(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 158: Phòng tân hôn
Karin nhận lấy chiếc Pizza, hỏi: "Nghe tin ta không vui, có phải ngươi đang cảm thấy bất ổn không?"
Lương Tập đáp: "Ta tuyệt đối sẽ không bỏ ra bốn ngàn bảng Anh để thuê một căn phòng nhỏ. Cuối tuần này ta đã lên kế hoạch kỹ càng, chúng ta cùng đi xem nhà. Cái quý thì thuộc về ngươi, còn cái lợi thì thuộc về ta."
Karin gật đầu, nói: "Ngươi không muốn biết vì sao ta phải đến sao?"
Lương Tập chớp mắt suy ngẫm một lát: "Có rất nhiều câu trả lời, ta không biết ngươi thích cái nào."
"Ví dụ như?"
Lương Tập nói: "Cảm ứng được ta muốn gặp ngươi."
"Không đúng."
Lương Tập nói: "Thích nhìn dáng vẻ ta ăn Pizza."
"Ha ha, không phải vậy."
Lương Tập nói: "Ta cũng không thể đoán là ngươi muốn gặp ta đi?"
Karin nhe răng cười, nụ cười lần này không giống bình thường, lạnh nhạt vô cùng. Lương Tập lờ mờ cảm thấy có chút không lành, Karin nói: "Fiona gọi điện cho ta, bảo ta đến xem ngươi một chút."
"..." Lương Tập suy đoán: Có cảnh sát điều tra đang chờ bên ngoài trang viên Clement, Blade âm thầm tham gia vào chuyện Bobby bị đâm. Bản thân mình sau khi xuống xe của tổ trinh thám, đứng ở ven đường ngây người một lúc, là do nhân viên phục vụ quán ăn chào hỏi mình mới hoàn hồn.
Karin ăn Pizza: "Nàng ấy rất quan tâm ngươi." Khóe mắt liếc nhanh qua biểu cảm của Lương Tập.
Nguy hiểm, nguy hiểm thay! Đầu óc Lương Tập khởi động hết công suất: Ám độ trần thương, mượn đao giết người, kín kẽ không kẽ hở, mượn gió bẻ măng, thật sự là...
Karin nói thêm: "Ngươi cũng rất quan tâm nàng ấy."
Lương Tập vững vàng cầm lấy một miếng Pizza: "Có Pizza, là đủ rồi." Lương Tập cũng không thể hiểu nổi lời này có ý gì, bất kể thế nào, trước hết cứ ứng phó đã. Nếu ngay cả bản thân mình còn không hiểu hành động của mình, thì Karin khẳng định cũng không thể nào hiểu được.
Câu trả lời này khiến Karin rất hài lòng, nàng hiểu ý của Lương Tập là: Có ngươi, là đủ rồi. Mặc dù không giải thích gì với Fiona, nhưng đã nói rõ hắn quan tâm mình nhiều hơn. Karin vốn không muốn nhắc đến chuyện này với Lương Tập, vì sẽ tỏ vẻ mình thật keo kiệt, cũng thật lúng túng. Nhưng Karin không ngờ bản thân nén không nói lại cảm thấy rất khó chịu.
Hai người có rất nhiều đề tài, ngay cả trà đen và Pizza cũng là đề tài. Lương Tập có lượng kiến thức về trà đen phong phú, còn Karin đã đi qua rất nhiều quốc gia, thưởng thức các loại lá trà khác nhau, nàng rất có quyền lên tiếng. Pizza cũng vậy, từ đó suy rộng ra văn hóa các quốc gia cùng khẩu vị của hai người để thảo luận. Chỉ tiếc Karin ngày mai còn phải đi làm, đề nghị xem phim của Lương Tập bị bác bỏ. Bác bỏ đề nghị của Lương Tập, Karin lo lắng hắn lúng túng, nên nói rằng cuối tuần này sẽ tự mình chọn tiết mục.
Lương Tập đang say đắm trong tình yêu tự nhiên liền đồng ý ngay.
Khi Karin chuẩn bị cáo từ thì chuông cửa vang lên. Lương Tập liếc nhìn qua mắt mèo, mở cửa, là Daisy, quản gia của Bobby: "Xin chào, Daisy, mời vào trong."
"Chào Lương tiên sinh." Daisy nhìn thấy Karin, xin lỗi nói: "Có phải tôi đang quấy rầy hai người không?"
Karin chào hỏi: "Không sao đâu, mời cô ngồi."
Lương Tập giới thiệu hai người, rồi mời Daisy ngồi xuống.
Daisy từ túi xách lấy ra một vật trông như chiếc chìa khóa xe: "Tối hôm trước, tôi đã liên hệ công ty môi giới để xem nhà. Công ty môi giới đã gửi hình cho tôi, tôi phát hiện có một căn phòng nhỏ rất ổn, tiền thuê rất thấp, chỉ một trăm năm mươi bảng Anh, bao gồm phí điện nước, internet và phí quản lý, chủ nhà còn tặng kèm chỗ đỗ xe ngầm dưới đất cho người thuê sử dụng miễn phí."
Daisy thấy vẻ mặt Lương Tập cổ quái, liền giải thích: "Chuyện của Bobby tiên sinh là chuyện của Bobby tiên sinh. Chuyện Bobby tiên sinh đã phân phó tôi làm, tôi nhất định phải hoàn thành. Cho dù Bobby tiên sinh và Lương tiên sinh bây giờ là kẻ thù, nhưng trước khi Bobby tiên sinh nói rõ ràng, tôi vẫn phải hoàn thành công việc của mình."
Nghe ý này, đây là sổ sách định đoạt trước khi gặp quỷ, chứ không phải sau khi gặp quỷ. Lương Tập gật đầu: "Được, rất cảm ơn cô."
Daisy nói: "Chủ nhà cùng vợ đã định cư ở Brazil, ít nhất trong mấy năm tới sẽ không trở về Anh Quốc. Sau khi Lương tiên sinh dọn vào, nếu muốn thay đổi đồ dùng trong nhà, đều có thể trực tiếp gọi điện cho tôi."
Lương Tập cảm tạ: "Cảm ơn cô, Daisy, cô đã giúp tôi rất nhiều." Một trăm năm mươi bảng không mua được thiệt thòi, không mua được cạm bẫy.
Daisy nói: "Đây là chìa khóa, anh cứ giữ trước. Địa chỉ là khu dân cư Bá Trữ, tòa nhà số 1, tầng 24, căn A."
Karin giật mình, hỏi: "Có phải tòa nhà số 1 có thang m��y riêng lên tầng 24, nơi có ba căn hộ VIP không?"
Daisy nhìn Karin gật đầu, làm sao cô biết?
Karin hỏi: "Căn phòng đó có thang máy riêng có thể trực tiếp dẫn đến sân thượng đóng kín, riêng tư, và trên sân thượng có một kiến trúc nửa mái che phải không?"
Daisy rất kinh ngạc, gật đầu.
Karin che mặt, hỏi: "Một trăm năm mươi bảng Anh sao?"
Daisy gật đầu: "Đúng vậy, có vấn đề gì sao?"
Karin há miệng một hồi lâu mới đáp: "Không có. Viện trưởng bệnh viện Maria sẽ sống ở tầng 24. Chẳng qua tôi chỉ cảm thấy 150 bảng Anh không thể thuê được một căn phòng như vậy." Tòa nhà số 1, ba mặt không bị che chắn, được gọi là lầu vương. Tầng 24 là tầng cao nhất, chọn căn hộ penthouse cao cấp, có sân thượng riêng rộng tám mươi mét vuông. Không khí tốt, môi trường tốt, tầm nhìn tốt, lại còn có quyền sử dụng thang máy riêng.
Daisy giải thích: "Giá thuê thấp như vậy chủ yếu là vì mối quan hệ giữa chủ nhà và Bobby tiên sinh. Tôi không quấy rầy hai người nữa, tài xế vẫn đang đợi tôi." Nàng còn có việc, không thể nán lại quá lâu ở chủ đề này.
Lương Tập tiễn Daisy ra cửa, sau khi đóng cửa lại, thò đầu vào nhìn qua khu làm việc một cái, Karin rất bình tĩnh, đang xem điện thoại di động. Lương Tập đi vào ngồi xuống, đẩy chiếc chìa khóa qua nói: "Cái này thuộc về ngươi."
Karin mỉm cười lắc đầu: "Ta không thích nhà cao tầng." Dĩ nhiên là thích, bất quá Karin sẽ không giành nhà với Lương Tập. Người ta đã tặng ân tình cho Lương Tập, mình dựa vào đâu mà nhận?
Lương Tập nói: "Ngươi có thể bù cho ta phần chênh lệch tiền thuê."
Karin nghe vậy ngẩn người nửa giây rồi bật cười, nói: "Đây là người ta bày tỏ lòng cảm tạ đối với ngươi, hơn nữa chẳng liên quan gì đến chuyện của Willie, ta không thể chiếm tiện nghi này, ngươi cũng không thể lợi dụng điều này. Ta sẽ tự mình tìm được căn nhà thích hợp."
Karin không phải kiểu phụ nữ 'miệng nói không muốn nhưng lòng lại muốn', kiểu phụ nữ cần người khác phải hiểu mình mà không cần nói ra. Karin là một cô gái thuộc tuýp lý trí hiếm thấy. Nàng từ chối quyền cư ngụ căn nhà mà Lương Tập tặng, là quyết định sau khi đã cân nhắc rất nghiêm túc.
Lương Tập yêu thích tính cách này của Karin.
Karin nói thêm: "Nhưng chuyện ngươi cướp nhà của ta, ta sẽ ghi nhớ."
Lương Tập cười, rất vui vẻ. Dù chỉ đơn thuần uống trà nói chuyện phiếm cùng Karin, Lương Tập cũng cảm thấy rất vui vẻ.
Ngày mai Karin còn có ca làm, Lương Tập phải tiễn nàng. Hai người xuống lầu sau không nói gì đến việc gọi xe, rất tự nhiên đi bộ về phía khách sạn nàng ở. Lương Tập mặc dù có ít kinh nghiệm yêu đương, nhưng chỉ số EQ không thấp, đi chưa được mấy mét, liền nhẹ nhàng nắm lấy tay Karin. Karin như không hề phát hiện hay cảm thấy gì khác thường, tiếp tục trò chuyện cùng Lương Tập. Thực ra cả hai đều rất căng thẳng, lòng bàn tay cũng túa không ít mồ hôi. Thỉnh thoảng tay tách ra, nhanh chóng lướt qua quần áo rồi lại nắm chặt vào nhau.
Tiến triển hôm nay chỉ dừng lại ở đây, cảm giác nắm tay đã khiến Lương Tập không thể tiêu hóa nổi, cũng không tiến thêm một bước nào nữa. Theo thông lệ vẫn là một nụ hôn lên má để cáo biệt, điểm khác biệt là, hôm nay Karin hôn xong Lương Tập, đưa má mình đến bên môi Lương Tập, Lương Tập vô cùng lễ phép hôn trả lại gò má Karin.
Đứng ở cửa thang máy thưởng thức hồi lâu, Lương Tập đột nhiên có xúc động muốn lớn tiếng hô hoán, tiện thể xoay người 360 độ ăn mừng. Nhưng xét đến lời dạy dỗ của tiền bối Klose và năng lực của bản thân, Lương Tập rất sáng suốt từ bỏ ý định này.
...
Ngày hôm sau, khi hội nghị của gia tộc Clement và Hội đồng quản trị diễn ra, Lương Tập đã chuyển vào căn hộ mới của mình. Khu dân cư Bá Trữ nằm ở trung tâm thành phố, có hệ thống quản lý bất động sản chu đáo và hoàn thiện, là một cộng đồng dân cư nhỏ hiện đại. Tòa nhà số một của khu dân cư chủ yếu là nơi ở của những nhân vật thuộc tầng lớp cổ cồn vàng cấp cao, tầng VIP 24 chính là điểm cực hạn của tòa nhà này. Ngồi thang máy riêng đến căn hộ mới của mình, Lương Tập lần đầu tiên cảm nhận được sức hấp dẫn của tiền tài. Hư vinh không phải điều tốt, nhưng sự hư vinh lại thật sự rất thoải mái. Khi quẹt thẻ mở cửa thang máy VIP riêng, ánh mắt của những người xung quanh đã khiến Lương Tập cảm nhận được cảm giác thành tựu mà tiền tài có thể mang lại.
Căn hộ mới có diện tích một trăm hai mươi mét vuông, kiến trúc duplex, tầng dưới là phòng khách, phòng ăn và nhà bếp. Một cầu thang dẫn lên tầng hai, tầng hai là phòng ngủ rộng khoảng năm mươi mét vuông được xây dựng phía trên nhà bếp. Toàn bộ phòng khách áp dụng thiết kế cửa sổ sát đất lớn, rèm cửa điện, phóng tầm mắt ra xa, toàn cảnh thành phố thu gọn vào tầm mắt.
Thang lầu từ phòng ngủ tiếp tục dẫn lên sân thượng. Sân thượng dùng hai lớp kính cường lực làm rào chắn, kính cao hai mét, cạnh ngoài có ba đường dây điện lưới, xung quanh lắp đặt nhiều camera giám sát, tất cả đều là thiết bị chống trộm cơ bản. Sân thượng có một mái che kiểu mở, bây giờ chưa có đồ vật gì, nhưng là do chủ nhà đặt làm riêng. Có thể ở đây đặt thiết bị nướng BBQ hoặc thiết bị tập thể dục, thậm chí có thể ở đây sửa chữa và bảo dưỡng xe máy.
Ở phía nam sân thượng có một chiếc bàn đá cẩm thạch hình chữ nhật cùng một hàng ghế dài bằng đá cẩm thạch đồng bộ, công dụng thì tự mình hiểu đi. Nhìn sân thượng trống trải, Lương Tập có một trăm cách để tận dụng sân thượng, bất quá một trăm cách này đều rất tốn tiền, hơn nữa lại rất phiền phức.
Thôi bỏ đi, cứ như vậy đi. Hay là thêm một chiếc ghế vào trong mái che? Lương Tập đặc biệt thích đọc sách bên ngoài khi trời mưa. Tiếng mưa rơi trên mặt đất giống như một nhịp điệu tuy��t vời nhất, đồng thời cái lạnh mà mưa mang đến khiến người ta càng thêm tỉnh táo. Ôi dào, ghế cũng phải mua, thôi bỏ đi.
Trở lại bên trong phòng, chăn nệm và các vật dụng trên giường đều là đồ mới. Vấn đề lớn nhất của căn nhà này là chỉ có một phòng ngủ, không có phòng trẻ em và phòng cha mẹ, đây là căn hộ tiêu chuẩn dành cho người độc thân.
Vì một tầng rộng 120 mét vuông không có phòng ngủ, dẫn đến phòng khách rộng, nhà bếp rộng, ngay cả phòng tắm cũng rất lớn. Vì vậy Lương Tập rất đau đầu: Sao mà việc dọn dẹp lại đến mức này? Daisy khi đóng căn phòng đã nói qua là tặng kèm chỗ đỗ xe ngầm dưới đất, nhưng chưa nói sẽ bao gồm dịch vụ dọn dẹp nhà cửa. Một căn phòng lớn như vậy cộng thêm phòng ngủ tầng hai và sân thượng, đại khái khoảng ba trăm mét vuông, Lương Tập không muốn tốn nhiều thời gian như vậy để giải quyết vấn đề vệ sinh của căn phòng.
Lương Tập liên hệ công ty dịch vụ dọn dẹp, công ty này báo chi phí vệ sinh toàn diện mỗi tuần một lần cộng thêm khử trùng là ba trăm bảng Anh. Đau lòng như cắt, do d�� mãi, Lương Tập cuối cùng cũng đồng ý dịch vụ dọn dẹp nhà cửa. Mỗi tuần ba trăm, một tháng một ngàn hai trăm, cộng thêm tiền thuê nhà một ngàn ba trăm năm mươi. Hơi cao phải không? Nếu không phải vì được miễn hoàn toàn tiền điện nước, chắc chắn bản thân sẽ không ở đây.
Lương Tập chỉ cần một không gian sinh hoạt rất nhỏ. Chẳng hạn như phòng tắm, hắn chỉ cần bồn cầu và vòi hoa sen, hai ba mét vuông là đủ rồi.
Đối mặt với phần "hậu lễ" này, Lương Tập cũng không có lựa chọn nào tốt hơn, dù sao cứ mãi ở trong tổ trinh thám cũng không phải là giải pháp, chỉ đành miễn cưỡng cắn răng ở lại. Những lời này cũng không hoàn toàn vô dụng. Ít nhất đây cũng là một căn nhà.
...
Kết quả hội nghị của gia tộc Clement, Bobby thừa kế sản nghiệp gia tộc. Vì gia tộc Clement không phải quý tộc, không tồn tại hạn chế quyền thừa kế di sản, nên gia tộc sẽ phải chi trả một khoản thuế thừa kế không nhỏ cho việc này. Trong mấy tháng tiếp theo, công việc chính của gia tộc sẽ xoay quanh chuyện này, không loại trừ khả năng sẽ bán bớt một phần bất động sản. Ngoài ra, vì Bobby thừa kế gia tộc, các thành viên gia tộc thuộc ba thế hệ xung quanh Bobby sẽ phải rời khỏi gia tộc, không thể tiếp tục làm việc liên quan đến gia tộc. Anh trai, chị gái và các em gái của Bobby sẽ tiếp nhận những vị trí có liên quan trực tiếp đến tài sản gia tộc này.
Các vị bá, thúc mặc dù thuộc thế hệ thứ ba, nhưng họ chủ động rời khỏi gia tộc. Theo ý nguyện của họ, họ được sắp xếp đảm nhiệm những chức vị nhàn rỗi ở một số ngành. Gia tộc Clement đồ sộ sau hai cuộc họp đã hoàn toàn bị tiểu gia tộc lấy Ba phụ làm trung tâm nắm giữ trong tay.
Tại hội nghị của tập đoàn Clement, Bobby bổ nhiệm phụ thân mình, Ba phụ, làm tổng giám đốc tập đoàn, kiêm nhiệm quyền chủ tịch, toàn quyền xử lý mọi hoạt động kinh doanh của tập đoàn Clement. Vì chưa xảy ra biến động nhân sự lớn nào, giá cổ phiếu và vị thế kinh doanh của tập đoàn cũng không vì thế mà bị ảnh hưởng lớn.
Lương Tập ở tổ trinh thám cầm điện thoại xem tin tức, nắm được những biến động này.
Hôm nay đã bốn ngày trôi qua kể từ khi Bobby gặp phải cuộc tấn công. Lương Tập tính toán Chris bây giờ chắc đã có thể gặp người, mình nên đi qua xem một chút. Thế nào mới là "có thể gặp người"? Chẳng ai muốn bị người khác nhìn thấy cảnh mình phải cắm ống tiểu, hay dáng vẻ khó lòng tự lo liệu sinh hoạt. Xét thấy bản thân không quen thân với Chris, đến thăm khi Chris đã ổn định sức khỏe thì sẽ lễ phép hơn.
Điều khiến Lương Tập khá tức giận là Karin gần đây không có thời gian rảnh. Báo cáo thực tập năm thứ ba của nàng bị vị y sĩ trưởng kia bác bỏ, một câu nghi ngờ Karin là nội ứng của Tử thần khiến Karin vô cùng xấu hổ. Lương Tập từng diện kiến vị nữ y sĩ trưởng này, trên mặt không chút nụ cười, lạnh lùng như băng. Câu bà ấy hay nói nhất là: "Vì ngươi, ta vô cùng đồng tình với bệnh nhân của ngươi." Khi nàng dẫn theo mấy sinh viên thực tập có biểu hiện xuất sắc, bà ấy sẽ không có bất kỳ lời khích lệ nào, bà ấy cho rằng biểu hiện xuất sắc là lẽ đương nhiên, nếu không sẽ không có tư cách trở thành một bác sĩ. Nhân viên thu ngân siêu thị không ưu tú s��� khiến khách hàng mất thời gian, còn bác sĩ không ưu tú sẽ dẫn đến việc bệnh nhân phải chịu đựng nhiều đau khổ hơn, thậm chí tử vong.
Chuông cửa vang lên, chắc là món quà mình mua để thăm Chris đã đến. Lương Tập mở cửa nhìn thấy Bobby. Bobby đã cắt tóc vàng, để kiểu 4:6, vuốt keo, trông tinh thần phấn chấn.
Lương Tập nghi vấn: "Không mang theo vệ sĩ à? Không tự mở cửa được sao?"
Bobby bất mãn: "Cái này thể hiện ta có lễ phép."
Lương Tập chẳng thèm bận tâm: "Lời này nên nói với người tiền nhiệm của ngươi đi." Quay người đi về phía khu làm việc, đun nước.
Bobby đi theo vào, rất tự nhiên kéo tủ lạnh ra, lấy một bình thức uống rồi ngồi xuống, hỏi: "Căn nhà còn vừa ý không?"
Lương Tập dừng lại ba giây suy nghĩ, thực sự không biết nói thế nào, tiếp tục pha trà.
Bobby phấn khởi suy đoán: "Không hài lòng, nhưng ngươi không muốn nói ra."
Lương Tập nói: "Quá lớn, trống trải, phí dọn dẹp mỗi tuần lên đến 1200 bảng."
Bobby dựa lưng vào ghế sofa đơn, hai chân gác lên khay trà, nói: "Người nghèo đúng là người nghèo."
Lương Tập liếc mắt hỏi: "Thế nào? Hôm nay người giàu định đi lừa quỷ à?"
Bobby không trả lời ngay, dường như nghĩ đến điều gì đó, nói: "Sáng nay ta vừa từ suối nước nóng trên núi tuyết Iceland trở về, cảm thấy thật vô vị."
Lương Tập hỏi: "Suối nước nóng đó có mỹ nữ nào không?"
Bobby tức giận: "Ngươi có thể nói chuyện đàng hoàng một chút không?"
Lương Tập khoanh tay: "Nếu thấy vô vị thì cứ đi chết đi, hoặc lát nữa cùng đi thăm Chris."
Bobby không trả lời ngay, tựa hồ nghĩ đến điều gì, nói: "Trước khi đi gặp Chris, hãy đi cùng ta tham dự tang lễ của Willie."
Lương Tập rót trà: "Được."
Đang nói chuyện, món quà của Lương Tập đã đến, là một bộ đồ ăn bằng bạc. Bobby không hiểu: "Ngươi tặng Chris bộ đồ ăn bằng bạc? Vì hắn là ma cà rồng sao?"
Lương Tập nói: "Đây là bộ đồ ăn bằng bạc của Đan Mạch, Chris nằm viện ở Luân Đôn chắc chắn rất nhớ nhà."
Bobby thán phục: "Ý tưởng của ngươi thật độc đáo!"
Lương Tập nói: "Ngươi nhất định phải ta nói ta không biết mua gì, ngươi mới vui lòng sao?"
Bobby và Lương Tập không nói gì đến chuyện gia tộc, cầm lấy món quà và uống một chén trà xong thì hai người ra cửa. Số lượng vệ sĩ của Bobby nhanh chóng giảm xuống còn sáu người. Mười một vệ sĩ chia làm hai tổ, một tổ nghỉ ngơi, một tổ đi cùng Bobby ra ngoài. Đương nhiên, chỉ cần ra ngoài, vệ sĩ trưởng nhất định sẽ ở bên cạnh Bobby.
Tang lễ của Willie tương đối đơn giản, người tham dự phần lớn là người của công ty vệ sĩ. Bobby riêng tư bày tỏ sự thăm hỏi với quả phụ. Bobby lần này không dùng tiền để "đập" người. Thứ nhất, sau khi Willie hy sinh vì nhiệm vụ, quả phụ đã nhận được một khoản tiền bồi thường rất lớn. Thứ hai, hôm nay Bobby chỉ đơn thuần an ủi quả phụ, cảm ơn Willie; việc chi trả tiền bạc có thể hẹn vào thời điểm khác.
Sau khi tang lễ kết thúc, Lương Tập và Bobby đi nhờ xe đến bệnh viện ở ngoại ô.
Hành trình ngôn ngữ này, xin được ghi dấu ấn bởi truyen.free, kính mong chư vị độc giả trân trọng.