Nghe lời ông lão nói, quán rượu vốn đang náo nhiệt bỗng chốc trở nên tĩnh lặng.

Quán rượu khá rộng, bày mười mấy bàn, mỗi bàn đều có hơn mười người ngồi. Cả quán ước chừng không dưới trăm người. Thế nhưng giờ phút này, hơn trăm người ấy đều đồng loạt đứng dậy, ánh mắt bất thiện nhìn chằm chằm ông lão. Trong mắt họ, Trương Dục chính là Thánh Sư xứng đáng, là niềm tin trong lòng họ, sao có thể cho phép người ngoài nghi ngờ?

La Lão Tam cũng buông thẻ bài trong tay xuống, sắc mặt trở nên âm trầm, lạnh lùng nhìn chằm chằm ông lão: "Bất kể ngươi là ai, mau xin lỗi!"

"Xin lỗi!"

Theo tiếng La Lão Tam vang lên, cả quán rượu đồng loạt rống lên một tiếng chỉnh tề. Tiếng hô vang xen lẫn tức giận và mùi rượu nồng, khiến cả gian nhà rung khẽ, mặt nước trong chén rượu trên bàn cũng dậy từng lớp sóng lăn tăn.

Chứng kiến cảnh tượng này, ông lão không khỏi nhướng mày: "Lão phu chỉ tò mò hỏi một câu, các ngươi dựa vào đâu mà bắt lão phu phải xin lỗi?"

Vừa nói, trên mặt ông ta cũng hiện lên vẻ lạnh lùng nghiêm nghị. Trong thiên hạ này, kẻ dám bắt ông ta xin lỗi thật sự chẳng có mấy ai! Đồng thời, trong lòng ông ta cũng càng thêm hiếu kỳ về vị Thánh Sư mà mọi người nhắc đến.

"Dù Thánh Sư trong miệng bọn họ là ai, chỉ riêng việc khiến nhiều người như vậy cam tâm phục tùng, bản lĩnh này thật sự không tầm thường!" Trong mắt ông lão lóe lên vẻ nghiêm nghị. "Ngay cả ta cũng khó mà khiến nhiều người như vậy một lòng trung thành như thế..."

La Lão Tam quanh năm lăn lộn bên ngoài, coi như nửa người du hiệp, nhãn lực cũng mạnh hơn người bình thường. Chỉ liếc mắt một cái, hắn đã nhận ra ông lão cực kỳ phi phàm. Cái uy nghiêm nhàn nhạt kia, ắt hẳn chỉ có người ở địa vị cao lâu năm mới có thể tạo thành. Quan trọng nhất là, tu vi của ông lão sâu không lường được, như vực sâu biển lớn, hắn hoàn toàn không thể nhìn thấu, hiển nhiên là một cao thủ, thậm chí rất có thể là một cường giả Đan Toàn Cảnh!

"Thế nhưng, cường giả Đan Toàn Cảnh thì đã sao?" La Lão Tam không hề e sợ. "Dám nghi ngờ Thánh Sư, không xin lỗi thì đừng hòng bước ra khỏi cửa này!"

Đừng quên, nơi đây là Hoang Thành, tuy có khoảng cách với Thương Khung học viện, nhưng cũng xem như là địa bàn của Thương Khung học viện. Dù là cường giả Đan Toàn Cảnh, cũng đừng mong động thủ tại đây. Nếu không, rất nhanh sẽ có người đứng ra "dạy dỗ" hắn! Tục ngữ nói "rượu vào lời ra, rượu vào ruột gan", La Lão Tam giờ phút này gan lớn đến kinh người. Nếu là bình thường gặp một vị cường giả Đan Toàn Cảnh, hắn đã sớm sợ đến run rẩy, nhưng giờ đây, hắn lại không hề sợ hãi.

"Xin lỗi!" La Lão Tam trừng mắt nhìn ông lão, thái độ vô cùng cứng rắn.

"Xin lỗi!" Những người còn lại trong quán rượu cũng không ngại làm lớn chuyện, nhao nhao ồn ào, tạo ra động tĩnh không nhỏ. Ngay cả khách khứa ở các quán rượu, khách sạn lân cận cũng bị kinh động.

Ông lão giận quá hóa cười: "Ha ha ha! Tốt, rất tốt!"

Một luồng khí thế đáng sợ đột nhiên bùng phát từ thân thể ông ta. Khí thế ấy như sóng lớn biển sâu, trong khoảnh khắc bao trùm tất cả mọi người. Bàn rượu cùng chén đĩa trên bàn run rẩy kịch liệt, phát ra tiếng "binh binh bàng bàng". Trong phút chốc, không khí xung quanh ngưng đọng, quán rượu chìm vào tĩnh mịch hoàn toàn.

Bị khí thế khủng bố kia xung kích, La Lão Tam và mọi người lập tức tỉnh táo lại, mồ hôi lạnh toát ra ướt đẫm y phục. Luồng khí thế đáng sợ ấy, trong khoảnh khắc đã khiến họ choàng tỉnh khỏi bầu không khí cuồng nhiệt. Mọi dũng khí biến mất không còn tăm tích, thay vào đó là sự sợ hãi, run rẩy.

"Các ngươi không phải muốn lão phu xin lỗi sao?" Ông lão cười nhạo một tiếng, ánh mắt lướt qua mọi người, đoạn cười lạnh nói: "Nào nào nào, có bản lĩnh thì đứng ra nói thêm một câu xem!"

Mọi người sợ đến run lẩy bẩy, hồi lâu không ai dám mở miệng nói lời nào. Dù cho say đến ý thức không còn quá tỉnh táo, nhưng họ vẫn có năng lực nhận biết cơ bản. Rất hiển nhiên, ông lão này là người họ không thể đắc tội!

"Vô vị."

Nhìn đám người say khướt bị dọa cho run lẩy bẩy, ông lão chợt cảm thấy vô vị, đoạn âm thầm lắc đầu, thu khí thế lại rồi xoay người rời đi. So đo với một đám hán tử say có ý nghĩa gì chứ?

Thế nhưng, ông ta vừa xoay người, một giọng nói khàn khàn bỗng chậm rãi vang lên: "Xin lỗi..."

Ông lão khẽ nhướng mày, đôi mắt híp lại, quay đầu nhìn về phía nơi phát ra âm thanh. Chỉ thấy La Lão Tam hai tay siết chặt thành quyền, đôi mắt đỏ ngầu như thể chịu phải kích thích nào đó. Thân thể hắn tuy lảo đảo, nhưng nghiêng người dựa vào bàn rượu, miễn cưỡng đứng thẳng, ánh mắt gắt gao nhìn chằm chằm ông lão, gằn từng chữ một: "Xin lỗi."

La Lão Tam vừa rồi quả thực bị dọa sợ, nhưng hắn rất nhanh đã trấn tĩnh lại. Hắn không cho phép bất cứ ai nghi ngờ Thánh Sư, dù là cường giả Đan Toàn Cảnh cũng không được! Trong số tất cả mọi người trong quán rượu, hắn là kẻ cuồng nhiệt nhất, sự sùng bái và ủng hộ dành cho Trương Dục đã ngấm vào tận xương tủy.

Có người đầu tiên, ắt sẽ có người thứ hai. La Lão Tam tiên phong, những người còn lại trong quán rượu cũng dần dần hoàn hồn từ sự kinh hãi. Họ liếc nhìn nhau, rồi đồng loạt hít sâu một hơi, lạnh lùng nhìn chằm chằm ông lão: "Xin lỗi!" Cả quán rượu, không một ai ngoại lệ, đều đứng dậy.

Trong khoảnh khắc, căn phòng lại lần nữa chìm vào tĩnh lặng, chỉ còn tiếng thở dốc nặng nề. Bầu không khí, trong phút chốc trở nên căng như dây đàn! M��t luồng mùi thuốc súng vô hình, lặng lẽ tràn ngập khắp quán rượu!

"Hả?" Ông lão vô cùng bất ngờ, trong mắt hiện lên vẻ kinh ngạc: "Những người này đều phát điên rồi sao? Chẳng lẽ không một ai sợ chết sao?"

Theo lý mà nói, dù cho uống say, chỉ cần không đến mức bất tỉnh nhân sự, ắt phải có năng lực phán đoán cơ bản. Chẳng lẽ bọn họ không một ai nhìn ra, ông lão này sở hữu thực lực cực kỳ khủng bố? Đương nhiên là không thể nào! Nơi đây hơn trăm người, chẳng lẽ tất cả đều là người mù sao?

Lần này, ông lão càng cảm thấy không ổn. Ông ta mơ hồ nhận ra, việc những người này dám bắt mình xin lỗi, không hẳn là do say rượu, ít nhất, không hoàn toàn do say rượu. Chắc chắn bên trong còn có nguyên nhân khác. Sắc mặt ông ta âm trầm bất định, nhìn mọi người trong quán rượu, trong lòng âm thầm suy tư.

"La Lão Tam, bên các ngươi xảy ra chuyện gì vậy?" Một người trung niên cũng uống say khướt đi đến cửa quán rượu, hỏi: "Chúng ta ở quán đối diện uống rượu, cũng nghe thấy tiếng các ngươi hô 'Xin lỗi' gì đó. Các ngươi đang làm gì vậy?"

Tu vi của La Lão Tam không cao lắm, chỉ ở Oa Toàn Hạ Cảnh, nhưng hắn giao thiệp rộng, có không ít người quen biết hắn. Nghe người này hỏi, La Lão Tam dụi dụi đôi mắt lim dim, nhìn về phía người đứng ở cửa quán rượu, đoạn lên tiếng nói: "Kẻ này nghi ngờ Thánh Sư, nói Thánh Sư không gánh nổi danh tiếng này. Ngươi nói xem, chúng ta có nên bắt hắn xin lỗi không?"

Trong lúc hai người đối thoại, ông lão hờ hững đứng tại chỗ, dường như căn bản không hề nghe thấy.

"Cái gì, ông lão này dám nghi ngờ Thánh Sư sao?" Người trung niên kia vừa nghe, lập tức giận tím mặt: "Xin lỗi, nhất định phải xin lỗi!" Vẻ phẫn nộ kia, ai không biết còn tưởng ông lão cướp vợ hắn vậy.

Chưa kịp ông lão nói gì, người trung niên kia liền xoay người vọt ra đường cái, hô lớn: "Nơi đây có kẻ dám nghi ngờ Thánh Sư, nói Thánh Sư không gánh nổi danh tiếng này! Mọi người mau mau đến đây!" Ý định ban đầu của hắn là gọi những người quen ở quán rượu đối diện đến. Ai ngờ, một tiếng hô của hắn lại kinh động cả con đường.

"Cái gì? Có kẻ dám nghi ngờ Thánh Sư!"

"Thánh Sư đại đức đại hiền như thế, vậy mà lại có kẻ dám nghi ngờ người!"

"Không thể tha thứ, không thể tha thứ!"

"Xin lỗi, nhất định phải xin lỗi!"

"Bất kể là ai, kẻ nào dám sỉ nhục Thánh Sư, Phạm Hải Thanh ta là người đầu tiên không đồng ý!"

Từng quán rượu một, từng đám người ùn ùn đổ ra đường. Ngay cả những người đang cởi áo nghỉ ngơi trong khách sạn, nghe thấy cũng lập tức mặc quần áo vào, khí thế hùng hổ lao xuống lầu. Chỉ chốc lát sau, từng tốp người tu luyện đã lấp kín cả con đường.

"Ở đâu? Kẻ sỉ nhục Thánh Sư ở đâu?" Trên mặt mỗi người đều hiện rõ vẻ phẫn nộ, nhìn quanh tìm kiếm. Người trung niên ban đầu hô hào, nhìn thấy cảnh tượng này cũng không khỏi giật mình, theo bản năng nuốt nước bọt. Thế nhưng, hắn rất nhanh đã phản ứng lại, lập tức quay về những người bên ngoài hô: "Ở đây! Ở đây này!" Hắn chỉ vào ông lão, lớn tiếng nói: "Kẻ sỉ nhục Viện Trưởng, chính là ông lão này!"

"Rầm rập rầm rập..." Tiếng bước chân hỗn loạn vang lên. Mấy ngàn người trên đường phố cùng nhau đổ về hướng này. Bóng người san sát, chen chúc trong đoạn không gian chật hẹp bên ngoài quán rượu, vây kín đến nỗi nước chảy không lọt, e rằng ngay cả một con ruồi cũng khó lòng bay ra.

Ngay sau đó, một vị cường giả Oa Toàn Cảnh trầm giọng nói: "Xin lỗi!"

"Đúng vậy, xin lỗi!" Mọi người xung quanh cũng nhao nhao phụ họa.

"Xin lỗi!"

"Xin lỗi!"

"Xin lỗi!"

Ban đầu, tiếng hô của mọi người còn hơi hỗn loạn. Nhưng dần dần, tiếng hô trở nên chỉnh tề hơn, cứ như đã trải qua huấn luyện, đồng lòng như một. Âm thanh đinh tai nhức óc ấy khiến những ngôi nhà lân cận rung khẽ. Tất cả mọi người đều gào đến mặt đỏ bừng, dốc hết sức lực, dường như chỉ có như vậy mới có thể thể hiện sự tôn kính của họ đối với Thánh Sư. Phẫn nộ, cuồng nhiệt! Trong bầu không khí như thế, tâm tình của tất cả mọi người đều bị kích động triệt để, máu huyết trong cơ thể cũng sôi trào không ngừng.

Âm thanh đinh tai nhức óc ấy, không chỉ khiến những ngôi nhà lân cận rung khẽ, mà còn truyền đi rất xa, đến mức những người ở mấy con phố bên cạnh cũng nghe thấy rõ mồn một.

Ông lão quay đầu nhìn ra ngoài quán rượu, nơi đám đông người san sát, đầu óc ông ta có chút choáng váng.

"Này, chuyện gì đang xảy ra vậy?"

"Ta chẳng qua chỉ nói một câu 'Danh tiếng này không phải ai cũng gánh nổi', sao lại vô duyên vô cớ chọc phải nhiều người đến thế?"

"Hơn nữa, ta sỉ nhục vị Thánh Sư thần bí kia khi nào chứ?"

Ông lão hoàn toàn không hiểu nổi, mình chỉ nói một câu bâng quơ, thoáng biểu lộ chút nghi ngờ, sao lại biến thành sỉ nhục Thánh Sư rồi? Bình tĩnh mà xét, câu nói kia cũng chẳng quá đáng, mình lần đầu đến Hoang Thành, có sự nghi vấn này cũng là chuyện rất đỗi bình thường... Thế nhưng người nơi đây, ai nấy đều như đầu óc không bình thường vậy, dù chỉ có một chút xíu hoài nghi đối với Thánh Sư cũng không thể tha thứ.

"Rốt cuộc là nguyên nhân gì?"

Ông lão hoàn toàn mơ hồ. Cả đời ông ta đã trải qua vô số đại sự, kiến thức cũng không hề ít. Thế nhưng tình huống quỷ dị trước mắt này, ông ta cả đời chưa từng gặp phải, căn bản không thể làm rõ rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra. Những tiếng "Xin lỗi" kia cũng khiến đầu óc ông ta ong ong, hồi lâu không thể hoàn hồn.

Toàn bộ bản dịch này được đăng tải độc quyền trên truyen.free.