(Đã dịch) Võng Du: Khai Cục Khế Ước Thần Thú Bạch Trạch - Chương 60 : Linh Khê thôn
Cuồng Đao Hogue đã bị chúng ta phong ấn tu vi. Các ngươi những ngày này chỉ cần phái vài tráng đinh canh giữ hắn ngày đêm, đừng để hắn trốn thoát là được. Cùng lắm là ba đến năm ngày nữa, Phi Điểu thành sẽ có người đến xử lý hắn. Nếu như phe cánh của bọn chúng vẫn chưa được thanh trừ hết, các ngươi cứ ném mấy cuộn trục ta vừa đưa ra ngoài...
Lời dặn dò kết thúc.
Sứ giả áo bào lam, một người vốn lạnh lùng, lập tức đưa ra những lời dặn dò cuối cùng trước khi chia tay.
Thật ra không phải hắn lạnh lùng, mà vì đám thôn dân trước mắt quá yếu gà, khiến hắn không thể không dặn dò thêm.
Bạch Tiểu Văn nhìn sứ giả áo bào lam đang dặn dò kỹ lưỡng, cười vươn vai một cái, rồi thân ảnh chợt lóe đã biến mất tại chỗ.
Người của Vô Song thành và Lưu Quang thành thấy Bạch Tiểu Văn đã đi trước, liền vội vàng lướt mình rời theo.
Dân làng nhỏ nhìn đoàn người Bạch Tiểu Văn ầm ầm rời đi một cách dứt khoát, cảm giác như thể họ vừa trải qua một kiếp.
Từ trên trời, đột nhiên một trận hỏa vũ giáng xuống.
Dân làng nhỏ ngước nhìn trận hỏa vũ từ trời giáng xuống, ngay lập tức trở nên hỗn loạn.
Mãi đến khi những ngọn lửa ấy chạm vào người, xóa bỏ mọi vết thương sâu, nối liền tay chân bị cụt, chữa lành cả những vết xước nhỏ lẫn bệnh cũ lâu năm, họ mới nhận ra đây là một phép màu, một phép màu mà những ân nhân vừa rời đi đã để lại.
...
Linh Khê thôn là một ngôi làng nhỏ yên bình nhưng tràn đầy sức sống.
Trước làng có một con suối nhỏ trong vắt nhìn thấy đáy.
Bên bờ suối, cây nhỏ cỏ non mọc xanh mơn mởn.
Dưới dòng suối, đám trẻ con đang nô đùa.
Gió mát. Nắng ấm. Những đứa trẻ cởi trần.
Cứ như một bức tranh điền viên ấm áp.
"Tiểu Bạch ca. Mấy anh chị đi nhanh thật đó, bình thường em về nhà phải mất cả ngày trời mới tới nơi." Tiểu Vi, trong bộ quần áo mộc mạc, nhìn mặt trời đã đứng bóng giữa trưa, cười vươn vai một cái.
Bạch Tiểu Văn liếc xéo Tiểu Vi một cái, thầm nghĩ: "Cô mới nhanh ấy, cả nhà cô đều nhanh." Miệng thì nói: "Dưới kia hẳn là Linh Khê thôn mà cô nói chứ?"
"Đúng vậy." Tiểu Vi cười ngọt ngào, ánh mắt dịu dàng nhìn về phía Tô Nhiên.
Bạch Tiểu Văn cười chỉ vào một gốc đại thụ cao ba năm mét gần đó, nói: "Chúng ta cứ nhóm lửa nấu bữa trưa đã, ăn xong rồi hẵng đi."
"Không đi thẳng sao?" Tô Nhiên hỏi.
Bạch Tiểu Văn chỉ vào khói bếp đang bay lên từ ống khói trong làng: "Giờ này đúng lúc là bữa cơm trưa. Đừng tự gây rắc rối cho mình. Ta cám ơn ngươi." Anh cười vỗ vai Tô Nhiên: "Tiện thể cho cậu ít cơ hội, chuẩn bị chút lễ vật để ra mắt cha vợ mẹ vợ tương lai luôn."
"..." Tô Nhiên.
"Hắn bình thường đều như vậy sao?" Lâm Vũ chỉ vào Bạch Tiểu Văn.
"..." Tô Tuyết.
"Chính là như vậy." Lớn Kình.
"Cũng không thường xuyên." Mercury.
"Ngẫu nhiên thế thôi." Quản gia lão Trình.
Có Tô Đát Kỷ cười một tiếng.
"..." Sứ giả áo bào lam.
"Thật ra mọi người có thể đến nhà em ăn cơm. Chuẩn bị bữa cơm không phiền phức đâu." Tiểu Vi phồng má nhỏ lên nói.
"Không phải chúng tôi không nể mặt cô đâu, nhưng chúng tôi đông người quá, đến lúc đó khó tránh khỏi phiền phức." Tô Nhiên cười vỗ vỗ bàn tay nhỏ của Tiểu Vi.
"Làm việc! Làm việc! ! !"
Bạch Tiểu Văn vung cánh tay hô lên, đám người nhanh chóng hành động.
Có người dọn dẹp sân bãi.
Có người bày biện bộ đồ ăn.
Có người chuẩn bị thịt, rau quả, hoa quả, rượu ngon.
Có người ngồi ở trên bàn nhỏ đàn tiểu khúc.
"Đàn cái gì mà đàn! Làm việc mau! ! !" Tô Nhiên đạp một cước khiến Lâm Vũ bay xa tám mét.
"Tô Nhiên, cậu đừng có ép tôi đánh cậu đấy! ! !" Tô Tuyết chống nạnh ra sức bảo vệ em trai.
...
Sau khi ăn uống no đủ, thời gian đã quá một giờ chiều. Nghỉ ngơi một lát, cả đoàn người liền đi thẳng đến nhà Tiểu Vi ở Linh Khê thôn.
"Cha! Mẹ! Con về rồi! ! !"
Về đến nhà, Tiểu Vi lập tức reo to vào trong phòng. Tiếng nàng vang vọng không ngừng trong sân nhỏ.
Một lát sau.
Trong phòng vọng ra tiếng bước chân nhỏ vụn.
"Đừng kêu! Đừng kêu nữa! ! !"
Một phụ nhân vội vã bước ra khỏi phòng. Nàng đang nói dở thì thấy Bạch Tiểu Văn và nhóm người, vẻ mặt rõ ràng sững sờ.
Sau một thoáng ngạc nhiên.
Nàng lập tức thốt lên: "Con về đây làm gì! ! !"
Mẹ Tiểu Vi vừa dứt lời.
Mọi người đều lộ vẻ hơi khó hiểu.
"Tiểu Vi về nhà, cô làm mẹ không vui đã đành, sao lại nói những lời làm tổn thương người khác như vậy?"
Tô Nhiên cau mày nhìn mẹ Tiểu Vi.
Lời của mẹ Tiểu Vi tuy ngắn, nhưng lại chạm đúng nỗi lòng của Tô Nhiên. Một phần là tâm tư muốn bảo vệ Tiểu Vi, vì anh là người yêu của cô. Nhưng phần lớn hơn là bởi vì, khi còn bé, chính cha anh – thành chủ – cũng thường nói những lời tương tự với anh, mỗi khi anh tìm cha để chơi đùa.
"Các con đi đi. Đưa Tiểu Vi đi cùng luôn. Đừng có trở về nữa." Mẹ Tiểu Vi mắt hoe đỏ, giọng nói mang theo chút nghẹn ngào.
"Cô khóc cái gì? Vừa nãy giọng tôi có hơi lớn tiếng. Được rồi, tôi xin lỗi được không?" Tô Nhiên hơi bất lực nhìn mẹ Tiểu Vi đang khóc sướt mướt.
Bạch Tiểu Văn vuốt vuốt cằm, ra vẻ trầm ngâm hỏi: "Mẹ Tiểu Vi, có phải cô đang gặp khó khăn gì không?"
Tô Nhiên nghe Bạch Tiểu Văn nói, khẽ nhíu mày: "Mẹ Tiểu Vi, lời Tiểu Bạch ca nói có thật không? Nếu vậy thì cô cứ nói ra. Chúng tôi là bạn của Tiểu Vi, chuyện của Tiểu Vi cũng là chuyện của chúng tôi."
Mẹ Tiểu Vi nghe lời Tô Nhiên nói, nước mắt lại ào ào tuôn rơi.
"Mẹ ơi, có chuyện gì mẹ cứ nói đi. Tô Nhiên rất giỏi mà."
Bạch Tiểu Văn nghe lời Tiểu Vi nói, cười đáp: "Chúng ta không bằng Lâm Vũ nhà cô sao?"
Có Tô Đát Kỷ liếc xéo Bạch Tiểu Văn một cái.
Mercury cười nhìn Bạch Tiểu Văn một cái.
"..." Lớn Kình.
"..." Quản gia lão Trình.
"..." Sứ giả áo bào lam.
"..." Tô Tuyết.
"..." Lâm Vũ.
"Tiểu Bạch ca và mọi người cũng rất giỏi mà." Tiểu Vi đỏ mặt nói.
"Mấy hôm trước, Tiểu Vi về làng, không biết bị Lưu Tam, con trai trưởng thôn ta nhìn thấy ở đâu. Ngay đêm Tiểu Vi đi, hắn chạy đến nhà ta, nhất quyết đòi cưới Tiểu Vi. May mà Tiểu Vi về lại chỗ làm việc. Nhưng hắn không chịu bỏ qua, còn sai người cướp hết khế đất của nhà ta, ép chúng ta phải mang Tiểu Vi ra đổi. Cha Tiểu Vi không đồng ý, kết quả bị hắn đánh trọng thương. Giờ vẫn đang nằm liệt giường trong phòng. Với sự uy hiếp của Lưu Tam và cha hắn, các lang y trong thôn không ai dám đến khám bệnh cho cha Tiểu Vi. May mắn, thằng em họ Tiểu Vi trước kia hay nghịch ngợm bị thương, biết chút thuốc chữa vết thương. Nó lên núi hái về, lén lút mang tới, nếu không thì giờ cha Tiểu Vi e là đã..."
"Cha!" Tiểu Vi nhìn thấy dáng vẻ đau khổ tột cùng của mẹ mình, kêu lên một tiếng rồi xông thẳng vào phòng.
"Ban đầu ta tính bỏ ít tiền nhờ người về quê báo tin cho con, không ngờ Tiểu Vi lại quay về." Mẹ Tiểu Vi nhìn Tiểu Vi xông vào phòng, vẻ mặt tràn đầy tuyệt vọng.
Bạch Tiểu Văn vỗ đùi: "Thằng em họ của Tiểu Vi cũng hay ho đấy chứ."
Cả trường im lặng.
Mọi ánh mắt đều đổ dồn vào Bạch Tiểu Văn.
Bạch Tiểu Văn ngại ngùng xoa xoa tay: "Ta cũng biết chút y thuật, để ta vào xem cha Tiểu Vi."
Có Tô Đát Kỷ khúc khích cười, theo sát bước chân Bạch Tiểu Văn đi vào nhà.
Mercury cười gật đầu với mẹ Tiểu Vi, rồi cùng Có Tô Đát Kỷ đi vào nhà.
Lớn Kình nhìn mẹ Tiểu Vi, rồi thản nhiên đi theo Mercury vào nhà.
Lớn Kình vào, Tô Nhiên vào, rồi đến Tô Tuyết...
Mẹ Tiểu Vi nhìn nhóm người do Bạch Tiểu Văn dẫn đầu lần lượt bước vào nhà, tức đến suýt bật ngửa.
Nàng tức giận không phải vì Bạch Tiểu Văn và mọi người bất lịch sự, mà vì khắp Linh Khê thôn đâu đâu cũng là tay sai của trưởng thôn.
Việc một đoàn người lạ mặt đông đảo như vậy kéo đến làng lúc này, e rằng trưởng thôn và con trai hắn đã nhận được tin.
Trong phòng.
Đột nhiên một luồng lục quang lóe lên.
Vẻ mặt mẹ Tiểu Vi đang lo lắng hoang mang bỗng thay đổi, vội vã chạy ngược vào trong.
Khi nàng nhìn thấy cảnh tượng trong phòng, đồng tử bỗng co rút lại như mũi kim, miệng há hốc.
Chỉ thấy.
Cha Tiểu Vi vừa nãy còn thoi thóp nằm rên rỉ trên giường, giờ đã ngồi dậy.
Thậm chí tự tay tháo băng! ! !
Còn luồng lục quang vừa lóe sáng trong phòng kia, vẫn đang không ngừng nhảy nhót trên đầu ông.
Bạch Tiểu Văn nhìn mẹ Tiểu Vi vẫn đang ngẩn người ở cửa, cười nói: "Ta đã nói rồi mà, ta biết chút y thuật."
Mẹ Tiểu Vi nghe lời Bạch Tiểu Văn nói, chân tay mềm nhũn, định quỳ sụp xuống tạ ơn.
Nhưng đầu gối nàng còn chưa chạm đất, một phân thân của Bạch Tiểu Văn đã kịp thời xuất hiện bên cạnh, đỡ lấy nàng: "Ta, Tô Nhiên và Tiểu Vi đều là bạn bè, nên chúng ta là người một nhà, cô không cần khách sáo như vậy."
"Cảm ơn... cảm ơn cậu nhiều lắm." Mẹ Tiểu Vi nghe Bạch Tiểu Văn nói, nước mắt lưng tròng, luôn miệng cảm tạ. Suốt một thời gian dài chịu đựng sự lạnh nhạt, giờ đây nàng cảm thấy toàn thân như được ánh sáng ấm áp từ Bạch Tiểu Văn chiếu rọi.
Cùng lúc đó.
Trong phòng vang lên những nốt nhạc nhẹ nhàng.
Giai điệu du dương bay bổng.
Từng nốt nhạc ấy dường như có ma lực mạnh mẽ xoa dịu lòng người, khiến bầu không khí căng thẳng, kìm nén dần tan biến.
Tiểu Vi và mẹ cô nhìn cha Tiểu Vi đang dần hồi phục, trong mắt tràn đầy kinh ngạc và cảm k��ch.
Tô Nhiên nhìn cảnh tượng ấm áp trước mắt, hiếm hoi lắm mới chịu quay sang Lâm Vũ – người đang chơi nhạc cụ – giơ ngón cái tán thưởng.
Ngay lúc trong phòng đang ấm áp như vậy.
Bên ngoài đột nhiên truyền đến tiếng bước chân dồn dập.
Tiếng bước chân ấy hòa cùng tiếng người hò hét, tiếng chó sủa ồn ào.
"Xong rồi, xong rồi! Nhất định là con trai trưởng thôn đến! ! !" Cha Tiểu Vi mặt mày kinh hãi.
"Đáng lẽ phải đi, đáng lẽ ra vừa nãy phải đi rồi..." Mẹ Tiểu Vi tái mặt.
Tiểu Vi nghe tiếng ồn ào ngoài cửa, vô thức nhìn về phía Bạch Tiểu Văn.
Nàng từng tận mắt chứng kiến Bạch Tiểu Văn ra tay.
Nàng biết rất rõ, nếu Bạch Tiểu Văn nguyện ý nhúng tay, chuyện nhỏ trước mắt này căn bản không đáng kể.
Bạch Tiểu Văn cười vỗ vai Tô Nhiên: "Đến lúc cho chúng nó sáng mắt ra rồi —— tài năng nhỏ trổ hết! ! !"
Tô Nhiên nghe vậy, khóe miệng nhếch lên, nở một nụ cười tự tin, nắm chặt bội kiếm trong tay, sải bước về phía cổng.
Dáng người anh thẳng tắp, ánh mắt kiên định, khắp người toát ra một cỗ khí thế không hề sợ hãi, như một dũng sĩ sắp xông ra chiến trường.
"Cái tên nhóc này, bình thường có bao giờ thấy nghiêm túc thế đâu." Tô Tuyết nhìn Tô Nhiên bước ra, cười vươn vai một cái, tiện tay rút đoản kiếm từ trong ngực áo rộng ra.
"Tiểu Nhiên và chị Tuyết giỏi lắm. Trưởng thôn và bọn họ có giỏi đến mấy cũng không đánh lại đâu." Tiểu Vi nhìn cha mẹ mặt mày đầy lo âu, thuận miệng an ủi một câu, rồi quay sang Bạch Tiểu Văn hỏi: "Đúng không, Tiểu Bạch ca?"
"Cái đó thì chưa chắc." Bạch Tiểu Văn nhếch mép cười: "Ai cũng biết, nơi hẻo lánh dễ sinh ra cao nhân mà, ta thấy cái làng nhỏ ven núi này của các cô rất hẻo lánh. Nhìn là biết nơi sản sinh cao nhân rồi."
"Vậy giờ phải làm sao?" Tiểu Vi mặt mày đầy lo âu nhìn Bạch Tiểu Văn.
"Đánh được thì cứ đánh, không đánh được thì chết thôi chứ sao."
"..."
"Đừng nghe hắn nói lăng nhăng. Cái tên nhóc này ngày nào cũng thích đùa giỡn, đúng là một tên đại bại hoại." Có Tô Đát Kỷ cười vươn tay nhỏ xoa đầu Tiểu Vi. Kiểu trêu chọc dọa người thế này của Bạch Tiểu Văn, đến nàng cũng thấy có chút quá đáng.
Tiểu Vi nghe lời Có Tô Đát Kỷ, cảm giác lo âu cũng vơi đi phần nào, cô quay đầu nhìn Bạch Tiểu Văn, dường như muốn xác nhận.
Nhưng Bạch Tiểu Văn đã sớm biến mất từ lúc nào.
Ngoài cửa.
Tô Nhiên và Tô Tuyết đứng phía trước, sứ giả áo bào lam đứng sau hai người họ.
Cả ba tỏa ra khí thế hừng hực, như một thanh lợi kiếm vừa tuốt ra khỏi vỏ.
Đối diện họ là một đám dân làng đang cầm vũ khí.
Kẻ cầm đầu chính là trưởng thôn Linh Khê – Lưu Phú Quý và con trai hắn – Lưu Tam.
"Lưu Phú Quý, ngươi thân là trưởng thôn mà không nghĩ đến phúc lợi cho dân, trái lại còn dung túng con trai làm xằng làm bậy! Trắng trợn cướp đoạt dân nữ, chiếm đoạt ruộng đất của người khác, quả thực làm ô uế hai chữ trưởng thôn! ! !" Tô Nhiên lạnh lùng nhìn Lưu Phú Quý.
Lưu Phú Quý quan sát Tô Nhiên, Tô Tuyết, rồi đến sứ giả áo bào lam đang mặc bộ áo vải thô. Ánh mắt kiêng dè thấy rõ ban đầu dần biến mất, thay vào đó là một tia hung tợn: "Ngươi đừng có ở đó mà nói bậy! Ta Lưu Phú Quý ở Linh Kh�� thôn làm trưởng thôn mấy chục năm, luôn cẩn trọng, một lòng vì lợi ích của dân làng, khi nào thì làm chuyện trắng trợn cướp đoạt dân nữ, chiếm đoạt ruộng đất? Trái lại là các ngươi, mấy người lạ! Ta mời các ngươi làm khách, lòng tốt dẫn người đến chào hỏi, vậy mà các ngươi lại nghe lời đồn thổi, nói lời ác độc về ta. Chuyện này, khó mà bỏ qua được! ! !"
"Ngươi còn dám ngụy biện! Chuyện gia đình Tiểu Vi gặp phải, cả làng Linh Khê này ai cũng rõ mồn một. Con trai ngươi là Lưu Tam ngấp nghé sắc đẹp của Tiểu Vi, thừa lúc cô bé không có nhà, đã cưỡng ép đòi khế đất, còn đánh cha Tiểu Vi trọng thương. Việc ác tày trời như vậy, trời đất khó dung! Hôm nay, chúng ta nhất định phải đòi lại công bằng cho gia đình Tiểu Vi! ! !" Tô Nhiên bỗng bước về phía trước một bước, lửa giận bùng cháy trong mắt.
Lưu Tam với vẻ mặt nhởn nhơ cười lạnh, một thanh chủy thủ dài ba năm tấc xoay chuyển điêu luyện trong tay hắn: "Các ngươi cũng gan lớn thật đấy. Chỉ có ba người, vậy mà dám chạy đến Linh Khê thôn của chúng ta mà làm oai. Đúng là không biết chữ "chết" viết ra sao! ! !"
"Gia gia đây sống lâu như vậy, đúng là chưa từng học qua chữ "chết" viết thế nào đâu! ! !" Tô Nhiên cười lạnh.
"Hôm nay gia gia sẽ dạy ngươi chữ "chết" viết thế nào! ! !" Giọng Lưu Tam lạnh tanh, mũi chủy thủ chĩa thẳng vào Tô Nhiên.
"Nửa ngày rồi, vẫn còn dọa dẫm à?" Bạch Tiểu Văn vừa nói vừa lóe sáng xuất hiện, tay còn đang ngoáy mũi. Ngoáy xong, anh tiện tay búng một cái, bắn chuẩn xác miếng gỉ mũi vào miệng Lưu Tam.
"Mẹ kiếp! Anh em đâu, xông lên đánh chết nó cho tao! ! !" Lưu Tam văng tục, điên tiết lao về phía Bạch Tiểu Văn.
Có Tô Đát Kỷ nhìn Bạch Tiểu Văn trong nháy mắt đã kéo hết "sát thương" của Lưu Tam về phía mình, cười khẽ một tiếng: "Đánh đấm thì chả ra gì, nhưng chiêu 'hút hận' thì đúng là cao thủ."
"Tiểu Bạch nha. Đều như vậy." Mercury cười nói.
"Là như vậy." Lớn Kình.
"..." Quản gia lão Trình.
Lưu Tam như chó điên xông về phía Bạch Tiểu Văn, thanh chủy thủ trong tay hắn vung vẩy vù vù xé gió, hàn quang lấp loáng.
Bạch Tiểu Văn lách người sang một bên, duỗi chân ra, Lưu Tam đang đà xông tới liền vấp ngã sấp mặt ngay tại chỗ.
"Chỉ có chút bản lĩnh này thôi à, mà còn đòi dạy người khác chữ chết viết thế nào. Về nhà mà luyện thêm đi." Bạch Tiểu Văn khóe miệng khẽ nhếch.
"A! ! !" Một tiếng gầm giận dữ, khí tức trên người Lưu Tam bỗng phun trào, dốc hết toàn lực.
Khí tức trên người Lưu Tam tăng vọt, hắn như một chiếc lò xo bật phắt dậy khỏi mặt đất. Khắp người hắn bị một tầng sương mù đen bao phủ, sương mù cuồn cuộn bốc lên, tỏa ra từng đợt mùi tanh tưởi buồn nôn. Đôi mắt hắn trở nên đỏ ngầu như máu, tràn ngập sự điên cuồng và sát ý. Thanh chủy thủ trong tay được khói đen bao bọc, càng thêm âm trầm và khủng bố.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, để mỗi câu chữ được lan tỏa tự nhiên nhất.