(Đã dịch) Võng Du: Khai Cục Khế Ước Thần Thú Bạch Trạch - Chương 15 : Một đám lão hồ ly
Thành chủ Thất Tinh thành tươi cười rạng rỡ, lông mày khẽ nhếch. Ông ta vốn nghĩ rằng tiểu thành chủ Hồng Quân thành là một kẻ ngây ngô, nhưng hôm nay tận mắt trông thấy, ông ta bỗng nhiên nhận ra rằng vị tiểu thành chủ này cũng chẳng khác gì Hồng Quân thành chủ già dặn, người đã đến tuổi ẩn cư trong Hồng Quân Kiếm Các, đều là những nhân vật thâm trầm, hỉ nộ bất lộ sắc.
Thành chủ Hồng Quân thành cũng tươi cười rạng rỡ, lông mày khẽ động. Ông ta vốn cho rằng thành chủ Thất Tinh thành là một người tư tưởng thủ cựu, cổ hủ, nhưng khi đích thân đối mặt, ông ta bất chợt nhận ra rằng vị thành chủ Thất Tinh thành này cũng không hề bảo thủ như mình vẫn tưởng.
Bạch Tiểu Văn nhìn thành chủ Thất Tinh thành và thành chủ Hồng Quân thành đấu võ mồm qua lại, cười xoa xoa chòm râu nhỏ của mình. Cậu nghĩ thầm: Nhìn tình cảnh hiện tại, ai mà ngờ được hai người đang nhiệt tình ca ngợi lẫn nhau, cứ như đôi bạn vong niên này, lại chính là hai kẻ tử thù truyền kiếp hàng vạn năm của nhau – thành chủ Thất Tinh thành và thành chủ Hồng Quân thành.
...
Sau nửa giờ tâng bốc lẫn nhau.
Cả hai cùng cười, đưa mắt nhìn sang Bạch Tiểu Văn, thấy cậu ta dựng đứng cái đuôi lông.
Và rồi, một người khác với lời chào hỏi nhiệt tình lại gia nhập cuộc trò chuyện.
...
"Chiều hôm qua chúng ta nhận được tin tình báo, nói rằng Thất Tinh thành đã giao chiến với Vô Song thành. Chẳng hay đã có chuyện gì xảy ra?" Sau thêm nửa giờ tâng bốc lẫn nhau nữa, thành chủ Hồng Quân thành đột ngột chuyển đề tài.
Bạch Tiểu Văn liếc xéo thành chủ Hồng Quân thành, người vẫn đang tươi cười rạng rỡ, nhếch mép cười đáp: "Không có gì to tát cả, chỉ là một chút xích mích giữa đôi bên thôi. Chẳng qua là động tĩnh hơi lớn một chút."
"May mà chỉ là xích mích. Chứ không thì thành chủ Thất Tinh thành ngài e rằng sẽ gặp nguy hiểm lớn. Ta nghe nói thành chủ Vô Song thành đã nổi trận lôi đình, xông thẳng vào Thiên Hoàng thành, đánh cho 'Philippines' tan nát tám mảnh." Thành chủ Hồng Quân thành thuận tay huơ huơ trước mặt thành chủ Thất Tinh thành, sau đó nhếch mép cười, nói tiếp: "May mắn Hổ Uy Đại tướng quân nhà ta có chút duyên sư môn với thành chủ Vô Song thành; mà Hổ Uy Đại tướng quân nhà ta lại có duyên quân thần tri ngộ với ta, cũng như có duyên sư môn với Băng Mai Tôn giả của Hồng Quân Kiếm Các nhà ta. Thế nên, ta không phải lo lắng chuyện nửa đêm bị người ta lẻn vào nhà, đánh cho tan xương nát thịt..."
"Trên biển ta đã từng nói rồi, chư vị không rời, ta quyết chẳng bỏ..." Bạch Tiểu Văn liếc xéo thành chủ Hồng Quân thành, người mà dù tuổi còn trẻ nhưng đã là một "lão hồ ly" chính hiệu, cười hòa giải, thầm nghĩ: Quả nhiên, những kẻ có thể sống sót sau cuộc đấu đá trong cung cấm đều không phải hạng xoàng. Vừa giây trước còn cười nói thân mật, giây sau đã lập tức thi triển kế ly gián.
"Đương nhiên rồi." Thành chủ Hồng Quân thành nghe lời Bạch Tiểu Văn, nhếch mép cười một tiếng: "Hồng Quân thành và Thất Tinh thành chúng ta đều mang lòng muốn vĩnh viễn giao hảo với Vô Song thành. Bằng không, chúng ta đã chẳng dâng tặng Đảo San Hô, một nơi trù phú như vậy, cho thành chủ Vô Song thành làm điểm dừng chân."
"Đúng vậy, đúng vậy, Thất Tinh thành và Hồng Quân thành chúng tôi từ trước đến nay đều là trọng tình trọng nghĩa. Những chuyện như tay không bắt sói, chúng tôi tuyệt đối không làm." Thành chủ Hồng Quân thành vừa dứt lời, thành chủ Thất Tinh thành liền lập tức tiếp lời.
Thành chủ Thất Tinh thành vừa nói xong, thành chủ Hồng Quân thành lại tiếp lời ngay: "Thành chủ Thất Tinh thành nói rất đúng, hành động thực tế mới là quan trọng nhất. Còn chỉ nói suông thì cuối cùng cũng chỉ là cảm giác..."
Bạch Tiểu Văn liếc xéo hai người vừa nãy còn đang ra sức ly gián và phản ly gián, chớp mắt lại khoác vai nhau, cùng nhau ly gián mối quan hệ giữa Vô Song thành, Dạ Quang thành và Thuần Quân thành. Cậu nhướn mày, cười nói: "Cũng đều như nhau cả thôi. Trên biển ta đã nói rồi, chư vị không rời, ta quyết chẳng bỏ..."
"Đương nhiên rồi, đương nhiên rồi." Thành chủ Hồng Quân thành cười gật đầu.
Ông ta vừa nói xong, thành chủ Thất Tinh thành liền lập tức cười tiếp: "Tôi thấy thành chủ Vô Song thành đích thị là người trọng chữ tín, giữ đạo nghĩa."
"Đương nhiên rồi. Nhìn tướng mạo thành chủ Vô Song thành đây chính là người thành thật, biết giữ lời mà." Thành chủ Hồng Quân thành mở miệng cười vang.
...
"Thành chủ Hồng Quân thành! Ngài ở nhà muốn làm gì thì không ai quản, nhưng giờ đây đang ở bên ngoài, ngài đại diện cho cả thể diện của Hồng Quân thành đấy. Trước mặt cái thằng nhóc ranh này mà lại khúm núm ra cái vẻ gì? Kẻ không biết còn tưởng ngài là tiểu thành chủ của Vô Song thành, còn cậu ta mới là đại thành chủ Hồng Quân thành chứ! ! !"
Thành chủ Thất Tinh thành và thành chủ Hồng Quân thành đang hăng say khen ngợi Bạch Tiểu Văn thì một giọng nói ngọt ngào, non nớt chợt vang lên.
Mọi người quay đầu nhìn lại.
Hóa ra người vừa lên tiếng không phải ai khác, mà chính là Băng Mai Tôn giả – người có vẻ ngoài bé nhỏ nhưng nội tại lại vô cùng lớn lao.
Ban đầu Băng Mai Tôn giả không định lên tiếng.
Nhưng nhìn thấy thành chủ Thất Tinh thành và thành chủ Hồng Quân thành không ngừng tâng bốc Bạch Tiểu Văn, nàng vẫn không thể nhịn được nữa.
"Thanh Mai Tôn giả nói rất đúng ạ." Thành chủ Hồng Quân thành đối diện với Băng Mai Tôn giả, người mà vóc dáng còn chẳng cao đến ngực ông ta, gật đầu lia lịa như gà mổ thóc, vẻ mặt tràn đầy khiêm tốn.
Người khác có lẽ không biết Băng Mai Tôn giả là ai, nhưng trong tâm trí thành chủ Hồng Quân thành, nàng lại khắc sâu một ấn tượng đặc biệt.
Thành chủ Hồng Quân thành nhớ rất rõ, Băng Mai Tôn giả bé nhỏ trước mắt này, cùng với vị Thanh Minh Tôn giả ít nói trầm mặc đứng bên cạnh nàng, chính là hai trong số chín nhân vật cấp cao mà Hồng Quân Kiếm Các năm đó đã cử đến để thẩm tra xem ông ta có đủ tư cách đảm nhiệm chức thành chủ Hồng Quân thành hay không.
"Ta là Băng Mai Tôn giả! ! !" Băng Mai Tôn giả tức giận thét lên.
"Vâng vâng vâng, là Băng Mai Tôn giả ạ." Thành chủ Hồng Quân thành lại gật đầu lia lịa.
"Trong nhà mình thì không ai quản ngài, nhưng ở bên ngoài, một thành chủ phải ra dáng một thành chủ chứ! ! !" Băng Mai Tôn giả tiếp tục răn dạy.
"Thanh Mai Tôn giả nói rất đúng ạ. (Băng Mai Tôn giả: Là Băng Mai Tôn giả! ! ! ) Vâng vâng vâng, là Băng Mai Tôn giả ạ. Ta vừa rồi chỉ là thấy thành chủ Vô Song thành là một người trẻ tuổi hiếm hoi ở địa vị cao, nên mới cảm thấy tâm đầu ý hợp, vừa gặp đã thân, lời nói khó tránh khỏi có phần nhiều hơn một chút. Lỡ quên mất phong thái của một thành chủ..." Thành chủ Hồng Quân thành gãi đầu cười chất phác, thầm nghĩ: A, đúng đúng đúng, các ngươi đúng là phi phàm, cao quý, là những người mang đại tạo hóa, ai dám đắc tội chứ?
Băng Mai Tôn giả nhìn thành chủ Hồng Quân thành tỏ vẻ rất ngoan ngoãn, khẽ gật đầu, sau đó liếc xéo sang Bạch Tiểu Văn.
Chỉ thấy.
Bạch Tiểu Văn đang ở đó cười đùa vui vẻ, buôn chuyện với người khác, nội dung chính là về cậu ta và thành chủ Hồng Quân thành.
Nàng chống nạnh, lớn tiếng nói: "Nhất là trước mặt cái loại người chỉ cần cho một chút cờ hiệu là liền bám víu lấy người ta như cột cây này. Ngài, thành chủ Hồng Quân thành, phải thể hiện được uy nghiêm và khí độ của một đại thành chủ! ! !"
"Hừ, hừ hừ." Bạch Tiểu Văn liếc xéo Băng Mai Tôn giả, người đang mượn gió bẻ măng, châm chọc cậu, rồi cười quái dị hai tiếng.
Băng Mai Tôn giả nhìn Bạch Tiểu Văn cười quái dị, bèn nhe răng, đầu ngón tay khẽ động.
Lập tức, một viên đá nhỏ to bằng móng tay trên mặt đất bỗng bay vút lên, thẳng tắp phóng về phía "Tiểu Tiểu Văn" của Bạch Tiểu Văn.
Bạch Tiểu Văn nhìn viên đá nhỏ đang bay thẳng đến mình, "Mẹ ơi!" một tiếng rồi biến thành một cọc gỗ lớn.
Một giây sau.
Một viên đá nhỏ khác từ đằng xa bay tới, trực tiếp va chạm với viên đá đang nhắm vào "Tiểu Tiểu Văn".
Hai viên đá nhỏ va vào nhau, lập tức bùng nổ thành một luồng khí lãng, đẩy lùi tất cả những người tu vi dưới cấp "đại tạo hóa" xung quanh.
Người ở xa thì bị đẩy lùi vài trăm mét.
Người ở gần thì bị đẩy lùi v��i chục mét.
Băng Mai Tôn giả liếc nhìn Tô Đát Kỷ đang mỉm cười ở đằng xa, thở phì phò nói: "Đồ cáo mượn oai hùm! ! !"
"Thành ngữ dùng cũng không tệ. Nhưng ở đây, ngài phải nói là 'hổ giả hồ uy' mới đúng chứ." Một không gian dị thứ nguyên mở ra, Bạch Tiểu Văn cười bước ra từ bên trong.
Băng Mai Tôn giả nhìn Bạch Tiểu Văn vẫn điềm nhiên như không, đôi mắt khẽ híp lại.
"Sư phụ bớt giận ạ, tiểu sư thúc của con là người không đứng đắn, có phải ngày một ngày hai đâu. Người lớn thì đừng chấp nhặt trẻ con..." Hổ Uy Đại tướng quân nhìn thấy Băng Mai Tôn giả đang chuẩn bị tiếp tục cãi nhau với Bạch Tiểu Văn, liền vội vàng chắn trước mặt nàng.
Băng Mai Tôn giả nhìn Hổ Uy Đại tướng quân, rồi nhìn Tô Đát Kỷ, lại nhìn cái đầu to lù lù phía sau Tô Đát Kỷ, hít một hơi thật sâu, nói: "Thành chủ Hồng Quân thành! Ta còn có chuyện muốn nói với ngài! ! !"
Thành chủ Hồng Quân thành thầm nghĩ trong lòng: "Hắn chọc giận cô, cô lại trút giận lên ta đúng không? Được lắm, rất tốt, phi thường tốt! Ta ghi nhớ ngươi đấy! ! !" Nhưng bề ngoài vẫn khiêm tốn cười nói: "Tôi xin rửa tai lắng nghe, lời chỉ dẫn của ngài chính là ngọn đèn sáng ngời nhất dẫn lối cho tôi trên con đường tiến bước."
Thành chủ Thất Tinh thành nhìn thành chủ Hồng Quân thành với vẻ mặt tràn đầy khiêm tốn, khóe miệng khẽ nhếch.
"Thành chủ Thất Tinh thành, ta cũng có chuyện muốn nói với ngài, mời ngài lại đây! ! !" Thành chủ Thất Tinh thành chưa kịp vui mừng được hai giây, một giọng nói vô cùng nghiêm túc chợt vang lên.
Mọi người nhìn theo hướng âm thanh.
Người vừa nói là một lão giả nghiêm nghị.
"Ngài là ai vậy?" Thành chủ Thất Tinh thành nhìn vị Gatling Tôn giả tự dưng gọi mình, vẻ mặt có chút khó chịu.
Không phải cái vẻ mặt khó coi vì sợ hãi như thành chủ Hồng Quân thành khi đối mặt Băng Mai Tôn giả.
Mà là cái vẻ khó coi vì tức giận.
Trong ấn tượng của thành chủ Thất Tinh thành, từ trước đến nay chưa từng có người này xuất hiện.
Vậy mà kẻ trước mắt lại dám cao ngạo quát tháo ông ta – một người đứng đầu một thành.
Quả đúng là to gan lớn mật! ! !
"Gatling Tôn giả! ! !" Gatling Tôn giả mặt không cảm xúc tự giới thiệu.
Thành chủ Thất Tinh thành liếc xéo Gatling Tôn giả, thờ ơ nói: "Huynh đệ, cái tên này của ngài không giống người địa phương. Có phải từ Vô Song thành không?"
"Ta đến từ Thất Tinh Kiếm Các! ! !" Gatling Tôn giả sa sầm mặt, "Gatling Tôn giả của Thất Tinh Kiếm Các! ! !"
Thành chủ Thất Tinh thành nhìn Gatling Tôn giả với vẻ mặt đen sạm, rồi thờ ơ quay đi, hướng về Lục Đạo Tôn giả.
Lục Đạo Tôn giả nhếch khóe miệng còn khó khăn hơn cả việc bẻ cong khẩu AK, cười nói: "Ông ta đích thực đến từ Thất Tinh Kiếm Các. Mới năm ngoái vừa kết thúc 132 năm bế quan mà ra, nên ngài không biết ông ta cũng là điều rất bình thường."
Thành chủ Thất Tinh thành vừa định nói gì đó, Gatling Tôn giả đã lập tức nghiêm nghị lên tiếng: "Ta không rảnh ở đây nói những lời xã giao vô bổ với ngài. Mau lại đây! Còn có Lục Đạo, ngài cũng tới đi, chuyện ta muốn nói liên quan đến sự tồn vong sống chết của Thất Tinh thành và Thất Tinh Kiếm Các đấy..."
Lục Đạo Tôn giả và thành chủ Thất Tinh thành nghe lời Gatling Tôn giả nói, vẻ mặt lập tức trở nên nghiêm trọng.
...
"Thiên Quyền Đại tướng quân, khả năng diễn đạt của ta không được tốt, ngài hãy nói đi." Gatling Tôn giả thấy thành chủ Thất Tinh thành và Lục Đạo Tôn giả đã đi tới trước mặt mình, liền trực tiếp ủy thác Thiên Quyền Đại tướng quân kể lại mọi chuyện vừa rồi một cách chân thật.
"Cái này... còn có người ngoài, e là không tiện lắm ạ..." Thiên Quyền Đại tướng quân nghe lời Gatling Tôn giả, vẻ mặt có chút do dự, nhìn về phía thành chủ Hồng Quân thành.
"Đã xảy ra vấn đề thì phải nhìn thẳng vào, phải thay đổi, trốn tránh để làm gì?" Gatling Tôn giả khẽ quát.
...
"Cái lão già tính tình xấu xa đó, câu nói vừa rồi của ông ta là câu có lý nhất mà ta từng nghe kể từ khi gặp ông ta."
"Ta khuyên ngươi nên bớt nói lại vài ba câu đi. Bằng không sẽ dễ dàng bị đánh đấy. Minh thương dễ tránh, ám tiễn khó phòng. Ta không thể nào mười hai canh giờ đều túc trực bên cạnh ngươi để trông chừng được." Tô Đát Kỷ nhìn Bạch Tiểu Văn đang không ng���ng trêu mèo ghẹo chó, mỉm cười mở lời.
Bạch Tiểu Văn nghe vậy, vô thức nhìn theo ánh mắt mỉm cười của Tô Đát Kỷ.
Chỉ thấy.
Gatling Tôn giả đang lạnh lùng nhìn chằm chằm cậu.
Cứ như bất cứ lúc nào cũng có thể xông tới cho cậu một quyền vậy.
"Xem ra ta phải bám víu thật chặt vào ngài rồi." Bạch Tiểu Văn bất đắc dĩ nhún vai. Cậu thật không ngờ, mình lẩm bẩm chửi bới cách xa hơn hai mươi mét mà Gatling Tôn giả cũng nghe thấy. Chuyện này quả là quá sức tưởng tượng, cứ như một sự việc nhỏ bé nhưng lại mở ra một cánh cửa cho điều phi lý lớn lao vậy.
Tô Đát Kỷ nghe lời Bạch Tiểu Văn nói, không khỏi lườm cậu một cái rõ to.
"Thằng nhóc đó cũng thú vị đấy chứ." Lục Đạo Tôn giả nhìn Bạch Tiểu Văn đang bất đắc dĩ nhún vai ở đằng xa, khẽ cười.
Gatling Tôn giả cười ha ha, thầm nghĩ: "Thú vị cái gì chứ. Không mắng ngươi thì ngươi chẳng tức giận thật à?" Ngoài miệng ông ta nói: "Thiên Quyền Đại tướng quân, ngài hãy bắt đầu nói đi. Cố gắng nói rõ ràng một chút. Cả những suy nghĩ của ngài về chuyện này cũng hãy nói ra hết..."
Thiên Quyền Đại tướng quân nhìn Gatling Tôn giả, người chẳng hề sợ làm mất mặt Thất Tinh thành chút nào, vô thức liếc nhìn thành chủ Thất Tinh thành.
Dù sao.
Ông ta là thuộc hạ của thành chủ Thất Tinh thành.
Việc xin chỉ thị vẫn là cần thiết.
Bằng không, lão già kia sẽ thực sự gây khó dễ cho mình.
"Từ giờ trở đi. Lời nói của Gatling Tôn giả chính là lời của ta, ngài cứ toàn quyền nghe theo mà làm là được." Thành chủ Thất Tinh thành cười vỗ vai Thiên Quyền Đại tướng quân, "Ngài thậm chí có thể coi như ta không có ở đây."
Thiên Quyền Đại tướng quân nhận được sự đồng ý của thành chủ Thất Tinh thành, hít một hơi thật sâu, sau đó liền bắt đầu kể lại cặn kẽ tiền căn hậu quả của đại án tham nhũng bán quan bán tước trong quân đoàn tuần hải Thất Tinh thành.
Theo lời ông ta kể, sắc mặt của thành chủ Thất Tinh thành và Lục Đạo Tôn giả dần trở nên khó coi.
Trong khi đó, những người phe Hồng Quân thành, những kẻ đang dựng tai lắng nghe, khóe miệng lại càng nhếch cao.
Mặc dù hiện tại Thất Tinh thành và Hồng Quân thành trên danh nghĩa là đồng minh.
Nhưng dù sao thì cả hai bên cũng là thế lực đối địch suốt hàng triệu năm.
Giờ đây, đột nhiên biết được đối phương xảy ra chuyện bực mình như vậy, nói không vui thì quả là giả dối.
"Không cần phải cười trên nỗi đau của người khác như vậy. Chuyện này, chưa chắc Hồng Quân thành chúng ta đã không có." Đúng lúc đám người Thất Tinh thành đang có vẻ mặt khó coi hơn cả việc nhếch khóe miệng của Barrett, một giọng nói lạc điệu chợt vang lên.
Mọi người quay đầu nhìn lại.
Cậu ta đã đến rồi, đi theo sau lưng Tô Đát Kỷ.
"Cấm nói lung tung ở đó! ! !" Băng Mai Tôn giả thấy Bạch Tiểu Văn lại buông lời gây tức giận, lập tức vung nắm tay nhỏ lên, định nhảy tới cho cậu ta hai đấm.
Nhưng nàng còn chưa kịp ra tay thì đã bị Thanh Minh Tôn giả ít nói trầm mặc từ trên không tóm xuống.
Cho đến lúc này, mọi người mới chợt nhận ra.
Thì ra Thanh Minh Tôn giả, người vốn được xem là "kẻ vô danh" trên chiến trường này, lại vô cùng cường đại.
"Lão ca, ngài lợi hại như vậy, sao lại còn để nàng làm quan chỉ huy? Có phải vì Các chủ Hồng Quân Kiếm Các là một loli-con không?" Bạch Tiểu Văn nhìn Thanh Minh Tôn giả tiện tay đặt Băng Mai Tôn giả ra sau lưng, nhếch mép cười một tiếng.
"Đừng có nói lung tung nữa! ! !" Băng Mai Tôn giả nghe vậy thì giận dữ.
Mặc dù nàng không biết "loli-con" là cái gì, nhưng nàng biết rằng, mười câu Bạch Tiểu Văn nói ra thì có đến tám câu chẳng phải lời hay ho gì.
Thanh Minh Tôn giả nhìn Băng Mai Tôn giả, người đang bị Bạch Tiểu Văn chỉ vài ba câu đã châm ngòi cơn giận, vốn là tiểu thư được cưng chiều nhất trong Hồng Quân Kiếm Các. Ông ta thuận miệng nói: "Thanh Mai Tôn giả chủ động xin đi. Ta thì không thích mấy chuyện lộn xộn, mọi thứ cứ để tự nhiên phát triển..." Nói xong, ông ta liếc nhìn Băng Mai Tôn giả đang tức giận, rồi cười tiếp: "Tu vi của ta và Băng Mai Tôn giả cũng không chênh lệch quá nhiều. Nếu nàng ấy nghiêm túc, ta e rằng không cản nổi..."
"Nói vậy thì, ta còn phải đa tạ Băng Mai Tôn giả đã nương tay rồi." Bạch Tiểu Văn thuận nước đẩy thuyền.
"Biết là tốt r���i! ! !" Băng Mai Tôn giả chống nạnh, "Còn dám trêu chọc ta ở đó nữa, ta một quyền sẽ đánh ngươi thành một miếng bánh thịt heo ngay! ! !"
"Thành chủ Vô Song thành, lời ngài vừa nói là thế nào? Có phải đã phát hiện điều gì không?"
Mọi nỗ lực chỉnh sửa và hoàn thiện nội dung này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nơi khai sinh những bản dịch chất lượng.