Một tân binh vừa vào công ty đã thu hút sự chú ý đặc biệt từ đồng nghiệp, huống chi đây là tân binh đầu tiên của Ác Nhân Cốc trong nhiều năm, lại còn là người chơi mới duy nhất. Pháo Thiên Minh và Vô Song Ngư cùng nhau bước vào tiểu trấn trong cốc, như một nguyên thủ đang duyệt binh, hứng chịu mọi ánh nhìn từ bốn phương tám hướng. Đương nhiên, trong những ánh mắt đó, thiện ý rất hiếm hoi, phần lớn giống như trẻ con đi sở thú ngắm tinh tinh.

Hai người da mặt dày, căn bản không để tâm đến những ánh mắt ấy. Ngay lúc họ cũng bắt đầu bình phẩm những người xung quanh, một tên đại hán vạm vỡ, nắm chặt nắm đấm, chặn đường cả hai. Gã đại hán kéo vạt áo, chỉ vào bốn chữ "Nhị Đẳng Ác Nhân" trên ngực rồi nói: “Gọi lão đại đi, sau này trong cốc này ta bảo kê ngươi.”

Pháo Thiên Minh bắt chước kéo vạt áo: “Kêu gia đi, không thì ta xử lý ngươi.” “...Gia, ngài đi thong thả.” Tên hán tử vội vàng tránh đường, tất cả ánh mắt của đám đông lập tức rời đi, chuyên tâm làm việc của mình. Dáng vẻ ngoan ngoãn vâng lời ấy trông hệt như thái giám trong cung.

“Thật ra làm người xấu cũng oai phong phết.” Vô Song Ngư cảm khái nói: “Ngoài đời, một tên lưu manh nhỏ cũng có thể khiến cả khu phố bất an. Để bọn chúng duy trì trị an, đoán chừng còn hiệu quả hơn cảnh sát.”

“Hết cách rồi, luật pháp Trung Quốc đúng là cổ vũ tội phạm, chèn ép dân lành. Chẳng phải một thời gian trước có tin tức thế này sao: Một bảo an giúp cô gái trong xưởng không bị mấy tên lưu manh cưỡng ép lôi đi karaoke, đứng ra can thiệp, kết quả giết chết một tên. Hậu quả thế nào, ai cũng đoán được. Haizz! Bao giờ dân chúng ta mới được sống một cuộc sống hạnh phúc, thấy trộm có thể tùy tiện đánh chết, thấy lưu manh cũng có thể tùy tiện giết chết?”

“Sớm muộn cũng sẽ có thôi, người Anh họ đi trước một bước rồi. Họ được luật pháp bảo vệ khi dùng súng giết kẻ lạ đột nhập nhà mình, đó còn là nghĩa vụ mà công dân Đế quốc Anh nên thực hiện. Thật hâm mộ, tao học đại học bị trộm tám lần, trung bình mỗi học kỳ một lần. Bắt được kẻ trộm, sáng đưa lên đồn công an, chiều nó đã ra ngoài phơi nắng rồi. Đi chất vấn cảnh sát, người ta bảo chưa đủ hai ngàn thì không thể lập án. Lúc ấy ta nổi giận gầm lên: Hắn không trộm đủ hai ngàn là lỗi của ta sao? Kết quả là bị ghi vào hồ sơ phạt.”

“Nếu không thì làm sao chúng ta có giấc mộng võ hiệp đây. Vượt nóc băng tường. Lấy đầu tham quan dưới đao, diệt lưu manh dưới chân. Này, Tiểu Ngư, ngươi vừa nghe Lý Đại Chủy nhắc đến Yến Nam Thiên đó không?”

“Có, hắn nói bình thuốc gì đó, bị Đỗ Sát cắt ngang.” Vô Song Ngư nhớ lại một lát rồi trả lời.

“Ngươi nói có thể hay không là ở đây?” Pháo Thiên Minh chỉ tay vào một cửa hàng nhỏ trước mặt hai người, trên cửa hàng có treo tấm biển: Ác Nhân Y Quán.

“Rất có thể.” Vô Song Ngư gật đầu.

Pháo Thiên Minh cũng gật đầu. Anh thuận tay tóm lấy tay Vô Song Ngư, đột nhiên dùng sức, rồi hô to: “Đại phu, cứu người với! Huynh đệ của tôi bị trật khớp tay rồi.” Đối với thầy thuốc, không phải những người thời hiện đại này, Pháo Thiên Minh vẫn rất có chút kính trọng, cũng không xông thẳng vào. Từ Thần Nông nếm bách thảo đến Bản thảo cương mục, vị thầy thuốc nào được nhắc đến cũng đều có tấm lòng cha mẹ. Hệt như những nhà giáo dục trước thập niên 90 vậy. Nếu không thì tại sao người ta lại nói, hễ có tiền là người ta sẽ hư hỏng đi đâu.

“Giờ thì tôi biết thế nào là bạn xấu rồi, sao ngươi không tự chỉnh mình đi?” Vô Song Ngư than vãn trong kênh đội ngũ rồi hô to: “Cứu mạng!” “Giả quá, chẳng phải chỉ là trật khớp sao? Sao phải làm quá vậy?” Pháo Thiên Minh rất có ý kiến về kiểu diễn xuất kém cỏi của Vô Song Ngư, một người thuộc phái thần tượng.

“Đi vào, chẳng lẽ ta còn phải đi mời các ngươi vào à?” Một thanh âm vang lên. Pháo Thiên Minh đỡ Vô Song Ngư tiến vào y quán. Nếu không thì tại sao lại nói Pháo Thiên Minh không phải phái thực lực? Tay bị trật khớp chứ có phải chân trật khớp đâu, ngươi đỡ cái gì?

Y quán này không lớn, ở giữa có một người dáng vẻ thầy thuốc đang ngồi, bên trái có một cánh cửa hông dẫn vào trong phòng. Trong phòng tối tăm một mảnh, không hề sáng sủa. Vị thầy thuốc đang ngồi kia lại là người quen của Pháo Thiên Minh, ông ta không ngẩng đầu mà đang cặm cụi viết gì đó.

“Vạn Xuân Lưu?” Pháo Thiên Minh thăm dò hỏi, có người quen thì dễ làm việc. Mặc dù nói thật ra, cũng không phải quá thân quen.

Vạn Xuân Lưu ngẩng đầu nhìn Pháo Thiên Minh một cái, khịt mũi ừ một tiếng, ý là mình đúng là cái tên đó. Nhưng biểu cảm trên mặt cho thấy, ông ta không hề có ấn tượng gì với hai người trước mắt. “Trật khớp à?”

Không đợi Vô Song Ngư trả lời, Pháo Thiên Minh đã nhanh chóng ngồi xuống ghế, lén lút nói: “Lão Vạn, thật ra chúng tôi đến tìm Yến Nam Thiên.”

Vạn Xuân Lưu nhìn chằm chằm Pháo Thiên Minh hồi lâu rồi hỏi: “Tìm hắn làm gì?”

“Đi cứu Giang Tiểu Ngư.”

“Ừm!” Vạn Xuân Lưu liên tục gật đầu. Pháo Thiên Minh lòng mừng như nở hoa, đơn giản vậy thôi sao? Nhưng câu tiếp theo của Vạn Xuân Lưu lại trực tiếp khiến anh ta phát điên: “Ám hiệu.”

“Ám... cái ám hiệu gì?” Vô Song Ngư và Pháo Thiên Minh nhìn nhau trố mắt.

“Ám hiệu chứ, các ngươi không biết sao? Thật ra Yến Nam Thiên đúng là đang ở chỗ ta. Nhưng phải khớp đúng ám hiệu mới giao được cho các ngươi.”

“Kiếm ám hiệu ở đâu?” Pháo Thiên Minh khiêm tốn thỉnh giáo.

“Khi nhận nhiệm vụ không có nhắc nhở sao? Hoặc là giúp Hoa Vô Khuyết giết Giang Tiểu Ngư. Hoặc là xông Ác Nhân Cốc mang Yến Nam Thiên đi kết thúc cuộc phong ba này. Nếu chọn hai, sẽ nhận được một ám hiệu liên lạc, sau đó đến chỗ ta dẫn người đi.”

“... Ngươi nói ám hiệu à, có, có chứ.” Pháo Thiên Minh nhìn quanh, gãi đầu gãi tai rồi nói: “Tôi quên mất rồi, tôi đi tra cứu trước đây. Hai người cứ trị liệu trước đi.”

“Thế nhưng là tay đã khỏi rồi mà?” Vô Song Ngư xoay xoay đôi tay linh hoạt rồi đáp.

Pháo Thiên Minh ném một tấm ngân phiếu ra nói: “Vậy thì kiểm tra sức khỏe tổng quát luôn.”

Bước ra ngoài, thoát game, lên Baidu, tìm ám hiệu, học thuộc lòng, rồi vào game trở lại.

“Thiên Vương cái địa hổ?” “Cút! Ta còn Tháp Báu Trấn Hà Yêu đây.” Vạn Xuân Lưu tức giận, coi ta là Tọa Sơn Điêu hả.

Lại ra ngoài, thoát game... Rồi lại vào game.

“Địa chấn cao cương. Một phái suối sơn thiên cổ tú.” Pháo! “Cửa hướng biển cả. Ba sông hợp nước vạn năm lưu.” Cá! “Thiên Phụ Địa Mẫu?” Pháo! “Phản Thanh phục Minh… Nhờ ngươi động não một chút được không? Nhìn xem cách ăn mặc này có phải người thời Thanh không?” Vô Song Ngư rất khinh bỉ Pháo Thiên Minh, thời Thanh đã là chuyện xưa rồi. Còn nói ra cái ám hiệu hiện đại gần với “Trí thủ Uy Hổ Sơn” nữa chứ. Hắn nào biết Pháo Thiên Minh còn có một loạt ám hiệu ngớ ngẩn chưa thử: Lá trà bao nhiêu tiền? Ba đồng một cân. Năm đồng mua nửa cân. Nửa cân mười đồng. Đồng chí à, cuối cùng thì tôi cũng thấy cậu… Sao mà IQ của phe phản động hồi đó lại thấp vậy chứ? Nghe xong ám hiệu này thì hẳn phải biết, kẻ mua trà và kẻ bán trà, dù không cùng phe phái thì cũng chắc chắn là thiểu năng.

“Vạn ca. Bên Tiểu Ngư đang chờ cứu mạng đó. Tôi nói thật với ngài, chúng tôi căn bản không nhận nhiệm vụ kia, là bạn của Tiểu Ngư, không đành lòng nhìn hắn ngủm củ tỏi. Lúc này mới nhờ chúng ta đến mang Yến Nam Thiên đi để lắng lại sự cố này.” Pháo Thiên Minh nài nỉ.

“Ám hiệu!” Vạn Xuân Lưu căn bản không bị lay chuyển bởi chiêu này, dùng ánh mắt vô cùng kiên định nhìn thẳng Pháo Thiên Minh.

Pháo Thiên Minh rút kiếm kề lên cổ Vạn Xuân Lưu: “Lão Vạn, đừng làm căng vậy chứ, mất ý tứ. Ai cũng là người trong giang hồ cả, tạo thuận lợi cho người khác cũng là tạo thuận lợi cho mình. Hôm nay nói gì thì nói, tôi cũng phải dẫn hắn đi. Ngài cứ xem mà xử lý đi.”

“Ám hiệu.” Vạn Xuân Lưu uy vũ bất khuất.

“Cứng đầu cứng cổ!” Pháo Thiên Minh nháy mắt với Vô Song Ngư, Vô Song Ngư hiểu ý, quay người giáng một quyền vào đầu Vạn Xuân Lưu. Vạn Xuân Lưu ăn một quyền, vẫn rất lì lợm và kiên trì: “Ám hiệu.” Bất quá sau khi nói xong lời này, đầu ông ta gục xuống bàn, hôn mê bất tỉnh, dù sao nắm đấm của Vô Song Ngư không phải dạng vừa. Cái này cũng chỉ đối phó được NPC thôi, nếu là người chơi thì đánh không choáng nổi một giọt máu nào đâu.

“Tiểu Ngư, đóng cửa. Ta lục soát người!” Pháo Thiên Minh phân phó, đốt đuốc rồi đi vào trong phòng, một mùi thuốc Đông y nồng đậm xộc thẳng vào mũi. Trong phòng được ngăn thành ba gian nhỏ, hai gian đầu đều trống không. Đến gian thứ ba, trong góc phòng, trên một chiếc giường nhỏ, một thân ảnh đang ngồi khoanh chân thẳng tắp, không nhúc nhích, cứ như là từ xưa đến nay, hắn vẫn luôn ngồi ở đó vậy.

“Yến đại hiệp?” Pháo Thiên Minh lại gần hỏi nhỏ, người đang ngồi xếp bằng không có phản ứng. Pháo Thiên Minh lấy nước bọt làm ướt ngón tay, đưa lên mũi và miệng của người đang ngồi xếp bằng thử một chút, ừm, vẫn còn thở.

“Thế nào?” Vô Song Ngư ló đầu vào hỏi nhỏ.

“Chín phần là Yến Nam Thiên, bất quá hẳn là đang trong trạng thái người thực vật.”

“Vậy làm sao bây giờ? Chẳng lẽ ôm hắn mà xông ra ngoài? Tôi vừa để ý thấy, bên này không ít cao thủ võ công.”

“Ta nghĩ một chút đã… Vậy chúng ta cũng chỉ đành…” Pháo Thiên Minh bắt đầu trầm ngâm nghĩ kế.

Vô Song Ngư nghe xong, suy nghĩ sâu xa một lát rồi nói: “Về nguyên tắc thì tôi cơ bản đồng ý biện pháp này, nhưng hai chúng ta phải đổi vai. Dù sao thì ngươi cũng phải cho ta chiếm chút tiện nghi chứ.”

“Thôi được rồi, không thì lỡ việc bại lộ, ngươi cũng không xông ra được đâu.” Pháo Thiên Minh vô cùng hiền lành đồng ý đề nghị của Vô Song Ngư. Sau đó, anh ta lấy ra một chiếc mặt nạ, đắp lên mặt Yến Nam Thiên một chiếc mặt nạ có tên mình. Rồi lấy thêm một chiếc mặt nạ khác có viết tên Yến Nam Thiên đắp lên mặt mình. Tiếp đó, anh ta co ro rúc vào xó xỉnh, bắt chước tư thế ngồi xếp bằng của người ta.

Vô Song Ngư cầm bút chấm chu sa, viết bốn chữ “Tuyệt Đỉnh Ác Nhân” lên ngực Yến Nam Thiên. Sau đó, hắn khoác vai Yến Nam Thiên, như một đôi anh em hướng về phía cửa đi tới. Chân Yến Nam Thiên tuy cách mặt đất, nhưng vì hắn mặc một chiếc trường bào trắng tinh nên không thể nhìn thấy bước chân. Huống hồ nội công của Vô Song Ngư không phải để trưng cho đẹp, cõng một người mà vẫn duy trì trạng thái đi đường bình thường thì tương đối đơn giản. Đương nhiên không thể để người khác lại gần quan sát.

Cơ hội bại lộ tuy rất lớn, nhưng cũng chỉ có thể cố gắng thử một lần như vậy, đánh cược vào nhân phẩm. Đại hiệp trong Ác Nhân Cốc, chẳng khác nào con ruồi trong bát canh sườn, mà con ruồi thì đương nhiên không được đám sườn chào đón rồi. Cho nên nhất định phải đánh cược vận khí. Lùi vạn bước mà nói, dù cho bị người phát hiện và vây quét, cùng lắm thì vứt Yến Nam Thiên ra, chạy thục mạng cho lành. Tin rằng với giá trị quan của đám ác nhân, chưa chắc bọn chúng sẽ đuổi đánh Vô Song Ngư đến cùng, vì không có xung đột lợi ích. Đạo hữu chết chứ bần đạo không chết, con ruồi chết chứ xương sườn không chết, đây là triết lý sâu sắc đến nhường nào.

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, hy vọng mang đến niềm vui cho quý độc giả.