Robert nói qua kênh liên lạc: "Chủ của công ty an ninh Hanmi, Hanmay, đã thay đổi tín ngưỡng sau khi con trai ông ta qua đời. Hồ sơ của tôi cho thấy, sau cái chết của con trai, Hanmay rơi vào trạng thái điên loạn, cảnh sát phải bố trí trọng binh để ngăn cản ông ta làm ra những chuyện điên rồ. Hanmay đã tiếp nhận sự hướng dẫn của bác sĩ tâm lý, và sau hai tháng trị liệu, Hanmay từ một người vô thần đã trở thành tín đồ của Thánh Giáo. Rất nhanh sau đó, ông ta đã rửa tay gác kiếm, rời khỏi băng nhóm Luân Đôn."

Lương Tập từng đọc loại sách này, cách tốt nhất để cứu vớt một người tuyệt vọng chính là khiến họ tin rằng trên đời này có thần linh. Một người cả đời xui xẻo, chịu vô số khổ đau, sống không bằng chết, làm thế nào để loại người này cố gắng sống tiếp và tạo ra nhiều giá trị xã hội hơn? Thuyết luân hồi vì thế mà được công nhận: kiếp này bạn chịu khổ hoặc là do kiếp trước đã làm chuyện xấu, hoặc là để tích phúc cho kiếp sau.

Quyển sách đó viết: Dù có thần hay không, dù tôn giáo có đúng hay không, tôn giáo vẫn là liều thuốc tốt nhất giúp người tuyệt vọng thoát khỏi nỗi tuyệt vọng. Tuy nhiên, những người này thường tín ngưỡng tôn giáo một cách cá nhân hơn, ví dụ như cầu mong được phù hộ để thi đậu Cambridge, chứ họ sẽ không nghĩ đến việc Thượng đế đáp ứng yêu cầu của mình thì sẽ cướp đi cơ hội của người khác. Những người như vậy thường có yêu cầu, có nhu cầu đối với tôn giáo, và sẽ không hy sinh bản thân vì tôn giáo.

Robert nói: "Hanmay đã kinh doanh công ty an ninh Hanmi suốt mười năm sau khi rời khỏi băng nhóm Luân Đôn. Năm năm trước, Hanmay năm mươi tuổi, đã quen một cô gái Trung Đông trong chuyến hành hương. Cô gái này là người dẫn chương trình thời sự của đài truyền hình địa phương. Hai tháng sau, hai người tổ chức hôn lễ. Tôi vừa phát hiện cô gái này có tên trong danh sách đỏ của chúng ta." Danh sách đỏ là danh sách dành riêng cho những người bị giám sát và đặc biệt chú ý.

Lương Tập hỏi: "Tại sao cô ấy lại bị các anh chú ý?"

Robert nói: "Cô ấy cũng giống như Monica và Angela, đều tốt nghiệp Đại học Princess."

Lương Tập nghi vấn: "Trước đây các anh không chú ý điểm này sao? Khi tra cứu sinh viên tốt nghiệp Đại học Princess thì đáng lẽ phải biết cô ấy là sinh viên của Đại học Princess, hay là vợ của Hanmay chứ."

Robert nói: "Vì tên không khớp. Sau khi họ kết hôn ở Trung Đông, cô gái đó đã đổi họ chồng và tên riêng của mình, lấy tên Betty để nhập cảnh vào Anh. Chúng tôi đã tra được một người tên Ibona, là người dẫn chương trình đài truyền hình địa phương, nhưng không tìm thấy ghi chép nhập cảnh Anh của cô ấy. Tôi thấy ảnh của cô gái này quen mắt, nên đã tìm ảnh của Ibona. Qua quan sát bằng mắt thường, Ibona chính là Betty."

Đây có thể xem là đã tìm ra manh mối của Thánh Kỳ tại Anh Quốc, ít nhất là chân rết ở Luân Đôn. Trước đây Blade và Lương Tập từng phán đoán rằng Thánh Kỳ có thể phát động một cuộc tấn công bài bản nhằm vào Maria, lên kế hoạch tấn công trường tiểu học Bách Hàm. Điều đó cho thấy Thánh Kỳ có thực lực nhất định tại địa phương ở Luân Đôn.

Thế nhưng hiện tại không có bất kỳ chứng cứ nào để bắt Betty, cũng không rõ liệu có liên quan đến Betty, hay liên quan đến Hanmay, hay cả hai người đều có liên quan. Dù sao Blade cũng là sở cảnh sát, không thể không có chứng cứ.

Lương Tập sau khi suy nghĩ cẩn thận: "Robert."

"Tôi đây."

Lương Tập hỏi: "Blade của các anh có khoản tiền bịt miệng không?"

Fiona liếc nhìn Lương Tập, Karin cười nhưng không nói. Robert vui vẻ đáp: "Có chứ, có tiền bịt miệng. Anh xem, một khoản phù hợp chứ?"

Lương Tập trả lời: "Phù hợp, rất phù hợp."

Fiona nhìn Lương Tập, lấy điện thoại di động ra, chuyển 1920 (bảng Anh) cho anh. Lương Tập cười rạng rỡ: "Cảm ơn."

Fiona nói: "Nếu như anh làm hỏng chuyện..."

Lương Tập nói: "Trừ vào tiền lương của Karin."

Karin không nhịn được cười phá lên, đẩy Lương Tập ngả ra, tay trái véo anh, tay phải tùy ý đánh mấy cái. Lương Tập định thuận thế ôm một cái, Karin nắm lấy tay Lương Tập, liếc nhìn Fiona, rồi lại nhìn Lương Tập: Không thích hợp.

Lương Tập uể oải ngồi thẳng lại, hỏi: "Thí nghiệm có kết quả chưa?"

Fiona tức giận hỏi ngược lại: "Thí nghiệm còn có ý nghĩa gì nữa? Tổng hợp thông tin từ luật sư, sau khi kẻ cung cấp tin đen tự sát, luật sư bị tố cáo, và thân phận của Betty được làm rõ, sự thật về vụ tấn công tại bệnh viện Maria đã sáng tỏ."

Lương Tập bên này nghe điện thoại: "Baker... Tốt... Cảm ơn."

Lương Tập cúp điện thoại nói: "Vụ án tự sát của người quản lý chính thức được điều tra lại, xác định là án mưu sát."

Karin cười tủm tỉm hỏi: "Kiếm được bao nhiêu?"

Lương Tập trả lời: "Có tiền hay không tôi không quan tâm, làm trinh thám tôi có một trái tim kiên nhẫn theo đuổi sự thật."

Karin hỏi: "Miễn phí à?"

Lương Tập giải thích: "Trinh thám cũng phải ăn cơm chứ."

Karin lại bật cười, Fiona không nhịn được, thu dọn đồ đạc rồi đứng dậy: "Tôi đi được chưa?"

Sự thật chứng minh hai người không hề xúm lại chọc tức Fiona, ngược lại cả hai đều giữ một sự kiềm chế rất lớn. Ngay khi Fiona vừa đóng cửa, hai người lần đầu tiên hôn nhau. Mười giây sau, hai vầng trán chạm nhau, Lương Tập thì thầm: "Mềm thật." Tim anh như muốn nhảy ra ngoài.

Karin nắm lấy bàn tay không ngoan của Lương Tập, đẩy anh ra một chút rồi nhìn anh: "Rất thành thạo."

Lương Tập: "Bản năng thôi, em hiểu mà." Rồi anh tiến sát lại.

Thế nhưng cũng chỉ giới hạn ở đó, không chỉ Karin, ngay cả Lương Tập cũng chưa sẵn sàng về tâm lý và tính toán để tiến thêm một bước. Anh đã rất thỏa mãn với tiến triển trong mối quan hệ với Karin hiện tại. Nhưng Lương Tập lại có những chuẩn bị và tính toán khác. Lương Tập trịnh trọng nói với Karin: "Karin, I love you, anh vô cùng khao khát và mong đợi được yêu em."

Đối mặt với lời tỏ tình của Lương Tập, Karin không đáp lại ngay mà hỏi: "Anh có sẵn lòng tôn trọng em không?"

Lương Tập gật đầu.

Karin nói: "Em là tín đồ Công giáo."

Tôn giáo chủ yếu ở Anh là Tin Lành, số lượng tín đồ Công giáo tuy ít hơn, nhưng mức độ thành kính của họ còn cao hơn cả các quốc gia Công giáo chủ yếu ở Nam Mỹ. Anh trai của Karin là Baker, cùng cha mẹ cô đều là tín đồ Tin Lành, Karin lại là tín đồ Công giáo, đủ để chứng minh Karin là một tín đồ thành kính. Lương Tập không rõ những ân oán và mâu thuẫn giữa Tin Lành và Công giáo, nhưng Lương Tập biết rằng các tín đồ Công giáo thành kính không ngủ chung trước khi kết hôn, bởi vì bạn gái đầu tiên thời trung học của Lương Tập cả nhà đều là tín đồ Công giáo. Cha mẹ bạn gái khi gặp Lương Tập đã nói với anh rằng họ ủng hộ tình yêu của hai đứa, nhưng không cho phép ngủ chung. Cha mẹ bạn gái biết xã hội hiện nay ngày càng tùy tiện về chuyện ngủ chung, thậm chí những người không ngủ chung trước khi cưới còn bị coi là dị loại. Điều này không liên quan gì đến họ, cha mẹ bạn gái yêu cầu Lương Tập tôn trọng tín ngưỡng của họ.

Lương Tập không chút do dự, trả lời: "Anh tôn trọng."

Karin: "Chúng ta không thể sống cùng một chỗ."

Lương Tập gật đầu: "Anh hiểu."

Karin hỏi: "Vậy anh còn muốn không?"

Lương Tập trả lời: "Anh muốn."

Thấy Karin có vẻ không tin, Lương Tập giải thích: "Anh thích mùa hè nhìn các cô gái chân dài bên ngoài, nhưng anh không muốn bạn gái mình ra ngoài để lộ đôi chân dài quyến rũ ánh mắt xấu xa của đàn ông."

Karin rất hài lòng với câu trả lời này, dùng ngón tay nâng cằm Lương Tập kéo anh lại và hôn một cái. Điện thoại của bệnh viện cắt ngang cuộc trò chuyện tình yêu đang tiếp diễn của hai người trên ghế sofa. Vừa rồi gần đó xảy ra một vụ tai nạn xe hơi nghiêm trọng, nhiều người bị thương nặng, cần các bác sĩ khoa thần kinh tham gia chẩn đoán và điều trị cho nhiều nạn nhân.

Khi Karin cúp điện thoại chuẩn bị lên đường, Robert gọi điện đến.

Robert: "Fiona đã gặp tai nạn xe cộ, được đưa đến bệnh viện Maria. Chúng tôi đã phái một đội nhân viên đến bệnh viện. Karin, tình hình chưa rõ, em hãy hành sự cẩn thận, đừng để kẻ nào động thủ sau lưng. Nếu như cô ấy còn sống."

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, không cho phép sao chép dưới mọi hình thức.

...

Fiona rời khỏi khu dân cư, đi được khoảng nửa cây số thì từ từ đạp phanh xe tại vạch dừng đèn đỏ. Khoảng mười giây sau, một chiếc xe tải cỡ trung tông mạnh vào đuôi xe của Fiona, khiến xe Fiona bị đẩy xa hơn mười mét và lật hai vòng. Lúc đó là đèn xanh dành cho dòng xe cắt ngang, vì xe của Fiona bay vào nên tất cả các xe đang lưu thông từ hai bên đường chen chúc vào nhau, tạo thành một vụ tai nạn giao thông nghiêm trọng liên quan đến hơn hai mươi chiếc xe.

Qua theo dõi, người ta phát hiện khoảng mười giây sau khi chiếc xe tải tông bay xe Fiona, một người đàn ông đội mũ vải che nắng, mặc áo kẻ sọc từ ghế lái chiếc xe tải đó bước ra. Hắn đeo khẩu trang và kính đen. Trong lúc mọi người đang chú ý đến hiện trường vụ tai nạn, hắn không nhanh không chậm bỏ xe đi về phía vỉa hè, lẫn vào đám đông xem náo nhiệt, di chuyển về phía nam rồi nhanh chóng biến mất khỏi tầm nhìn của camera.

Chiếc xe tải là xe bị đánh cắp, rõ ràng đây là một hành động tấn công có chủ đích, mục tiêu chính là Fiona. Vì đó là xe của Fiona, và Fiona đang lái, nên không có chuyện nhầm lẫn. Đối phương tông xe rất dứt khoát, và khi rời đi rất bình tĩnh, rõ ràng là một kẻ lão luyện chuyên nghiệp.

Lương Tập đến bệnh viện, nhưng không đi vào trong. Anh một mình đến một tòa nhà cao tầng bên cạnh bệnh viện. Anh cầm ống nhòm giám sát lối vào trung tâm cấp cứu. Trong nhiều vụ án mưu sát, người ta phát hiện hung thủ sẽ quay lại hiện trường để kiểm tra tình hình. Lương Tập cho rằng hung thủ tấn công Fiona, nên sẽ tìm cách biết tin tức sống chết của Fiona sớm nhất.

Theo miêu tả của Baker, hung thủ là một kẻ lão luyện chuyên nghiệp, có thể là được thuê. Liệu có kẻ đứng sau đến bệnh viện để hỏi thăm về tình trạng của Fiona không? Bây giờ là hai giờ chiều, Fiona đã vào phòng mổ được bốn tiếng. Từ Robert biết được, cha của Fiona là một nhân vật cấp cao, là Phó Tham mưu trưởng Lục quân Quốc phòng Anh, đồng thời là Phó Hiệu trưởng một trường quân sự, là một nhân vật có thực quyền và uy tín cao trong giới.

Do thân phận của cha Fiona, vụ án đã được Bộ Cảnh sát Quốc phòng tiếp nhận, và họ s�� chịu trách nhiệm điều tra cũng như truy bắt hung thủ. Blade hỗ trợ điều tra, tạm thời không thể loại trừ khả năng Fiona bị khủng bố tấn công trả thù.

Còn mười ngày nữa Lễ hội Internet Ngôi sao thứ hai sẽ bắt đầu, cảnh sát đã chuẩn bị từ lâu, không ngờ không chỉ có Thánh Kỳ đến tham gia gây rối, mà còn xảy ra chuyện thám tử bị tấn công. Fiona là hacker duy nhất của Blade, có lẽ tấn công Fiona là để làm suy yếu thực lực của Blade. Blade có thể không có thành tích kinh người, nhưng Blade đã kiềm chế sự ngông cuồng của khủng bố.

Lương Tập không có cái nhìn chính xác, chỉ có một suy luận hợp lý: Hung thủ có thể là giương đông kích tây, mục tiêu của hung thủ có lẽ là những người bên cạnh Fiona hoặc tổ chức của cô ấy. Điểm này được suy luận dựa trên phương thức tấn công của hung thủ, và từ hành vi rút lui của hung thủ có thể thấy, hung thủ căn bản không quan tâm đến sống chết của Fiona.

Tuyệt đối không được sao chép, mọi quyền lợi bản dịch chương này thuộc về Truyen.free.

...

Sáng ngày thứ hai, Karin gọi điện thoại báo cho L��ơng Tập biết Fiona đã thoát khỏi nguy hiểm tính mạng. Mô tả chi tiết cho thấy tình trạng rất tồi tệ, nhiều chỗ xương lòi ra, đôi chân và vùng hông bị thương nghiêm trọng. Theo phán đoán chuyên nghiệp của Karin, dự đoán sau phẫu thuật khá tốt, không đến mức bị tàn tật nặng. Nhưng Fiona e rằng không thể thực hiện lại các động tác ván trượt trình độ cao nữa.

Căn cứ vào tin tức Karin biết được từ Blade, Bộ Cảnh sát Quốc phòng đã có đối tượng tình nghi trọng điểm. Hiện tại, Bộ Cảnh sát tiền tuyến đang tăng cường kiểm tra gắt gao tại các bến tàu, sân bay và các tuyến giao thông huyết mạch. Về phần đối tượng tình nghi là ai, Karin chỉ biết đó là một người đàn ông tóc bạc khoảng năm mươi tuổi.

Lương Tập xót xa Karin, bảo cô đi nghỉ ngơi. Sau khi trò chuyện vài câu, Karin nói với Lương Tập rằng giáo sư rất hài lòng về ca phẫu thuật của cô hôm qua. Giáo sư nói rằng Karin thể hiện tốt hơn đống luận văn rác rưởi của cô ấy một chút.

Lương Tập: "Luận văn mới hả?"

Karin: "Ừm."

Lương Tập: "Đây là lời khen ngợi sao?"

Karin hỏi ngược lại: "Anh nghĩ thế nào?"

Đây không phải là câu hỏi nghi vấn, mà là một câu hỏi ngược. Lương Tập lập tức nói: "Đương nhiên là lời khen ngợi."

"Ha ha!" Karin nói: "Không nói với anh nữa, em phải đi nghỉ đây."

Lương Tập: "Được, anh cũng phải đi làm."

Karin nói: "Gặp Wendy thì gửi lời hỏi thăm của em đến cô ấy nhé."

Lương Tập: "Anh hiểu cảm giác của em mà." Giáo sư hiếm khi khen ngợi Karin, dù chỉ là một lời khen nhỏ. Giống như công việc của văn phòng thám tử, hiếm lắm mới có khách hàng đến cửa.

Karin an ủi Lương Tập: "Bảo bối, em không có ý đó đâu."

Lương Tập uất ức nói: "Em chính là có ý đó."

Karin mang theo nụ cười nói: "Lần sau ăn cơm em mời khách."

Lương Tập trả lời: "Cứ quyết định vậy đi."

Karin: "Phong độ quý ông của anh đâu rồi?"

Lương Tập trả lời: "Em phát hiện anh có phong độ quý ông từ bao giờ?"

Vốn dĩ định gặp lại để đi nghỉ ngơi, nhưng vì nói thêm một câu mà hai người lại trò chuyện thêm mười phút. Cuộc trò chuyện không có nội dung dinh dưỡng gì, thực ra lời tình tự đều là những lời vớ vẩn. Khi hai người ở bên nhau đủ lâu, rồi sẽ có một bên không thể chịu đựng được việc tiếp tục nói những lời nhảm nhí này, cũng không muốn nghe đối phương nói nhảm nữa, mối tình nồng nhiệt vì thế mà dần trở nên nghiêm túc.

...

Lương Tập đến văn phòng thám tử, trước tiên đun nước, sau đó tốn mười mấy phút để dọn dẹp và làm sạch sẽ văn phòng. Anh pha một tách trà, cầm lên một quyển sách, chuẩn bị tận hưởng một buổi sáng yên bình trên chiếc ghế xích đu trước lò sưởi. Lúc này, điện thoại reo.

Lương Tập nhìn dãy số: "Ai đó?"

"Hammerstone."

"Ối! Mày lại đến Anh nữa sao?" Lương Tập khó chịu hỏi: "Làm ơn biến về đi có được không?"

Hammerstone phát cáu: "Này, thái độ gì đấy? Tao đến để tặng quà cho mày mà."

Lương Tập: "Thôi đi."

Hammerstone: "Mày nhất định sẽ hứng thú."

Lương Tập cúp điện thoại.

20 giây sau, điện thoại của Hammerstone lại gọi đến. Lần này không nói nhảm nữa, trực tiếp mở miệng nói: "Bản đồ kho báu của Edward."

Lương Tập không biết Edward, nhưng cụm từ "b��n đồ kho báu" khiến anh không cúp điện thoại.

Hammerstone rất đắc ý, nói: "Trong Thế chiến thứ hai, sau khi Pháp bị Đức chiếm đóng, nước Anh ở bên kia eo biển đã bị Đức oanh tạc suốt mười mấy tháng..."

Lương Tập ngắt lời: "Mày nói thẳng vào vấn đề đi!"

Hammerstone giận dữ: "Mày nghĩ tao không dám cúp điện thoại sao?"

Lương Tập: "Mày không dám."

"Pha... Khặc..." Hammerstone hỏi: "Mới nói đến đâu rồi?"

Lương Tập nói: "Mày không dám cúp điện thoại."

Hammerstone nói: "Trước đó."

Lương Tập nói: "Oanh tạc."

Hammerstone nói: "Đúng rồi, oanh tạc. Sau khi cuộc oanh tạc bắt đầu, Bảo tàng Anh Quốc đã chuyển một lượng lớn hiện vật xuống lòng đất. Năm 1940, một cuộc triển lãm mang tính 'tự sát' đã được tổ chức. Rất nhiều người đã đến trong ngày hôm đó và cũng phải hứng chịu cuộc oanh tạc. Trong ngày đó, hơn ba mươi ngàn tờ báo thế kỷ 19 đã bị thiêu rụi hoàn toàn, nhiều người thiệt mạng, trong đó có một nhân viên quản lý của bảo tàng tên là Edward."

Edward là người phụ trách nhóm đầu tiên di chuyển hiện vật. Lúc ��ó, cuộc oanh tạc chưa bắt đầu, Edward đã chuyển nhóm hiện vật đầu tiên, cũng là những hiện vật cực kỳ quý giá và dễ bảo quản, xuống dưới lòng đất. Một tuần sau, 130 nhân viên của bảo tàng đã ứng tuyển nhập ngũ, về cơ bản đều hy sinh trên chiến trường. Để chuẩn bị chống lại sự xâm nhập của gián điệp Đức, nhóm của Edward lúc đó tổng cộng chỉ có 6 người, trong đó 5 người đã nhập ngũ và hy sinh vào năm 1939. Cái chết của Edward vào năm 1940 khiến không ai biết tung tích cụ thể của nhóm hiện vật đầu tiên.

Bảo tàng là hành động của cơ quan chính phủ. Sau khi di chuyển hiện vật, Edward đã để lại một bản đồ chi tiết về lộ trình và địa điểm ẩn náu, cũng chính là cái mà mọi người thường gọi là bản đồ kho báu. Sau chiến tranh, khi bảo tàng được xây dựng lại, một lượng lớn hiện vật đã được đưa từ dưới lòng đất trở lại bảo tàng, nhưng bảo tàng vẫn luôn không tìm thấy bản đồ kho báu của Edward. Bản đồ kho báu do Edward vẽ, vốn là tài liệu quan trọng đáng lẽ phải được lưu giữ trong kho hồ sơ sắt. Thế nhưng trong kho hồ sơ, gần như toàn bộ bản đồ kho báu khác đều có, chỉ duy nhất thiếu bản của Edward.