(Đã dịch) Võng Du Chi Tiêu Cục - Chương 235: Tiên đào
Lúc này, Hầu Vương cũng đi đến, hướng về phía Diệp Ly và Dung Nhi ra hiệu "chi chi chi chi..." thêm vài tiếng. Diệp Ly không rõ lắm, đành nhìn Dung Nhi dò hỏi. Tiểu hồ ly liền giải thích: "Nó hỏi thăm vết thương của anh, đồng thời muốn biết con mãng xà điên cuồng kia đã bị đuổi đi chưa?"
Diệp Ly bật cười, trực tiếp nói với Hầu Vương: "Con mãng xà điên cuồng kia quả nhiên lợi hại, nhưng đã bị ta diệt trừ rồi. Bây giờ ngươi có thể đi xem cây đào của mình rồi." Thở phào một hơi, hắn lắc đầu, cố gắng không nghĩ lại cảnh tượng chiến đấu vừa rồi với con mãng xà điên, đúng là quá kịch tính...
Hầu Vương nghe vậy lập tức chạy về phía cây tiên đào, một lát sau đã quay lại, trên tay ôm năm quả đào đỏ mọng, tròn trịa, hấp dẫn cùng với một quyển sách. Diệp Ly ngạc nhiên hỏi: "Trước đó không phải nói chỉ có năm quả tiên đào sao? Sao lại có thêm một quyển sách thế này? Sách gì vậy?" Đang ôm Dung Nhi trong tay, Diệp Ly tự nhiên không thể vươn tay nhận sách ngay.
Hầu Vương lại "chi chi..." mấy tiếng, Dung Nhi dịch: "Nó bảo năm quả tiên đào này là phần thưởng vì anh đã đuổi con mãng xà đi. Nhưng nó cũng nói rằng, nếu chỉ đuổi đi, nó vẫn có thể quay lại. Không ngờ anh lợi hại đến mức g·iết được nó, coi như một công thành vạn sự, nên phần thưởng cũng phải tăng lên chứ!" Nghe tiểu hồ ly dịch xong, Hầu Vương lập tức gật đầu lia lịa ra chiều đồng tình.
Tiểu hồ ly cầm lấy quyển sách, đưa đến trước mặt Diệp Ly và nói: "Tiên đào này là nguyên liệu chính để ủ loại rượu ngon nhất trong loài khỉ, gọi là 'Hầu Vương'. Nếu ăn riêng, nó cũng có công hiệu thần diệu giúp tăng công lực. Còn quyển sách này chính là phương pháp ủ Hầu Nhi Tửu. Nhưng Hầu Nhi Tửu chỉ có loài khỉ mới ủ được. Dù anh có làm theo sách này một cách hoàn toàn, thì cũng chỉ ủ được những loại rượu ngon khác mà thôi. Để ủ ra Hầu Nhi Tửu chân chính – và thậm chí là Khỉ Nhi Tửu – anh phải đạt tới cảnh giới Đại Tông Sư trong việc ủ rượu, lúc đó anh mới có thể dựa vào cuốn sách này. Nhưng Hầu Vương thúc thúc nói rằng, tâm cất rượu của anh còn quá vụ lợi, nên rất khó tiến bộ đến cảnh giới Tông Sư!"
Nghe vậy, Diệp Ly tức đến mức xì khói lỗ mũi, trừng mắt nhìn Hầu Vương. "Ta cất rượu có lòng ham muốn công danh lợi lộc là chuyện của ta, ngươi biết thì biết chứ, đáng gì mà phải nói ra!?" Chẳng nói chẳng rằng, hắn cẩn thận cất quyển sách cùng những quả đào vào trong người.
Diệp Ly đã nhận được phần thưởng, ban đầu nghĩ rằng mình nên rời đi rồi. Nào ngờ, tiểu hồ ly lại vẫy vẫy ngón tay về phía Hầu Vương. Nhưng từ góc độ của Diệp Ly, đương nhiên không thể nhìn thấy vẻ mặt giống hệt Hoàng Thế Nhân trên mặt tiểu hồ ly.
Hầu Vương thấy vậy thì muôn vàn không muốn. Nhưng rồi nó vẫn ngửa mặt lên trời "chi chi" kêu mấy tiếng. Một lát sau, bốn chú tiểu hầu tử chạy đến, hai con một nhóm. Khiêng hai vò rượu lớn, đặt xuống trước mặt Hầu Vương, rồi hoảng sợ liếc nhìn Diệp Ly một cái, sau đó lập tức chạy vội lên cây. Diệp Ly cúi đầu nhìn, thấy mình giờ phút này máu me đầy người, vừa có máu mãng xà, lại có máu do mình nôn ra, trông thật sự có chút đáng sợ, cũng khó trách lũ tiểu hầu tử kia phải sợ hãi.
Nhìn thấy hai vò rượu lớn, vẻ mặt quyến luyến không rời của Hầu Vương hiện rõ đến nỗi ngay cả Diệp Ly cũng nhận ra, đúng là vô cùng có tính người. Còn tiểu hồ ly thì chẳng để ý gì, trực tiếp chộp lấy một vò rượu, rồi không biết làm cách nào, nó khiến vò rượu biến mất. Y hệt như lần nó đưa cho Diệp Ly cái chỉ nam xe và tấm chăn giải rượu vậy, lần đó là từ hư không xuất hiện, lần này thì lại biến mất vào hư không. Chẳng lẽ tiểu hồ ly cũng có trang bị trữ vật giống như Luyện Yêu Hồ?
Thực ra trang bị trữ vật thì đúng là có, nhưng không phải cái nào cũng "cao cấp" như Luyện Yêu Hồ. Chẳng qua, ở đẳng cấp hiện tại, người chơi vẫn chưa thể sở hữu được mà thôi.
Thấy tiểu hồ ly đã cất đi một vò, Hầu Vương lập tức ôm chặt vò còn lại, ra vẻ nếu ngươi còn dám lấy nữa, ta sẽ liều mạng với ngươi.
Tiểu hồ ly thấy thế, dùng giọng ngây thơ nói: "Hầu Vương thúc thúc! Chúng ta đã nói xong rồi mà. Anh trai ta giúp các người đuổi mãng xà đi, ngươi sẽ tặng ta hai vò rượu Hầu Vương. Sao? Bây giờ lại muốn béo bở mà nuốt lời sao? Ngươi làm như vậy chẳng những sỉ nhục chính uy tín của mình, còn làm mất mặt tất cả tiền bối của hầu tộc. Nhớ ngày đó, tiền bối của hầu tộc họ là những anh hùng cái thế như thế nào chứ... Linh Minh Thạch Hầu, Lục Nhĩ Mi Hầu, Thông Tý Viên Hầu, Xích Khỉ Hầu..."
Tiểu hồ ly một bên dùng đòn tấn công bằng lời lẽ để làm lung lay ý chí của Hầu Vương, một bên dùng tay nhỏ nắm chặt vò rượu. Nhân lúc Hầu Vương mất cảnh giác, chậm rãi xoay người, nó nhanh như chớp giật lấy vò rượu. Rồi cũng không biết giấu vào đâu, tóm lại là nó biến mất tăm.
Hầu Vương thấy vậy thì khóc không ra nước mắt. Nó biết đồ vật đã vào tay tiểu hồ ly thì kiên quyết không có lý do gì để nhả ra. Thế là nó đành chấp nhận số phận, không truy cứu nữa. Diệp Ly đứng bên cạnh thì khoái chí lắm. "Cho ngươi chê cười ta này! Đáng đời!"
Sau khi từ biệt Hầu Vương, hắn cùng tiểu hồ ly rời khỏi rừng sâu.
Trên đường, Diệp Ly thuận miệng cười mắng tiểu hồ ly: "Cái con bé này! Lại còn biết thừa cơ ăn chặn! Lợi dụng thành quả chiến đấu của ta để trục lợi cho bản thân. Ngươi nói xem, có phải nên chia đôi không?" Thực ra Diệp Ly nói vậy, một nửa là đùa giỡn. Dù sao hiện tại anh đã có hai loại rượu ngon là "Hầu Nhi Tửu" và "Khỉ Nhi Tửu". Loại rượu cao cấp hơn một chút nữa thì cũng không có tác dụng gì quá lớn. Diệp Ly đâu có biết rằng, "Hầu Nhi Tửu" và "Khỉ Nhi Tửu" cố nhiên là rượu ngon cực phẩm, nhưng loại "Hầu Vương" cấp cao hơn đã siêu thoát khỏi đẳng cấp rượu phàm trần. Đến khi Diệp Ly biết được điều này thì đã là rất lâu sau đó!
Loại hàng cao cấp này, hắn qu��� quyết không nỡ uống một mình. Tác dụng của nó đương nhiên là để kết giao với các NPC. Và cứ thế, ba loại rượu này dường như cũng không có hiệu quả chênh lệch quá nhiều. Giống như một người từ trước đến nay chưa từng ăn thịt, bất kể là thịt dê nướng ven đường hay bít tết trong nhà hàng Tây cao cấp, đều là thịt, đều là mùi vị thơm ngon, hiệu quả hầu như không khác gì nhau. Chỉ những người thường xuyên thưởng thức rượu ngon mới để ý đến sự khác biệt ưu nhuyết giữa chúng.
Diệp Ly nói chỉ là đùa, nhưng tiểu hồ ly lại tưởng thật. Nghe vậy, nó liền làm ra vẻ đáng thương, dùng đôi mắt to ngấn nước nhìn Diệp Ly hỏi: "Ca ca, anh thật nhẫn tâm lấy đi chút rượu ngon mà em đã khó khăn lắm mới làm ra sao? Anh biết không, Dung Nhi thật sự rất rất thích uống rượu này mà..."
Diệp Ly thấy vậy lập tức mềm lòng, đành bất đắc dĩ nói: "Thấy dáng vẻ này của em, thì lòng nhẫn tâm của ta cũng biến thành không đành lòng rồi. Thật ra, vò rượu Hầu Vương đó ta lấy về cũng chưa cần dùng gấp, em cứ giữ lại mà uống đi. Nhưng nhớ rót ra một bình, để sau này khi ta ủ rượu, có thể đối chiếu xem hương vị và phẩm chất của nó khác biệt đến mức nào với rượu thường."
Tiểu hồ ly do dự một chút, cuối cùng cũng cắn răng, dậm chân, nhắm mắt lại rồi lấy ra một hũ rượu lớn, đưa đến trước mặt Diệp Ly nói: "Cái này tặng cho ca ca đó, đều là công anh liều mạng đánh với con mãng xà điên mà đổi lại. Em tự mình 'tham ô' một vò thôi là đủ rồi, không thể lấy hết được." Nhìn vẻ mặt của nó, rõ ràng là vô cùng luyến tiếc.
Diệp Ly thấy vậy lại càng buồn cười, không đưa tay ra đón mà vừa cười vừa nói: "Thôi được rồi, đã em thích thì cứ giữ lại mà dùng. Anh đã nói chỉ cần một bình, thì sẽ không đòi thêm nữa đâu."
"Không!" Tiểu hồ ly kiên quyết lắc đầu nói: "Đã nói là tặng cho ca ca thì phải tặng cho ca ca. Anh không cần cũng phải lấy!"
Diệp Ly thấy vậy càng thêm buồn cười, nhận lấy vò rượu và nói: "Được rồi, vậy anh giữ hộ em trước nhé. Chừng nào em muốn uống thì cứ đến tìm anh mà lấy. Nhưng phải nhớ kỹ, tuyệt đối không được đòi trước mặt chú khỉ vương của em đâu nhé, biết không? Nếu không thì hắn sẽ giật lại đó, dù có trở mặt cũng sẽ giật!"
Lần này, nội thương của hắn còn nghiêm trọng hơn cả lần đấu với Hoàng Hổ Vương trước đó. Cũng may là nhờ mặc Đường Nghê Khải, nếu không, có lẽ hắn đã phải bỏ mạng ở nơi này rồi. Đặc biệt là sau khi con mãng xà bị Diệp Ly chặt đứt đầu, cú quật đuôi cuối cùng của nó đã gây ra vết thương lớn nhất cho hắn.
Mặc dù vậy, Diệp Ly cũng không hề hối hận. Bởi vì trong tình huống lúc đó, nếu không dùng hết toàn lực, có lẽ hắn đã không thể g·iết chết con mãng xà điên, và tình hình sẽ chỉ càng tồi tệ hơn. Dù Tống Khuyết từng dặn dò "Bất kể lúc nào cũng phải giữ lại một phần sức lực", nhưng hắn vẫn cảm thấy cách làm của mình không sai.
Sau khi dùng rất nhiều dược liệu đắt đỏ, trải qua một đêm điều trị tỉ mỉ, sáng hôm sau, Diệp Ly cuối cùng cũng hoàn toàn bình phục. Việc đầu tiên sau khi bình phục vết thương là hắn tắm nước nóng, rồi thay quần áo, khoác Đường Nghê Khải, mặc thêm áo ngoài và giáp trụ. Lúc này, hắn mới từ trong phòng bước ra, gọi tiểu hồ ly và Giới Không lại, cười thầm nói: "Đ��n lúc chia chiến lợi phẩm rồi!"
"Da mãng, gân mãng thì ta giữ lại. Gan mãng cùng hai quả tiên đào này thuộc về ngươi. Ta giữ lại ba quả, ừm... cứ thế đi." Diệp Ly đưa phần chia cho Giới Không trước, còn tiểu hồ ly thì chỉ đứng ngoài quan sát mà thôi, dù sao nàng không phải người chơi, những vật này dường như cũng chẳng có tác dụng gì đối với nàng. Diệp Ly lại nói: "À... ở đây còn có một viên mãng đan bán thành phẩm, ngươi xem có dùng được không nhé?"
Chưa kịp để Giới Không nói gì, tiểu hồ ly đã nhanh tay giật lấy viên mãng đan, đắc ý nói: "Mấy thứ này các anh dùng thì căn bản là phí của giời! Chỉ có em mới có thể phát huy tác dụng thật sự của nó!" Nói rồi nó cũng chẳng hỏi hai người có đồng ý hay không, liền đắc ý bỏ viên mãng đan vào trong người. Diệp Ly và Giới Không liếc nhìn nhau, thầm nghĩ cũng phải. Cùng là nội đan, con mãng xà điên có lẽ đạo hạnh chưa đủ nên yêu đan chưa thành thục, nhưng tiểu hồ ly cũng hẳn là có nội đan tương tự, thứ này đối với nàng ắt hẳn rất hữu ích.
Nếu là thứ hữu dụng đối với tiểu hồ ly, Diệp Ly đương nhiên sẽ không keo kiệt, thế là viên mãng đan này quyền sở hữu đã được quyết định như vậy. Thế nhưng Diệp Ly không hề nghĩ rằng, mặc dù thứ này được trao cho tiểu hồ ly, nhưng cuối cùng người hưởng lợi vẫn là chính hắn. Đương nhiên, tiểu hồ ly cũng vớ được chút lợi lộc từ đó.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, kính mong bạn đọc ghi nhớ.