Vấn đề đơn giản nhất: Tom và Yingluck gặp nhau, liệu có đến Tòa Thị Chính làm việc không?

Fiona, đang bị thương nằm trên giường, bắt đầu bổ sung. Nàng căn cứ vào điều kiện Lương Tập đưa ra, điều tra cuộc gặp mặt của họ trong ngày hôm đó. Tom có đăng ký làm việc không? Tom đã làm gì? Camera giám sát có quay đ��ợc Tom không? Trong đoạn phim giám sát, Tom và Yingluck đã gặp nhau như thế nào? Tòa Thị Chính Luân Đôn là một công trình kiến trúc mang tính biểu tượng. Ngoài Tòa Quốc hội, văn phòng Thị trưởng, các khu vực hành chính khác, còn có khu vực làm việc công cộng, thường được gọi là sảnh làm việc. Yingluck làm việc ngay tại sảnh đó.

"Ngươi hành hạ một người bị thương, trong lòng không thấy hổ thẹn sao?" Fiona lẩm bẩm nói, "Không có tài liệu đăng ký, camera giám sát chỉ quay được một phần mặt của Tom." Trong đoạn phim giám sát, Tom tiến đến gần quầy làm việc của Yingluck và đứng đó. Yingluck nhìn thấy Tom, dặn dò nhân viên văn phòng bên cạnh một tiếng, rồi tự mình đẩy xe lăn tiến lên đón Tom.

Lương Tập hỏi câu thứ hai: "Ngươi đến Tòa Thị Chính vì lý do gì?"

Fiona đáp: "Tòa Thị Chính liên hệ ta, nói có vật thất lạc cần đến nhận, trên đó có số bảo hiểm quốc dân của ta."

Lương Tập hỏi: "Giấy tờ tùy thân của ngươi có bị mất không?"

Fiona: "Không mất, ta nghĩ có thể có người đã đánh cắp thông tin của ta. Sau khi kiểm tra kỹ thuật thì chưa phát hiện có người sử dụng, ta quyết định đến xem mức độ làm giả giấy tờ đó ra sao."

Lương Tập hỏi: "Thấy rồi chứ?"

Fiona đáp: "Không, ta đã đi theo dõi Tom."

Lương Tập hiểu ra, nói: "Tom cố ý dẫn ngươi đến hạt Cambridge, cố ý dẫn ngươi đến trang viên nông trại. Mục đích tấn công ngươi vẫn là vì Kunta, nhưng không phải để ngươi lôi ra Kunta, mà là muốn tiêu diệt Kunta."

Fiona: "Giải thích cặn kẽ cho rõ ràng đi, bằng không đừng trách tỷ tỷ bất kính với ngươi đấy."

Phil cau mày, con gái mình sao lại trở thành một cô gái bạo dạn đến vậy trước mặt Lương Tập?

Lương Tập gượng gạo cười khan một tiếng, giải thích: "Trước đó, Tom đã giả mạo thân phận để gọi điện cho ngươi. Sau khi ngươi đến Tòa Thị Chính, sẽ trùng hợp nhìn thấy Tom và Yingluck gặp nhau. Nếu ta đoán không lầm, Tom vẫn chưa dùng hết thực lực, hắn có thể sẽ đưa cho Yingluck một địa chỉ hoặc tương tự. Nếu ngươi không theo dõi hắn, mà hỏi Yingluck, ngươi vẫn sẽ đến được trang trại Cambridge."

Lương Tập nói: "Ngươi không biết rằng, lúc đó tại trang trại Cambridge có Tam Kiếm Khách của Kunta, và Kunta cũng ở trong trang trại đó. Tuy nhiên, sau đó đã xảy ra chuyện ngoài ý muốn của Tom. Điều ngoài ý muốn đầu tiên là ngươi không có thời gian điều tra trang trại, không dẫn đến việc cha ngươi cùng Tam Kiếm Khách nhắc lại chuyện cũ 20 năm trước. Nếu ngươi có thời gian, ít nhất ngươi sẽ tra ra Kunta không có hồ sơ nhập cảnh, khi đó ngươi có thể danh chính ngôn thuận bắt người."

Lương Tập nói: "Sau vài ngày chờ đợi không có kết quả, Tom đã tấn công ngươi. Tom đã ngụy trang ngoại hình, giả dạng thành độ tuổi tương tự như Tam Kiếm Khách của Kunta hiện tại. Quả nhiên, khi Cục Điều tra An ninh Quốc phòng đang điều tra vụ án ngươi bị tấn công, họ đã phát hiện ra tung tích của Kunta. Xét việc Kunta nhập cảnh phi pháp, đương nhiên sẽ được cho là Kunta trả thù. Rất nhanh sau đó cảnh sát đã tìm thấy Kunta. Điểm này cũng có thể chứng minh Kunta không tấn công ngươi, bởi nếu không, với năng lực của Kunta, hắn sẽ không bại lộ hành tung nhanh như vậy. Kunta cũng không biết vì sao cảnh sát lại hùng hổ truy tìm hắn."

Lương Tập nói: "Lúc này, điều ngoài ý muốn thứ hai đã xảy ra: trong cuộc truy đuổi giữa Kunta và cảnh sát, không có bất kỳ ai tử vong. Bất kể trước đó Kunta có trong sạch hay không, chỉ cần hắn chống cự, tấn công cảnh sát, hoặc sát hại cảnh sát, Kunta sẽ phải ngồi tù mọt gông ở Anh. Tom không ngờ rằng Kunta chỉ có ý định chạy trốn, không tấn công cảnh sát, càng không sát hại cảnh sát. Dù vậy, Tom cũng không nóng vội, bởi vì cha của ngươi, Fiona, vì ngươi, thà giết lầm chứ không buông tha. Hơn nữa, là một cựu đặc công, không ai sẽ tin tưởng hắn nữa. Riêng việc nhập cảnh phi pháp, điều này Kunta khó mà giải thích. Trong tình huống bình thường, Kunta sẽ phải ngồi tù vì các tội danh như nhập cảnh phi pháp, chống đối người thi hành công vụ."

Lương Tập nói: "Điều ngoài ý muốn thứ ba là, khi Kunta bị bắt và bị thương trong cuộc truy đuổi trốn thoát, lúc nhập viện kiểm tra thân thể, những kẻ côn đồ Thánh Kỳ đã tấn công bệnh viện. Kunta đã trở thành anh hùng của Luân Đôn. Lúc này, kịch bản đã thay đổi hoàn toàn."

Lương Tập nói: "Ta cho rằng mục đích của Tom là khơi mào cuộc chiến giữa Kunta, hoặc Tam Kiếm Khách của Kunta, với ngươi và cha ngươi. Việc cha ngươi giải quyết Kunta sẽ mang lại lợi ích rất lớn. Nếu Tom trực tiếp giết chết Kunta, cha ngươi sẽ truy xét chuyện này, có thể sẽ điều tra lại vụ án cũ 20 năm trước. Việc cha ngươi bắt giữ hoặc giết chết Kunta, tương đương với việc kết thúc hoàn toàn chuyện cũ 20 năm trước. Tình thế tốt nhất là không có điều ngoài ý muốn đầu tiên, Fiona ngươi dẫn người vào trang trại, và xảy ra xung đột với Tam Kiếm Khách."

Fiona không hiểu: "Vì sao ta dẫn người vào trang trại lại xảy ra xung đột với họ?"

Lương Tập nói: "Ta cho rằng bên trong trang trại có điều đáng ngờ. Ngươi đợi bên ngoài lãnh địa của họ, họ lái xe mang súng ra đối thoại với ngươi. Thứ nhất cho thấy họ rất cảnh giác; thứ hai cho thấy gần đó có camera ẩn. Thứ ba cho thấy có người đang theo dõi camera, hoặc đã lắp đặt cảm biến chuyển động và các thiết bị khác. Hơn nữa, dựa trên việc mua sắm đồ dùng hàng ngày của Tam Kiếm Khách, có thể cung cấp sinh hoạt bình thường cho khoảng mười người. Nhưng thường ngày chỉ có hai người trong Tam Kiếm Khách công khai ra vào."

Lương Tập nói: "Kết hợp với thông tin Baker nói với ta về sự bất thường gần đây trên thị trường 'bột mì' ở Luân Đôn, đội chống ma túy cho rằng nguyên nhân là do nguồn cung từ Nam Mỹ đổ vào. Mấy tháng nay Luân Đôn xuất hiện hàng mới, những hàng mới này do vận chuyển và các lý do khác mà độ tinh khiết rất cao, dễ dàng gây chết người, cần có nhà máy chế biến để phân phối chính xác liều lượng thuốc phiện. Cả Tam Kiếm Khách đều đã ngồi tù ở Nam Mỹ ít nhất 18 năm. Ngươi hiểu ý ta chứ?"

Fiona nói: "Để kiểm chứng xem suy đoán của ngươi có chính xác không, chúng ta nên thông báo cho đội chống ma túy."

Lương Tập lắc đầu: "Chậm một bước rồi, ta dám chắc bây giờ trang trại đã sạch bong." Kunta biết sớm muộn gì ngọn lửa chiến tranh cũng sẽ lan đến trang trại, hắn đã chủ động châm ngòi cuộc chiến, khẳng định đã thông báo cho hai huynh đệ của mình xử lý sạch sẽ mọi vật phẩm phi pháp trong trang trại. Những đặc công truyền thống kiểu này, ý thức pháp luật của họ khá mơ hồ, tinh thần tập thể rất cao, tình đồng đội sâu sắc.

Phil đứng dậy đến gần Lương Tập, hỏi: "Lương Tập, lý do ngươi giúp Kunta là gì?"

Lương Tập nói: "Ngài rất quan tâm Kunta, nhưng Kunta không thích bị người khác chú ý như vậy, cho nên ta giúp Kunta rửa sạch hiềm nghi tấn công Fiona."

Phil: "Vậy mục đích giúp Kunta là gì?"

Lương Tập đáp: "John và Mary."

Phil hỏi: "Là John, hay là John và Mary?"

Lương Tập nghi hoặc: "Có gì khác biệt sao?" Hắn đang giả ngu, bởi vì hắn nhớ lại lời dặn của Kunta: đừng tin những lời từ người thuộc tầng lớp như Phil. Sự khác biệt trong câu hỏi của Phil là: nếu mục đích Lương Tập giúp Kunta là vì John và Mary, đó là vì mối quan hệ vợ chồng giữa Kunta và John rất bền chặt, Mary đã ủy thác, nên Lương Tập mới giúp Kunta. Còn nếu mục đích Lương Tập giúp Kunta chỉ vì John, thì lại khác.

"Không có." Phil lấy danh thiếp của mình đưa cho Lương Tập: "Hãy cẩn thận, nếu cần hãy gọi cho ta, ta còn muốn biết rõ chân tướng hơn cả ngươi."

...

Đường lối cơ bản đã có, nhưng nên bắt đầu từ đâu? Mời Baker bắt Tom ư? Vì sao phải bắt người? Có bằng chứng không? Một người như Tom chắc chắn sẽ không khai cung. Vụ án này không cần bằng chứng, mục đích của Lương Tập là để Phil không còn nghi ngờ Kunta nữa. Chỉ cần Phil tin rằng Kunta không tấn công Fiona, và mọi chuyện là do Tom làm, thì mục đích của Lương Tập đã đạt được.

Trong phòng bệnh, dù Lương Tập đã giải thích một cách khá thuyết phục, nhưng vì Lương Tập có quan hệ thân thích với Kunta, một lão hồ ly như Phil không thể nào hoàn toàn tin tưởng Lương Tập. Có lẽ Phil sẽ không ám sát Kunta, nhưng Phil chắc chắn sẽ phái người theo dõi Kunta, giám sát liên lạc của Kunta, cố gắng nắm rõ mọi hành động của Kunta. Là một nhân vật lớn thực sự, những nguồn lực nhỏ bé này hoàn toàn không phải vấn đề đối với ông ta.

Ngược lại, rõ ràng Phil không phải kẻ thù của Kunta, nếu không ông ta đã nên mượn cơ hội này để diệt trừ Kunta rồi. Khi Cục Điều tra An ninh Quốc phòng truy bắt Kunta, họ đã sẽ sử dụng vũ lực gây chết người.

Trước khi rời bệnh viện, Lương Tập cố gắng gặp lại Karin, nhưng được báo là Karin đang chuẩn bị phẫu thuật. Lương Tập không làm phiền Karin, đi bộ ra bãi đậu xe của bệnh viện, lên chiếc xe bọc thép của mình, ngồi ngẩn người rất lâu trong xe rồi mới lái đi.

...

Hai ngày sau, Peter, đại lý cấp một 'bột mì' ở khu Nam Luân Đôn, nghe được một tin đồn.

Tổng đội trưởng đội chống ma túy Duck, để đối phó với áp lực công việc, đã lén lút mời một người tên là Tom để cắt đứt nguồn cung. Sau khi truy xét thì phát hiện người tung tin đồn là Mission Impossible. Hắn là người cung cấp thông tin cho đội chống ma túy. Đồng thời, Peter cũng biết hắn là người cung cấp thông tin cho đội chống ma túy, Peter đã lợi dụng hắn để dạy dỗ một số kẻ muốn tranh giành địa bàn. Mission Impossible, người chỉ trung thành với tiền, vì vậy đã nhận được sự tin tưởng của đội chống ma túy.

Peter muốn tôi làm việc ư? Được thôi, anh cứ đưa tin tức và tiền cho tôi, tôi sẽ bán cho cảnh sát. Cảnh sát muốn có tin tức ư? Được, họ cứ cầm tiền thù lao cho 'tuyến nhân' đến tìm Peter, còn tôi sẽ bán một ít tin tức cho cảnh sát.

Mission Impossible kể cho Peter rằng, hắn vô tình gặp cựu đội phó đội chống ma túy Lưu Chân. Khi chào hỏi, hắn đã dán điện thoại di động dưới đáy bàn. Một lát sau, cựu thành viên đội chống ma túy Baker cũng đến phòng ăn. Hai người vừa ăn vừa trò chuyện về Duck. Baker nói Tổng đội trưởng Duck gần đây không được thoải mái. L��u Chân nói với Baker rằng, chưa chắc đã như vậy.

Là thành viên của Văn phòng Chống Khủng bố, Lưu Chân đã có được thông tin bên ngoài. Có người đã tấn công con gái của một nhân vật lớn bên quân đội, gài tang vật cho người ở Cambridge. Nguồn cung ở Luân Đôn đã bị cắt đứt, giá 'bột mì' sớm muộn gì cũng sẽ tăng vọt. Baker tò mò hỏi, nếu Duck có tin tức về hàng nguyên gốc, vì sao đội chống ma túy lại không ra quân? Lưu Chân nói với Baker rằng, địa hình Cambridge phức tạp, cảnh sát chưa đến kịp thì nơi đó đã được dọn dẹp sạch sẽ rồi. Cuối cùng, nhân vật lớn bên quân đội phải dùng trực thăng đột kích mới giải quyết xong chuyện này. Đáng tiếc vẫn chưa bắt được người.

Lưu Chân nói với Baker, Duck vốn là cấp dưới của vị nhân vật lớn kia, sau này vì mâu thuẫn mà ít qua lại, nhưng Duck rất rõ tình hình gia đình của vị đại lão. Baker hỏi, Duck thuê ai làm? Lưu Chân đáp, một kẻ tên Tom có tiền án. Không có bằng chứng, không bắt được người. Vị đại lão không tin có người gài bẫy, chúng ta cũng không muốn gây rắc rối.

Cuối cùng, Lưu Chân nói, vậy nên đừng cười quá sớm, giá 'bột mì' trong tháng này chắc chắn sẽ tăng vọt.

Mission Impossible thanh toán tiền, chào hỏi Baker, rồi thân thiện ôm lấy và lấy lại điện thoại di động. Sau khi nghe nội dung ghi âm, Mission Impossible rất thất vọng, không có tin tức nào có thể bán cho Peter. Nhưng hắn vẫn dùng đoạn ghi âm đó làm vốn để khoác lác, khoe khoang trong quán rượu cùng đám đàn em và các cô gái. Nghe nói Mission Impossible đã nói ra nhiều tin tức nội bộ đến vậy, mọi người càng thêm kính nể hắn. Người quản lý quán rượu là người của Peter, đã báo lại việc này cho Peter. Quán bar này rất rẻ, là nơi nhiều người trong giới ưa thích, cũng là nguồn cung cấp thông tin và nhân lực chính của Peter.

Theo Peter, các thương nhân tuyến dưới giao dịch trực tiếp với người tiêu dùng đều thuộc loại hàng tiêu hao, chỉ khác ở chỗ là họ bị 'tiêu hao' trong một lần, hay trong một tháng. Lần này, Duck vì thành tích mà ra tay thẳng thừng vào khu vực phía Nam của Peter. Các thương nhân tuyến dưới của Peter bị tổn thất nặng nề, phải đối mặt với tình cảnh kh��ng có người bán hàng. Nhưng đúng lúc này, Peter nhận được điện thoại từ nguồn cung cấp, nói rằng gần đây bị cảnh sát chú ý, nên tạm hủy đơn hàng tháng này.

Peter chỉ có thể lấy hàng từ các thành phố khác. Anh quốc không có nhà máy chế biến 'bột mì', hàng chủ yếu đến từ Đông Âu, giá cả đắt đỏ, lợi nhuận ít ỏi. Ban đầu, Peter còn dự tính độc quyền nguồn hàng mới, trở thành tổng đại lý ở Luân Đôn, không ngờ mới khai trương không lâu đã thất bại.

Tất cả những điều này dĩ nhiên là phương án được Lương Tập, Baker và Lưu Chân cùng nhau bàn bạc. Cái khéo léo là nội dung cuộc trò chuyện phiếm của Lưu Chân và Baker về cơ bản là sự thật. Peter có một lợi thế mà cảnh sát không có: hắn không cần bằng chứng, cũng không cần nói chuyện luật pháp.

Khâu mấu chốt nhất của kế hoạch này là ba suy đoán của Lương Tập nhất định phải chính xác. Suy đoán của Lương Tập về việc chiến hữu của Kunta đã lập nhà máy chế biến ở Cambridge phải chính xác. Tiếp đến, suy đoán của Lương Tập về việc Kunta bảo huynh đệ của mình "thu chiêng tháo trống" (dọn dẹp) phải chính xác. Hai người trong Tam Kiếm Khách tạm thời đóng cửa nhà máy chế biến, đương nhiên phải nói rõ với đại lý. Cuối cùng, Lương Tập cho rằng với những cựu đặc công như hai người trong Tam Kiếm Khách, họ sẽ không trực tiếp gặp mặt đại lý. Chỉ sau khi hai người trong Tam Kiếm Khách điều tra rõ lai lịch của Peter, họ mới tin tưởng Peter. Đồng thời, hai người trong Tam Kiếm Khách tuyệt đối sẽ không để Peter tìm hiểu được lai lịch của mình. Cứ như vậy, hai người trong Tam Kiếm Khách sẽ chỉ nói với Peter là tạm thời không có hàng, chứ không cùng Peter bàn luận lý do vì sao không có hàng.

Vậy lựa chọn đầu tiên của Peter là gì?

Đó chính là để hai người trong Tam Kiếm Khách khôi phục nguồn cung, hơn nữa tốt nhất là phải lấy lòng họ, để bản thân độc quyền hàng hóa ở Luân Đôn, các thương lái 'bột mì' ở khu vực khác chỉ có thể lấy hàng từ tay mình. Vì vậy, phương án tối ưu chính là giải quyết vị nhân vật lớn bên quân đội kia. Muốn giải quyết vị đại lão này, nhất định phải bắt được Tom, và hỏi ra sự thật.

Trong tính toán của Lương Tập, mọi suy đoán đều dựa trên những lựa chọn thông minh nhất, tối ưu nhất. Nếu Peter không làm như vậy, Lương Tập cũng không có cách nào tốt hơn. Lưu Chân lại rất tự tin, cô nói với Lương Tập rằng, Peter đã chiếm cứ khu Nam Luân Đôn mười hai năm. Đội chống ma túy biết hắn là tội phạm ma túy, nhưng vẫn luôn không thể bắt được sơ hở của hắn. Peter là một người rất thông minh, hắn biết phải làm thế nào để bản thân gặp ít nguy hiểm nhất và thu được lợi nhuận lớn nhất.

Điều quan trọng nhất là Peter coi thường Tổng đội trưởng mới của đội chống ma túy, Duck. Sau khi Duck tiến hành một tuần truy quét nhắm vào hắn, Peter vô cùng căm tức. Dù là vì lòng tự trọng hay vì thể diện, Peter cũng không cho phép mình bỏ qua cơ hội lần này. Một khi giá cả tăng vọt, Duck sẽ vững vàng ngồi trên chức Tổng đội trưởng, sau này Peter cũng chỉ có thể cúi đầu trước Duck. Thừa lúc hắn bệnh, đoạt mạng hắn.

Lưu Chân, với hơn mười năm kinh nghiệm làm việc và sự hiểu biết về Peter, nói với Lương Tập rằng Peter sẽ kiểm chứng tin đồn này trước. Nếu suy đoán của Lương Tập là chính xác, Peter nhất định sẽ gây rắc rối cho Tom, và mọi chuyện sẽ phát triển theo kịch bản Lương Tập đã viết.

Lưu Chân quan tâm hơn là làm thế nào để quét sạch sào huyệt của hai người trong Tam Kiếm Khách. Hai cựu đặc công cấp bậc lão luyện đó làm việc rất sạch sẽ và cẩn thận.

Thế nào là một đặc công giỏi? Lấy 007 làm ví dụ, hắn thường sẽ không chủ động phát hiện sự thay đổi, cũng sẽ không có quá nhiều thiết bị đo lường phức tạp. Khi bị bao vây, 007 chỉ có một chữ: hành động. Lái xe, biểu diễn kỹ năng đặc biệt, và cuối cùng cùng mỹ nữ thoát khỏi vòng vây.

Trong khi đó, đặc công truyền thống phải sống sót, muốn làm việc, họ cần thông tin, cần chuẩn bị, cần nhiều phương pháp ứng phó. Họ không tin tưởng người khác, họ chỉ tin tưởng chính mình. Bởi vì không có đặc công nào có 'hào quang' như 007.

Chuyện của Tom, rốt cuộc có thể giải quyết suôn sẻ không?

Câu trả lời là không thể.

Bởi vì khi người của Peter tìm thấy Tom, Tom đã chết. Thi thể còn vương vãi máu tươi, vẫn còn hơi ấm. Căn cứ điều tra của cảnh sát, khi tay chân của Peter xông vào căn hộ, một viên đạn tử thần đã bay ra từ căn hộ đối diện, bắn hạ Tom. Sau khi bộ phận kỹ thuật tiến hành các loại kiểm nghiệm dữ liệu, đã xác định tay súng cách Tom khoảng chừng tám mươi mét.

Lúc đó Tom đang ngồi trên ban công, ngả lưng trên ghế xích đu chơi điện thoại di động, bấm like cho các video nhảy múa của những cô gái trẻ, giây kế tiếp đã mất mạng.

Nhân viên kỹ thuật đã khôi phục lại tài liệu bị xóa trên điện thoại di động của Tom. Tin tốt là nhận thức của Tom về điện thoại di động chỉ dừng ở mức sử dụng, nên nhân viên kỹ thuật đã khôi phục được một phần thông tin bị xóa, tuy nhiên phần lớn thông tin không thể phục hồi do bị ghi đè nhiều lần. Trong số thông tin đã được khôi phục có hình ảnh của Fiona, hiển nhiên là ảnh chụp trộm. Tin xấu là những hình ảnh đó không thể nói rõ điều gì.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, kính mong quý độc giả ủng hộ bản gốc.