sao cả, nên mới nói công phu của hắn chỉ là 'Karate mèo ba chân'. Chỉ là khinh thường công phu của riêng hắn, chứ không hề có ý xem thường môn Karate. Tuy nhiên, chuyện đã đến nước này, cậu không thể giải thích được nữa, nếu không sẽ thành ra sợ phiền phức.

Diệp Ly khẽ gật đầu, xem như thừa nhận. Ngay sau đó, cậu hỏi ngược lại: "Cậu chẳng lẽ không có ý định mời tôi đi vào, hay các hạ định động thủ ngay tại đây với tôi?"

"Là tôi thất lễ." Ichiro Ikikawa cúi người xin lỗi, nói: "Diệp Ly, mời!"

Phiên bản dịch này thuộc độc quyền của truyen.free, mọi sự sao chép đều không được phép.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free