Tuy nhiên, nghĩ lại thì vẫn không ổn. Tốt nhất bây giờ vẫn nên cố gắng không tiết lộ thân phận của Phạm Diêu thì hơn. Bởi vì mối thù lớn như vậy, Đại Ỷ Ti khó mà không tìm cách trả thù. Hơn nữa, chỉ cần hắn tiết lộ thân phận Phạm Diêu cho người Mông Cổ biết ở bất cứ đâu, vị Quang Minh Hữu Sứ này liền có thể chết không có đất chôn. Điều này sẽ gây trở ngại lớn cho sự phát triển cốt truyện về sau, và quan trọng hơn là bất lợi cho lợi ích của chính Diệp Ly.

Lúc này, Đại Ỷ Ti nói: "Mấy vị thiếu hiệp đã cứu tướng công nhà ta, chính là ân nhân của cả gia đình chúng tôi. Chúng tôi cũng không dám giấu giếm thân phận với ba vị. Thật ra tôi vốn là Thánh nữ Ba Tư Minh giáo, sau này... (lược bỏ các đoạn tiếng Trung trong nguyên tác) vợ chồng chúng tôi mới buộc phải mai danh ẩn tích. Nếu không phải có ba vị ân nhân, chúng tôi... Haizzz..."

Nói mãi nửa ngày rồi, sao vẫn chưa có phần thưởng nhiệm vụ nhỉ... Diệp Ly thầm nghĩ trong lòng khi nghe nàng kể lể. Tuy nhiên, thấy đối phương không chủ động nhắc đến, Diệp Ly cũng đã đoán được mình muốn gì, bèn đề nghị: "Hiện tại điều quan trọng nhất là tìm một nơi ổn định đã. Hay là chúng ta cứ tìm một quán trọ gần đây, ở cùng nhau một thời gian. Có Dung Nhi ở đây, cũng tiện kê đơn thuốc điều trị cho Hàn tiên sinh. Hơn nữa, có chúng tôi bên cạnh, cũng sẽ an toàn hơn chút. Chờ vài ngày nữa Hàn tiên sinh khỏi hẳn, chúng ta hãy chia tay cũng chưa muộn."

Thực ra, ý nghĩ của Diệp Ly là muốn tạo mối quan hệ với Tiểu Chiêu trước. Nha đầu này tuy bản thân thực lực chẳng ra sao, nhưng lại tiếp xúc qua không ít thần công bí kíp. (Càn Khôn Đại Na Di) là do nàng và Trương Vô Kỵ cùng phát hiện, còn võ công trên Thánh Hỏa lệnh cũng là nhờ nàng phiên dịch mà ra. Nếu làm quen với nàng, những thần công ấy về sau sẽ có cơ hội được lĩnh hội.

Vợ chồng Hàn Thiên Diệp đương nhiên vô cùng cảm kích, lập tức đồng ý.

Cả đoàn người tìm đến một quán trọ cũ của nhà họ Vương ở một tiểu trấn gần đó tên là Sài Gia Tập để tạm trú. Tiểu Hồ Ly đã kê xong đơn thuốc. Đại Ỷ Ti đích thân đến tiệm thuốc bốc thuốc. Lần này nàng cẩn thận hơn, sau khi lấy thuốc, vì lo sợ bị hạ độc lần nữa, nàng đã nhờ Tiểu Hồ Ly kiểm tra cẩn thận rồi mới yên tâm đi sắc thuốc.

Tiểu Chiêu vốn định thay mẫu thân sắc thuốc, nhưng một phần vì Đại Ỷ Ti lo lắng cho trượng phu nên kiên quyết tự mình làm. Phần khác là vì Tiểu Hồ Ly cứ nằng nặc muốn chơi cùng Tiểu Chiêu. Hiện giờ, tiểu cô nương này lại là ân nhân lớn của cả nhà họ, nên với yêu cầu nho nhỏ ấy, không ai dám trái lời nàng. Thế là, Tiểu Chiêu liền cùng Tiểu Hồ Ly bắt đầu vui đùa ầm ĩ.

Diệp Ly và Long Ngân thì đứng trong sân, nhìn hai tiểu nha đầu vui đùa. Cả hai đều im lặng, dường như đang chìm đắm trong hồi ức, nhớ về những tháng ngày thơ ấu vô tư lự của mình.

Lúc này, Tiểu Hồ Ly đột nhiên kéo Tiểu Chiêu chạy lại, nói: "Ca ca, huynh có món đồ chơi nào hay ho không, lấy ra chơi cùng bọn muội đi. Như la bàn hay bánh rán giải rượu chẳng hạn." Tiểu cô bé này, lúc nào cũng vui vẻ như thế.

Đối với việc này, Diệp Ly đương nhiên không chút do dự. Hắn lập tức lấy ra bánh rán giải rượu và la bàn. Sau đó lại tìm thêm một ít hoa quả ngâm rượu cùng đồ ăn vặt ngon lành. Trong lúc lục lọi túi đồ, hắn chợt phát hiện một quyển sách cũ kỹ, gần như đã bị bỏ xó đến mọc mốc. Đây chính là thứ Vương Huyền Ứng dùng để đổi mạng trước kia.

Thế là, hắn cũng lấy cuốn sách đó ra, cười nói: "Tiểu Chiêu có hiểu tiếng Ba Tư không? Cuốn sách này viết gì vậy, có ý nghĩa không?" Đồng thời, Diệp Ly bắt đầu cân nhắc có nên nhờ Đại Ỷ Ti giúp phiên dịch bản kinh thư này hay không.

Theo ý Diệp Ly, cuốn sách này rất có thể là một bản bí kíp võ công. Vậy thì, để Đại Ỷ Ti phiên dịch cũng chẳng có gì đáng ngại. Diệp Ly không hề lo lắng nàng sẽ vì thế mà võ công tiến nhanh. Dù sao, việc võ công của nàng có tiến bộ hay không chẳng liên quan gì đến hắn. Bất quá... Diệp Ly lại lo lắng nếu thật sự là bí kíp võ công, mà nàng lại giống Quách Tĩnh trao cho mình một bản (Cửu Âm Giả Kinh), thì thật sự gay go.

Tuy nói Diệp Ly và đồng đội vừa mới cứu Hàn Thiên Diệp, nhưng đối với những chuyện liên quan đến tính mạng thế này, vẫn cần phải xử lý cẩn thận.

Còn việc để Tiểu Chiêu phiên dịch, Diệp Ly hoàn toàn không nghĩ tới. Trong nguyên tác, nàng hiểu tiếng Ba Tư, nhưng lúc đó nàng đã lớn bao nhiêu rồi? Bây giờ nhìn vẻ ngoài thì Tiểu Chiêu mới chỉ sáu bảy tuổi. Chẳng lẽ có thể trông cậy vào một đứa trẻ sáu bảy tuổi mà thông thạo văn tự hai quốc gia sao? Điều này có vẻ hơi gượng ép.

Nào ngờ, sau khi Tiểu Chiêu cầm lấy quyển sách, liếc nhìn trang bìa, thế mà lại mở miệng đọc lên: "Cầm miếng vải rơi tư cát nhã. Tận đến mang Lý Tư."

Lời vừa dứt, Diệp Ly và Long Ngân đều giật mình. Diệp Ly vội hỏi: "Tiểu Chiêu, con thế mà thật sự biết tiếng Ba Tư sao?" Thấy cô bé thành thật gật đầu, Diệp Ly trong lòng không khỏi cảm thán. Thật là không ngờ! Xem ra câu nói kia quả không sai: Thế giới này tuyệt đối không thiếu thiên tài!

Tiểu Chiêu lúc này còn nói thêm: "Nếu dịch sang tiếng Hán, tên cuốn sách này là (Ngự Tẫn Vạn Pháp Căn Nguyên Trí Kinh)."

"A!" Nghe được tám chữ này, Diệp Ly và Long Ngân không khỏi rất đỗi giật mình. Tuy cũng từng nghĩ đến đây có thể là một bản bí tịch cao cấp, dù sao nó đổi được một mạng người có địa vị, nhưng thực sự không ngờ lại là trấn giáo bí kíp của Đại Minh Tôn giáo. Bất quá, nghĩ lại một chút, Vương Huyền Ứng là con trai của Vương Thế Sung, mà Vương Thế Sung lại là nguyên tử đời trước của Đại Minh Tôn giáo. Nói vậy thì, việc hắn có thể lấy ra quyển bí tịch này, xem ra cũng hợp tình hợp lý.

Còn về việc để người chơi tùy tiện có được bí kíp, thì cũng có thể bỏ qua.

Diệp Ly có được bí kíp này không khó, nhưng nó đã nằm trong túi đồ đến gần như mọc mốc rồi. Nếu không phải tình cờ gặp gỡ gia đình Hàn Thiên Diệp, lại nắm bắt cơ hội cứu họ, rồi thật trùng hợp có Tiểu Chiêu, một cô bé còn ít tuổi lại hiểu ngoại ngữ, thì có trời mới biết bao giờ mới có thể phiên dịch nó ra. Vì thế, quyển bí tịch này đúng là có được thì dễ, nhưng học... thì khó!

"Tiểu Chiêu, những văn tự này con có biết không? Có thể giúp ta dịch sang tiếng Hán được không?"

"Dịch cái này ạ?" Tiểu Chiêu ngẩng cái đầu nhỏ lên, rồi nói: "Dĩ nhiên là không thành vấn đề rồi, giấy bút mực nghiên đã sẵn sàng!" Nhìn vẻ đáng yêu của cô bé, lại còn làm ra kiểu cách của một văn nhân mặc khách, không khỏi khiến người ta bật cười.

"Được!" Diệp Ly reo lên một tiếng, quay sang cùng Long Ngân vỗ tay một cái để ăn mừng. Sau đó, chợt nhớ ra điều gì, hắn vội vàng lấy Tứ Linh Bảo Ngọc bên hông ra, hướng về phía Tiểu Chiêu mà lựa chọn sử dụng. Công dụng phụ trợ của Tứ Linh Bảo Ngọc này là có thể tăng ngay lập tức độ thiện cảm lên 100 điểm với người có cấp bậc thấp hơn mình. Như vậy mới có thể đảm bảo độ chính xác của bản dịch. Đại Ỷ Ti cấp bậc chắc chắn cao hơn Diệp Ly, nhưng Tiểu Chiêu thì khẳng định thấp hơn nhân vật chính.

Đinh! Hệ thống nhắc nhở: Độ thiện cảm của Tiểu Chiêu đối với bạn đã đạt tới 100, không cần dùng thêm Tứ Linh Bảo Ngọc.

Ha ha... Đây quả thực là một bất ngờ thú vị ngoài dự liệu! Không ngờ sau khi cứu Hàn Thiên Diệp, độ thiện cảm của Tiểu Chiêu lại đạt đến 100 điểm tuyệt đối! Thật sự quá tuyệt vời! Trẻ con đúng là trẻ con, hồn nhiên đơn thuần. Nếu là người lớn, dù có ơn nghĩa lớn đến mấy, cũng chắc chắn sẽ có chút dè chừng. Có thể đạt tới hơn 90 điểm, nhưng dường như khó mà đạt được 100 điểm tuyệt đối.

Tiết kiệm được một lần sử dụng Tứ Linh Bảo Ngọc, đương nhiên là một niềm vui ngoài ý muốn. Hắn lập tức đi chuẩn bị giấy bút mực nghiên, rồi gọi Tiểu Chiêu cùng Tiểu Hồ Ly vào trong nhà, bắt đầu nhờ cô bé dịch kinh văn.

Đối với yêu cầu của Diệp Ly, Tiểu Chiêu đương nhiên không hề từ chối. Cô bé nghiêm chỉnh ngồi vào bàn, mài mực xong, nhúng bút đẫm mực, rồi đẩy cuốn (Ngự Tẫn Vạn Pháp Căn Nguyên Trí Kinh) về phía Diệp Ly nói: "Vậy bây giờ con sẽ viết, Phong đại ca đọc cho con chép nhé."

"Được!" Diệp Ly cười đáp lời, Tiểu Chiêu cũng đã sẵn sàng để nghe viết. Thế nhưng, khi Diệp Ly cúi đầu nhìn thấy trang sách đầy những ký tự loằng ngoằng, hắn liền méo mặt nói: "Ta nói Tiểu Chiêu à! Hay là chúng ta đổi cách khác đi. Mấy thứ loằng ngoằng này, nó biết ta mà ta không biết nó. Con đùa ta chắc?" "A!" Tiểu Chiêu chợt bừng tỉnh, cười hì hì đáp: "Trước kia, lúc ba ba, mụ mụ dạy con đọc viết, con đều nghe viết như thế, do quen tay quá, quên mất huynh thực ra không hiểu tiếng Ba Tư." Nói xong, cô bé đặt bút xuống, đứng dậy, nhận lấy cuốn kinh sách trong tay Diệp Ly. Một người đọc, một người viết, họ bắt đầu làm việc.

Mặt trời ngả về tây, hoàng hôn buông xuống, đôi bên mới dịch xong một bản kinh thư. Sau đó Diệp Ly vội vàng bắt đầu đóng s��ch lại. Trân trọng nâng lấy bản kinh thư đã dịch xong, Diệp Ly lại lấy ra rất nhiều đồ ăn ngon để thưởng cho vị tiểu công thần này. Tiếp đó, Diệp Ly nói: "Tiểu Chiêu à, ngày mai con có thể phiền giúp ta dịch lại một bản nữa được không?" Nếu có thể sao chép, thì mỗi người đáng tin cậy giữ một bản sẽ tốt hơn.

Mà loại vật này, nếu Diệp Ly một mình cất giữ thì cũng chẳng có tác dụng gì. Bằng không, những tuyệt học võ công kia há chẳng phải tràn lan khắp nơi, còn gì là trân quý nữa?

Tiểu Chiêu nghe vậy liền lắc đầu liên tục, ngay cả giọng điệu cũng thay đổi, nói: "Cái này không được. Loại bí tịch tuyệt học này không được phép tùy tiện sao chép. Việc có được bản dịch này đã là điều vô cùng hiếm thấy rồi. Hiện giờ, ít nhất ca ca có thể dựa vào bản dịch để luyện tập, còn bản chính thì có thể để người nào hiểu tiếng Ba Tư luyện tập, xem như một trường hợp ngoại lệ vậy."

Nghe Tiểu Chiêu nói vậy, Diệp Ly không khỏi có chút thất vọng, nhưng sau đó lại nhanh chóng bình thường trở lại. Dù sao đây là siêu cấp tuyệt học, những bí tịch võ công từ cấp cao trở lên, chỉ cần tu luyện đến trình độ nhất định, đều sẽ trở thành vật phẩm khóa lại, không thể giao dịch hay vứt bỏ. Việc hệ thống khống chế số lượng tuyệt học như vậy cũng là điều dễ hiểu.

"Thì ra là vậy." Diệp Ly tuy có chút thất vọng, nhưng suy cho cùng đây vốn là chuyện nằm trong dự liệu, nên sự thất vọng của hắn cũng không lộ ra ngoài. Sau khi nhẹ gật đầu, hắn liền để Tiểu Chiêu mang theo một ít đồ ăn ngon, rồi về phòng nghỉ ngơi.

Sau khi Tiểu Chiêu rời đi, Diệp Ly quay đầu nhìn Long Ngân cười cười, nụ cười đầy vẻ bất đắc dĩ.

Long Ngân thì đưa tay ra, lạnh nhạt nói: "Huynh đã có được bảo bối rồi, thì chẳng lẽ không có phần của tôi sao? Tôi không cần chân kinh của huynh, nhưng bản Võ Đang Cửu Dương Công kia, huynh không thể kiếm cớ giấu riêng đấy chứ? Hắc hắc, tương lai chăm làm thêm nhiệm vụ trời ban, biết đâu có thể tập hợp đủ bộ (Cửu Dương Chân Kinh) đấy."

Đối với điều này, Diệp Ly đương nhiên không có gì để nói, liền lập tức sảng khoái giao kinh thư ra.

Sáng sớm hôm sau, sức khỏe Hàn Thiên Diệp lại có chuyển biến tốt rõ rệt, điều này càng khiến mẹ con Đại Ỷ Ti vô cùng mừng rỡ. Nhân cơ hội này, trong lúc trò chuyện phiếm, Diệp Ly thuận miệng hỏi: "Thấy thương thế của Hàn đảo chủ đã ngày một tốt hơn, tin rằng ba năm ngày nữa là có thể hồi phục như ban đầu. Mà đợi Hàn đảo chủ khỏi hẳn rồi, chúng tôi cũng phải đến Minh triều để giải quyết một số việc, không biết quý vị có tính toán gì không?"

Bản dịch văn chương này được truyen.free dày công thực hiện, kính mời bạn đọc đón xem.