(Đã dịch) Võng Du: Khai Cục Khế Ước Thần Thú Bạch Trạch - Chương 75 : Muốn chút mặt không muốn?
Ánh mắt Bạch Tiểu Văn cùng những người khác đồng loạt đổ dồn về phía gã bợm rượu mặt đỏ cách họ ba chiếc bàn.
Chỉ thấy hắn mặt mày đỏ gay, vừa nấc cụt vừa huênh hoang khoe khoang kiến thức của mình với những người cùng bàn.
"Mây đen quỷ quái gì chứ! Ta thấy mày uống nhiều quá rồi, nằm mơ đấy à?" Gã đàn ông gầy như khỉ ngồi cùng bàn với gã mặt đỏ, chán ghét vẫy vẫy tay.
"Xì! Lão tử đây ngàn chén không đổ, vạn chén chẳng say!!!"
"Mày bốc phét vừa thôi."
"Này lão huynh, thứ mây đen mà huynh vừa nhắc tới, huynh thấy nó ở đâu vậy?" Khi hai người vừa dứt câu chuyện phiếm, chuẩn bị chuyển sang chủ đề khác thì một giọng nói bất ngờ vang lên bên cạnh họ.
Quay đầu nhìn lại.
Là một chàng thanh niên khoảng mười mấy, hai mươi tuổi.
Gã đàn ông gầy như khỉ cười phá lên, vỗ vỗ vai Lăng Tiêu – người được Bạch Tiểu Văn phái đi "rèn luyện": "Hắn nói khoác vậy mà ngươi cũng tin thật sao? Ha ha ha..."
"Vớ vẩn! Ai mà lừa mày thì là ông nội mày!!!" Gã đàn ông mặt đỏ bỗng đập bàn một cái.
"Mẹ kiếp! Mày giở trò hả!!!" Gã đàn ông gầy như khỉ vỗ mạnh xuống bàn.
"Hai vị, mời uống rượu. Cãi vã thì tùy. Nhưng đánh nhau, mời cút xéo ra ngoài." Ông chủ quán rượu nhỏ, cao đến hai mét tám, dáng người vạm vỡ như gấu đen, đứng đó nhìn xuống gã đàn ông mặt đỏ và gã đàn ông gầy như khỉ.
"Hai chúng tôi chỉ là đấu võ mồm chút thôi." Gã đàn ông mặt đỏ cười xòa xoa xoa tay.
Gã đàn ông gầy như khỉ cười gật gật đầu: "Đúng thế đúng thế."
"Ông chủ bớt giận. Chuyện này đều tại tiểu đồ đệ của ta không hiểu chuyện, không có việc gì lại đi hỏi linh tinh chuyện tào lao gây ra. Không trách hai vị đây."
"Tiểu huynh đệ, ngươi không cần giải thích thay hai người bọn họ. Chuyện vừa rồi ta đều thấy hết, biết rõ tình huống thế nào rồi." Ông chủ quán rượu liếc nhìn Lăng Tiêu đang tủi thân, rồi hầm hừ trừng mắt nhìn gã đàn ông mặt đỏ và gã đàn ông gầy như khỉ: "Hai tên ranh con này, không có tiền thì lên núi đi săn. Kiếm được ít tiền lại đến đây uống rượu bốc phét. Đập bàn đập ghế mà bốc phét om sòm..."
"Ông chủ bớt giận. Người ta mà, uống vào chút rượu thì ai cũng vậy thôi. Đến tửu quán chẳng phải vì cái náo nhiệt sao?" Bạch Tiểu Văn cười vỗ vỗ cánh tay ông chủ quán rượu, rồi cao giọng nói: "Huynh đệ ta mới tới đây, còn lạ nước lạ cái, gặp được nhiều bằng hữu thú vị như vậy ở chốn này cũng là duyên phận! Hôm nay ta mời! Tối nay ở đây có bao nhiêu người, mọi chi phí ta bao hết! Mọi người cứ thoải mái ăn uống!!!"
Lời nói hào sảng của Bạch Tiểu Văn vừa dứt, cả quán rượu lập tức sôi trào lên.
"Tiểu huynh đệ thật hào sảng!!!" Gã đàn ông mặt đỏ cười giơ ngón tay cái lên.
"Tiểu huynh đệ thật hào phóng!!!" Gã đàn ông gầy như khỉ cười giơ ngón tay cái lên.
"Ông chủ! Lên rượu đi! Ta muốn rượu mạch nha mới ủ năm nay!!!" Gã đàn ông mặt đỏ cười giơ ngón tay cái về phía ông chủ.
Gã đàn ông gầy như khỉ cười nói: "Ông chủ! Lên rượu đi! Ta muốn rượu nho lão ủ mười năm trước! Loại mà thiếu nữ dùng chân giẫm ra ấy."
"Chỗ này của ta chỉ có rượu mạch nha thường thôi, uống thì uống, không uống thì cút ngay!!!" Ông chủ bỗng đập bàn một cái.
"Không có thì thôi, làm gì mà hung dữ thế." Gã đàn ông gầy như khỉ nhìn dấu bàn tay rõ mồn một trên bàn, rụt cổ lại, nhỏ giọng lẩm bẩm: "Làm ăn thế này, sớm muộn cũng dẹp tiệm thôi."
"Mày nói cái gì!!!" Trên bàn lại xuất hiện thêm một dấu bàn tay nữa.
"Hắn nói là, ông chủ, lên rượu đi!!!" Gã đàn ông mặt đỏ cười xun xoe nói.
Rượu đã cạn, cơm đã no. Rạng sáng 2:30.
Trên ngọn đồi nhỏ cách quán rượu trong thôn một ngàn mét.
"Hồi ấy, ta thấy cái thứ mây đen kỳ quái đó chính là ở chỗ này. Những đám mây đen đó bay về hướng kia." Gã đàn ông mặt đỏ chỉ tay về phía xa, nhìn Bạch Tiểu Văn.
Lăng Tiêu liếc nhìn gã đàn ông mặt đỏ đang say khướt, khẽ chau mày: "Ngươi xác định chứ?"
"Thằng nhóc này coi thường ta quá đấy!!!" Gã đàn ông mặt đỏ vỗ ngực cái đôm: "Ta từ nhỏ đã lớn lên trong đất hoang, không phải ta khoác lác chứ: Ta nhắm mắt lại cũng không nhầm đường đâu." Hắn vươn vai một cái: "Thôi, không lôi thôi với mày ở đây nữa. Ta muốn về nhà ngủ. Trưa mai ta còn phải lên núi bắt thú nhỏ bán lấy da lông."
Nói xong, gã đàn ông mặt đỏ tiêu sái quay lưng, bước về phía xa.
"Thôn ở hướng khác." Lăng Tiêu mặt đầy cạn lời.
Gã đàn ông mặt đỏ cười gãi đầu, lẽo đẽo chạy về chỗ Bạch Tiểu Văn và những người khác, rồi mới rời đi.
"Sư phụ, lời gã này nói chúng ta tin được sao?" Lăng Tiêu nhìn gã đàn ông mặt đỏ đang lẽo đẽo chạy về thôn, khẽ nhướng mày.
Bạch Tiểu Văn cười vỗ vỗ vai Lăng Tiêu đang mặt mày lo âu: "Ngươi có lựa chọn nào khác sao?"
"Không có." Lăng Tiêu lắc đầu.
"Cứ đi rồi sẽ biết. Sai thì cùng lắm quay đầu lại thôi." Lâm Vũ cười khẽ khẩy hai âm phù: "Thanh niên đang tuổi phong độ ngời ngời! Đừng vì sợ sai lầm mà trì trệ không tiến bước. Mỗi một sai lầm của ngươi bây giờ, đều sẽ dẫn lối ngươi đến một ngày mai tốt đẹp hơn!!!"
"Ta biết rồi Lâm Vũ ca! Ta nhất định sẽ gánh vác kỳ vọng của sư phụ, cố gắng hướng đến một tương lai tốt đẹp hơn!!!" Lăng Tiêu trịnh trọng gật đầu.
"..." Bạch Tiểu Văn.
Lâm Vũ cười vỗ vỗ vai Lăng Tiêu, rồi quay sang nhìn Bạch Tiểu Văn nói: "Chúng ta lên đường đi. Ta có linh cảm rằng chúng ta sẽ sớm tìm thấy đoàn đạo tặc Tật Phong."
"Hy vọng thế." Bạch Tiểu Văn cười nhún vai.
...
Sau sáu ngày.
"Chỗ ta không có thu hoạch gì cả. Mọi người có gì không?" Bạch Tiểu Văn xoa xoa khuôn mặt có chút mệt mỏi, nhìn mọi người.
Mặc dù có dịch dinh dưỡng hỗ trợ, giúp hắn trong game chỉ cần thỉnh thoảng offline nghỉ ngơi một chút là có thể phục hồi trạng thái. Nhưng việc liên tục thiếu thời gian offline suốt mấy tháng trời vẫn khiến tinh thần hắn rơi vào trạng thái hơi mơ màng.
"Chỗ ta cũng không có." Quản gia Lão Trình nhìn Kình Đại đang giữ im lặng, khẽ lắc đầu.
"Chỗ ta cũng không có." Tô Tuyết lắc đầu, thở dài một hơi.
Tô Nhiên lắc đầu: "Chỗ ta cũng không có."
"Bọn ta ở đây cũng không có." Mercury khẽ lắc đầu.
Bạch Tiểu Văn xoa xoa thái dương hơi giật giật, vừa định nói gì đó thì một giọng nói mềm mại đáng yêu đột nhiên vang lên bên tai hắn – nói đúng hơn, là vang lên trong group chat của Tiểu Bạch: "Ta có phát hiện."
Bạch Tiểu Văn, Mercury và Kình Đại, ba người nghe Tô Đát Kỷ nói vậy trong group chat của Tiểu Bạch xong, hai mắt đồng loạt sáng bừng.
Họ không nhìn về phía Tô Đát Kỷ đang chơi trò chơi nhập vai mini, mà thông qua Bạch Tiểu Văn làm đại diện, đi thẳng vào vấn đề hỏi: "Phát hiện gì?"
"Ta cùng Mercury, Lăng Tiêu đi theo hướng kia, có một ngôi làng nhỏ. Ngôi làng đó, cũng như ngôi làng trước kia chúng ta ghé qua, đều sống dựa vào núi rừng. Chỉ là họ không dựa vào săn bắn, mà dựa vào khai thác một loại khoáng thạch trang sức tên là Tinh Diệu Thạch mà sống. Ở đó có một mỏ khoáng đã bỏ hoang. Trong mỏ khoáng đó dường như ẩn giấu thứ gì đó ít người biết đến..."
"Đoàn đạo tặc Tật Phong?"
"Không biết. Trên thế giới này, vô số điều huyền ảo, có cái tự nhiên mà thành, có cái do người tạo ra. Mặc dù chúng ta đang truy tìm đoàn đạo tặc Tật Phong, nhưng không nhất thiết chuyện gì cũng liên quan đến bọn chúng."
"Bất kể có phải hay không, phải xem mới biết được." Bạch Tiểu Văn cười nói.
Nói xong, hắn liền không chút chậm trễ chuyển từ group chat của Tiểu Bạch về thế giới hiện thực: "Ta vừa mới xem lúc đang xem "Hậu cung giai lệ ba ngàn tỷ" của Đồ Đệ Ta, phát hiện một chỗ có thể giấu người. Chúng ta có thể đi xem thử."
"Cái gã tự luyến kia cũng biết không ít thứ đấy nhỉ." Tô Tuyết cười vươn vai một cái.
"Ta cứ tưởng manh mối lại đứt đoạn nữa rồi chứ." Tô Nhiên cười nói.
"Ta có linh cảm, chúng ta đang ngày càng gần đoàn đạo tặc Tật Phong." Lâm Vũ cười khẽ khẩy mấy âm phù.
Bạch Tiểu Văn nằm trên bãi cỏ nhỏ, vươn vai thật dài một cái: "Chỉ là có thể giấu người thôi mà. Không nhất thiết phải có người ẩn náu ở đó."
Mặc dù hắn nói thế, nhưng sắc mặt hắn lại nhẹ nhõm đi rất nhiều.
Trong mắt hắn, việc điều tra án thế này, không sợ đường quanh co, không sợ lắm ngả rẽ, chỉ sợ không có lối đi!!! Bây giờ có đường để đi, vẫn hơn là không có đường nào.
"Xuất phát!!!"
Bạch Tiểu Văn vừa dứt lời ra lệnh, mọi người lại tiếp tục lên đường.
Bởi vì lần này có mục tiêu rõ ràng, không cần tìm kiếm kiểu trải thảm, nên tốc độ của mọi người rất nhanh.
Chỉ vỏn vẹn mấy chục phút, mọi người đã đến nơi.
Lúc này đúng giữa trưa. Nắng chang chang. Trên sơn đạo, những đợt sóng nhiệt hầm hập bốc lên. Chim hót ve kêu râm ran.
Bạch Tiểu Văn dựa theo chỉ dẫn của Tô Đát Kỷ, dẫn đội tiến về phía trước.
Rất nhanh, một mỏ khoáng bị bỏ hoang liền hiện ra trước mắt họ.
Lối vào mỏ khoáng bị một cánh cửa sắt lớn vuông vức hai mét chắn lại.
Cánh cửa sắt lớn khóa chặt bằng một ổ khóa sắt to bằng nắm tay.
Trên cánh cửa sắt, dây leo quấn quanh, mạng nhện dày đặc, rêu phong xanh sẫm.
Đến gần, mọi người có thể rõ ràng ngửi thấy mùi vị cổ quái của sắt gỉ, bụi đất và thực vật ẩm mốc hòa quyện vào nhau.
Nh��n từ bên ngoài, mỏ khoáng này rõ ràng đã bị bỏ hoang từ rất lâu.
"Sư phụ, nơi này không giống nơi ẩn giấu thứ gì cho lắm. Cửa hang này nhỏ thế kia mà."
Lăng Tiêu nhìn cánh cửa sắt lớn đang bị khóa trước mắt, khẽ nhíu mày.
Cánh cửa sắt trước mắt dù rất lớn, nhưng so với những chiếc phi cơ ma tinh mà hắn từng tận mắt thấy thì không thể sánh bằng dù chỉ một chút.
Chẳng nói đến cả một hạm đội phi cơ ma tinh hắn đã thấy hôm đó. Ngay cả khi tùy tiện lấy một chiếc phi hành khí từ hạm đội ma tinh đó ra, cũng rất khó chui lọt qua cánh cửa sắt gỉ sét tồi tàn này để đi vào.
Bạch Tiểu Văn nghe lời Lăng Tiêu, bất đắc dĩ nhún vai: "Biết đâu có lối vào khác. Dù sao cũng đã đến đây rồi..."
Trong lòng hắn lúc này cũng hơi dao động.
Mặc dù hắn chưa từng tận mắt thấy hạm đội phi cơ ma tinh của đoàn đạo tặc Tật Phong. Nhưng căn cứ những manh mối thu thập được trong quá trình truy xét đến giờ, hắn cũng có thể đoán ra rằng số lượng phi cơ ma tinh của đoàn đạo tặc Tật Phong không hề nhỏ.
Mà cái lỗ hổng nhỏ xíu trước mắt này có thể nhét vừa từng ấy thứ ư?
Đây là một câu hỏi lớn.
"Mặc kệ. Cứ vào xem rồi tính." Bạch Tiểu Văn ánh mắt lóe lên: "Là ngựa hay lừa, cứ kéo ra đi một đoạn là biết ngay!!!"
Nói xong, Bạch Tiểu Văn một tay vươn ra, nắm lấy ổ khóa sắt lớn. Bắp thịt trên cánh tay hắn lập tức cuồn cuộn.
"Mấy người các ngươi ở nơi đó làm gì!!!"
Ngay lúc Bạch Tiểu Văn chuẩn bị dùng sức, một tiếng hô lớn đột nhiên vang lên từ phía sau họ.
Quay đầu lại, chỉ thấy một lão già nhỏ thó đang cách đó mấy trăm mét, hướng về phía họ mà hô lớn.
Hắn tay cầm xẻng, mặt mày khó coi lao về phía Bạch Tiểu Văn và những người khác.
Nhìn tư thế hắn, cứ như muốn xông đến cho Bạch Tiểu Văn và đồng bọn mỗi người một xẻng.
"Sư phụ, hắn là ai vậy?" Lăng Tiêu mặt mày ngơ ngác nhìn lão già nhỏ thó cầm xẻng, quần áo rách rưới ở đằng xa, rồi lay lay Bạch Tiểu Văn.
Bạch Tiểu Văn cười nói: "Cái này mà cũng phải hỏi sao? Đương nhiên là người của thôn gần đây phái tới trông coi mỏ khoáng bỏ hoang này. Mỏ hoang thì là mỏ hoang, nghe cái tên cũng biết chẳng phải thứ gì an toàn. Vạn nhất có đứa trẻ con không hiểu chuyện hoặc mạo hiểm giả gà mờ nào chui vào rồi gặp nạn, nói không chừng lại gây phiền phức cho thôn."
Giải thích xong, Bạch Tiểu Văn cười nhìn lão già nhỏ thó cầm xẻng đang khí thế hùng hổ xông tới, khóe miệng khẽ nhếch lên nói: "Đại gia, có chuyện gì không ạ?"
"Các ngươi ở đó làm gì?" Lão già nhỏ thó cầm xẻng nhìn Bạch Tiểu Văn đang cười tươi đón mình, giọng nói hơi dịu đi một chút, nhưng cũng chỉ là một chút xíu thôi.
Bạch Tiểu Văn cười nhìn chùm chìa khóa cài bên hông lão già nhỏ thó cầm xẻng: "Mấy chúng tôi là mạo hiểm giả đi ngang qua, thấy nơi đây có một cái hang trông rất thú vị, nên muốn vào xem thử."
"Trên đời này có rất nhiều hang động thú vị. Nhưng duy chỉ có cái hang trước mắt các ngươi đây, chẳng có chút ý tứ nào đâu." Lão già nhỏ thó cầm xẻng liếc nhìn ánh mắt Bạch Tiểu Văn, tiện tay nhét chùm chìa khóa vào trong quần cộc: "Đây là một mỏ khoáng. Hôm qua vừa có thằng nhóc không biết trời cao đất rộng nào đó, cảm thấy cái hang này thú vị, chạy vào trong tìm bảo bối, kết quả bị đá bên trong đập gãy chân mất rồi. Để đảm bảo an toàn cho các ngươi. Mời rời khỏi đây. Cảm ơn."
"Ông không nói, tôi cũng không biết hôm qua có người đi vào đấy. Tôi thấy cái khóa này rỉ sét hết rồi mà." Bạch Tiểu Văn cười nói.
Lão già nhỏ thó cầm xẻng mặt nhăn nheo đỏ ửng: "Đây là một mỏ khoáng cũ kỹ có lịch sử lâu đời. Bên trong thỉnh thoảng có vài lối vào khác mà không ai biết, chẳng có gì lạ cả. Dù sao có ta ở đây, ai cũng đừng hòng theo lối vào này mà đi vào! Đến một con ruồi cũng đừng hòng!!!"
Bạch Tiểu Văn nhìn lão già nhỏ thó đang nghĩa chính từ nghiêm, không hề tức giận cũng chẳng hề kính nể, mà chỉ cười nói: "Có khi nào trong túi đó đựng toàn kim tệ không nhỉ?"
"Hôm nay thời tiết xem ra không tệ. Ai cha, túi tiền của ta sao lại rơi ra thế này." Lão già nhỏ thó cầm xẻng cười ngồi xổm xuống nhặt túi kim tệ lên: "Hôm nay thời tiết xem ra không tệ, trời quang mây tạnh, gió nhẹ hiu hiu."
"..." Lăng Tiêu nhìn lão già nhỏ thó cầm xẻng tay xách túi kim tệ, lẽo đẽo chạy đi, trong lòng thầm kêu: Hay lắm! Ít ra cũng phải giữ thể diện chút chứ?
Lão già nhỏ thó cầm xẻng, thân là công chức thôn nhỏ, đúng là một lão cáo già.
Hắn có thể phân biệt rõ ràng giữa việc no bụng cầm hơi và bữa ăn sung túc no say.
Thông thường mà nói, hắn sẽ không bị người ta mua chuộc.
Nhưng lợi ích Bạch Tiểu Văn đưa cho lại quá đỗi kinh người.
Túi kim tệ Bạch Tiểu Văn tiện tay ném cho hắn, ít nhất cũng phải từ 200 kim tệ trở lên.
1 kim tệ = 100 ngân tệ = 10000 tiền đồng.
200 kim tệ = 2 triệu tiền đồng.
Với hắn hiện tại, một bữa cơm giá 10 tiền đồng. 2 triệu tiền đồng đủ ăn 200.000 bữa cơm.
Cho dù mỗi ngày ăn bữa cơm sang trọng có rượu có thịt giá 20 tiền đồng, 2 triệu tiền đồng cũng đủ hắn ăn 100.000 bữa cơm.
Có nhiều tiền như vậy, thế thì mẹ nó, ai còn ở đây trông cái mỏ khoáng nát này làm gì?
Ngày mai liền chuyển vào trong thành mà sống.
Mang tiền tiết kiệm ra mà kinh doanh lấy lời.
Không khoa trương mà nói, nửa đời sau hắn đã có thể an nhàn.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.