Khi Quán trưởng đang trao đổi với nhân viên công ty bảo hiểm, camera giám sát đã ghi lại những động tác bất thường của Phó quán trưởng, người đang một mình thao tác tại bục trưng bày. Phó quán trưởng cao 1m85, nặng 98 kilôgam, thân hình đồ sộ. Cơ thể ông ta che khuất vài góc máy quay, nhưng vẫn có máy ghi hình ghi lại được động tác phần tay của ông ta. Dựa trên suy đoán, ông ta dùng ngón tay cuộn bức tranh sơn dầu lại, nhét vào ống tay áo trái của áo khoác. Sau đó, ông ta rút ra một bức tranh sơn dầu khác từ ống tay áo phải.

Lương Tập cùng mọi người xem lại quá trình quay bởi ba chiếc camera, nhưng không thấy được cảnh bức tranh sơn dầu bị thay thế. Máy quay chỉ ghi được ranh giới giữa tay trái và tay phải, còn các bộ phận khác đều bị thân hình to lớn của Phó quán trưởng che khuất.

Lương Tập nói: "Nếu như ông ta là người cầm bức tranh sơn dầu thật, vậy ông ta hoặc là đã chuẩn bị sẵn một màn đấu tốc độ, ra tay thật nhanh trước khi người ta phát hiện ra hàng giả, để cảnh sát không thể bắt được chứng cứ phạm tội. Hoặc là ông ta tự tin có thể giấu bức tranh sơn dầu cho đến khi mọi chuyện lắng xuống."

Bobby hỏi: "Động tác này là thay thế tranh sơn dầu sao?"

Lương Tập và Chris xem đi xem lại hai lần, rồi cùng lắc đầu: "Không thể chắc chắn." Có thể giải thích động tác của ông ta là hai tay vuốt nhẹ lên bức tranh, cũng có thể là đang cuộn tấm tranh lại. Cũng có thể chỉ là tay trái ngứa nên dùng tay phải gãi, hoặc tay phải ngứa nên tay trái đưa vào ống tay áo gãi vài cái.

Lương Tập nói: "Nếu như ông ta là tên trộm, chắc chắn đã luyện tập kỹ càng, đặc biệt là nhắm vào hoàn cảnh này. Nhưng nếu Phó quán trưởng là kẻ trộm, có một vấn đề lớn nhất không thể giải thích được. Các cậu..."

Nghe thấy "đề thi", Bobby và Chris lập tức nhập cuộc. Bobby quả không hổ danh là người đã vắt óc suy nghĩ trong vụ án Sát thủ Khăn lụa, vội vàng đáp: "Làm sao Phó quán trưởng lại biết Quán trưởng sẽ rời đi vào lúc cả hai đang cùng nhau kiểm tra bức Tuấn Khốc?"

Lương Tập: "Khả năng cao là vậy."

Chris bổ sung: "Bức Tuấn Khốc và hai bức tranh sơn dầu giá trị cao khác, từ khi nhập kho đã do Quán trưởng và Phó quán trưởng đích thân phụ trách. Điều đó cho thấy vào ngày triển lãm đầu tiên, họ cũng sẽ cùng nhau chịu trách nhiệm. Nếu nội gián là Phó quán trưởng, thì việc đánh tráo của ông ta phải là có dự mưu, ông ta phải đảm bảo Quán trưởng sẽ rời khỏi bục trưng bày vào một thời điểm cụ thể."

Lương Tập giơ ngón cái lên, nói: "Không sai. Xin hỏi Quán trưởng có từng tiếp xúc riêng với bức tranh sơn dầu không?"

Bobby suy nghĩ một lát: "Quán trưởng đích thân đến sân bay nhận điện thoại, và kiểm tra ba bức tranh sơn dầu của Fincher được vận chuyển chung bằng đường hàng không ngay tại sân bay. Sau khi xác nhận không bị va chạm, ông ta cho nhân viên an ninh cất vào tủ sắt, rồi áp tải về viện bảo tàng. Đến viện bảo tàng, vài chuyên gia đã tháo khung và lồng kính ra để giám định, xác nhận là tranh thật. Việc Quán trưởng ra sân bay đón máy bay là cơ hội duy nhất ông ta tiếp xúc riêng với bức tranh sơn dầu."

Lương Tập nói: "Có vài chuyên gia giám định lại ở viện bảo tàng, điều đó cho thấy Quán trưởng không thể nào đánh tráo. Sau đó, không ai động đến bức Tuấn Khốc, nó luôn được đặt trong kho bảo hiểm. Cho đến ngày triển lãm đầu tiên, Quán trưởng và Phó quán trưởng mới chạm vào bức Tuấn Khốc. Rồi đến ngày hôm qua, ngày triển lãm thứ ba, Quán trưởng và Phó quán trưởng lại một lần nữa chạm vào bức Tuấn Khốc, cùng nhau kiểm tra, và đưa bức tranh đến sảnh triển lãm để treo lên. Vậy là vấn đề lại xuất hiện."

Chris vội vàng đáp lời, với bản tính thích soi mói, anh ta đã phát hiện ra vấn đề: "Quán trưởng vào chiều ngày thứ ba, trước khi đóng cửa bảo tàng, đã dùng mắt thường phát hiện bức Tuấn Khốc đang treo là hàng giả. Điều này cho thấy Quán trưởng cực kỳ chuyên nghiệp. Nhưng vào sáng ngày thứ ba, khi Quán trưởng và Phó quán trưởng cùng nhau kiểm tra bức Tuấn Khốc, lại không hề phát hiện ra nó là hàng giả. Hơn nữa, nếu loại trừ khả năng bị trộm trong lúc triển lãm vào ngày thứ ba, thì điểm này lại không thể giải thích được."

Lương Tập nói: "Video sáng ngày thứ ba."

Sáng ngày thứ ba, Phó quán trưởng lấy bức Tuấn Khốc từ trong tủ kính chống bạo lực ra đặt lên bục. Vì vào ngày đầu tiên họ đã tháo khung và lồng kính một lần, nên hôm nay họ không tháo nữa, chỉ kiểm tra tình trạng bức Tuấn Khốc. Quán trưởng vừa móc kính lão ra đeo lên, thì từ một bục trưng bày cách đó năm mét truyền đến tiếng động. Một bức tranh sơn dầu khác của Fincher đã rơi xuống đất. Người thao tác là một nữ nhân viên khoảng ba mươi tuổi.

Có thể thấy Quán trưởng rất tức giận, nhưng phản ứng đầu tiên của ông là nhanh chóng chạy đến, nhặt khung tranh sơn dầu rơi dưới đất. Dù là một ông lão sáu mươi lăm tuổi, tốc độ của ông ta nhanh hơn mọi người tưởng tượng, phản ánh rõ tâm trạng của Quán trưởng lúc bấy giờ. Quán trưởng cùng nữ nhân viên đó cùng nhau mở khung và lồng kính ra, kiểm tra tình trạng bức tranh, rồi thay một khung lồng kính mới. Lúc này, Phó quán trưởng đã kiểm tra xong bức Tuấn Khốc và đặt nó lên chiếc xe đẩy chuyên dụng để vận chuyển tranh sơn dầu.

Bobby vội vàng đáp: "Vào ngày thứ ba, Quán trưởng không hề tham gia kiểm tra bức Tuấn Khốc, ông ta bị sự cố của nữ nhân viên kia thu hút sự chú ý. Nếu Phó quán trưởng là kẻ trộm, thì nữ nhân viên đó chắc chắn là đồng bọn của ông ta. Vào ngày đầu tiên, nữ nhân viên này đã chuẩn bị yểm trợ Phó quán trưởng, nhưng trùng hợp Quán trưởng có việc rời đi, nên cô ta không cần thực hiện kế 'điệu hổ ly sơn' (dụ hổ ra khỏi núi) của mình."

Lương Tập nhìn vào video và hỏi: "Nữ nhân viên đó tên là gì?"

Bobby gọi điện thoại hỏi thăm rồi đáp: "Khấu Đặc Biệt, người London, du học sinh ngành Nghệ thuật ở Ý. Cô ta nộp đơn vào làm việc tại viện bảo tàng hai năm trước. Chi tiết cụ thể sẽ được gửi cho chúng ta sau một chút. Lương Tập, chúng ta không phải nên tập trung hơn vào Phó quán trưởng sao? Bức tranh sơn dầu rất có thể vẫn nằm trong tay ông ta."

Lương Tập trả lời: "Phó quán trưởng đã bị người của công ty bảo hiểm theo dõi sát sao rồi, chỉ cần ngăn chặn ông ta giao hàng là được. Khấu Đặc Biệt, Khấu Đặc Biệt... ừm, tên không tệ, vóc dáng cũng khá. Ngày mai nếu vụ án không có tiến triển gì, chúng ta tìm cớ bắt chuyện với mỹ nữ một chút cũng đâu có sao."

Chris cười nhưng không nói gì, khoan thai nhấp một ngụm cà phê: "Xin lỗi, anh không có tư cách nói chuyện phiếm với mỹ nữ đâu."

...

"Cái gì?" Lương Tập kinh ngạc hỏi: "Phó quán trưởng và Khấu Đặc Biệt là kẻ thù không đội trời chung ư? Liệu họ có thể cố tình gây thù chuốc oán để che giấu việc trộm tranh sơn dầu không?"

Bảo tiêu trưởng trả lời: "Không phải. Tôi đã hỏi thăm người trong viện bảo tàng. Phó quán trưởng năm nay ngoài bốn mươi tuổi, một tháng trước bị Khấu Đặc Biệt tố cáo quấy rối, chi tiết khá tệ. Cảnh sát và công đoàn cũng tham gia điều tra. Phó quán trưởng đã đưa ra một đoạn ghi âm làm bằng chứng, nói rằng Khấu Đặc Biệt đã dụ dỗ ông ta. Sau khi ông ta đi, hai người đã có những hành động thân mật trong một căn phòng nhỏ, rồi Khấu Đặc Biệt cởi quần áo, xé rách vớ, chạy ra khỏi phòng và tố cáo Phó quán trưởng ức hiếp cô ta."

Bảo tiêu trưởng nói tiếp: "Tôi đã tìm người tìm hiểu cụ thể tình hình. Phó quán trưởng và Quán trưởng đều có công việc kiêm nhiệm. Quán trưởng nhiều năm trước là giáo sư tại một trường đại học địa phương, sau khi nhậm chức Quán trưởng, ông vẫn là giáo sư thỉnh giảng của trường đại học đó, rất nổi tiếng trong giới học thuật châu Âu. Phó quán trưởng và Khấu Đặc Biệt đều học cùng trường cũ ở Ý, Phó quán trưởng là giáo sư thỉnh giảng của trường đó. Cứ một đến hai tháng, ông lại về trường cũ làm tọa đàm, và từ đó quen biết Khấu Đặc Biệt."

Bảo tiêu trưởng nói: "Chính Phó quán trưởng đã tiến cử Khấu Đặc Biệt vào làm việc tại viện bảo tàng, chuyên trách công việc bảo quản và tu sửa tranh sơn dầu hàng ngày. Xét thấy Khấu Đặc Biệt có đủ điều kiện làm việc, lại thêm viện bảo tàng đang thiếu người, Quán trưởng cũng đồng ý."

Ban đầu, mối quan hệ giữa hai người khá tốt, nhưng vì Phó quán trưởng đã có vợ nên họ không công khai qua lại. Năm nay, có một nghiên cứu sinh tạm thời đến viện bảo tàng làm hướng dẫn viên du lịch, sau khi quen biết Khấu Đặc Biệt, hai người đã nảy sinh tình cảm. Khấu Đặc Biệt bắt đầu xa lánh Phó quán trưởng, nhưng không ngờ Phó quán trưởng lại không chấp nhận điều đó. Ông ta đã cùng vợ bàn bạc chi tiết ly hôn, vì vậy Phó quán trưởng và Khấu Đặc Biệt đã xảy ra tranh chấp, dẫn đến một màn kịch lố bịch. Nghiên cứu sinh sau khi biết được tình hình thật sự, đã buồn bã rời đi. Từ đó, Khấu Đặc Biệt và Phó quán trưởng trở thành người xa lạ.

Hai tháng trước, Khấu Đặc Biệt vốn có cơ hội đến làm việc tại Bảo tàng Anh quốc. Quán trưởng rất hào phóng chúc mừng cô ta, thậm chí còn gọi điện cho một người phụ trách tại Bảo tàng Anh, vốn là học trò của mình, để ca ngợi Khấu Đặc Biệt. Nào ngờ, Khấu Đặc Biệt lại nhận được cuộc điện thoại từ Bảo tàng Anh từ chối cô ta. Sau khi tìm hiểu mới biết, chính Phó quán trư���ng đã nói rất nhiều điều tiếng xấu về Khấu Đặc Biệt, khiến cô ta không nhận được công việc này.

Đó chính là nguyên nhân dẫn đến vụ án quấy rối một tháng trước. Quán trưởng năm nay đã sáu mươi lăm tuổi, dự kiến nửa năm nữa sẽ về hưu, Phó quán trưởng vốn là người kế nhiệm phù hợp nhất. Vì chuyện này, ông ta đã bị loại khỏi danh sách kế nhiệm. Do đó, Phó quán trưởng nhiều lần chửi mắng Khấu Đặc Biệt ở nơi công cộng, hai người suýt chút nữa xảy ra xô xát chân tay vài lần, may nhờ đồng nghiệp can ngăn. Quán trưởng, đối mặt với tình hình này, đã thực hiện một số sắp xếp nhân sự. Nhờ mối quan hệ của Quán trưởng và năng lực của Khấu Đặc Biệt, cô ta sẽ sớm nghỉ việc ở Bảo tàng London sau khi triển lãm kết thúc, và chuyển sang Bảo tàng Albert đảm nhiệm công việc quản lý.

Bảo tiêu trưởng tổng kết: "Tôi cho rằng hai người này rất khó có khả năng cấu kết phạm tội."

Vậy là Phó quán trưởng vô tội? Khấu Đặc Biệt không phải đồng phạm, hành vi thu hút sự chú ý của Quán trưởng của cô ta chỉ là tình cờ? Phó quán trưởng đã lợi dụng sự tình cờ đó để phạm tội?

Lương Tập nói: "Nói nãy giờ, tôi còn chưa từng nhìn thấy hình bức Tuấn Khốc." Vấn đề này khó hiểu quá, tạm thời bỏ qua đã.

Bobby: "Trên mạng có cả đống."

Lương Tập nói: "Hàng thật không?"

Bobby lấy điện thoại di động ra: "Có hình thật đây."

Lương Tập cầm lấy điện thoại xem hình. Có rất nhiều ảnh bức Tuấn Khốc, thậm chí còn có những trang web vô liêm sỉ đóng dấu watermark, tuyên bố có bản quyền điện tử, tải ảnh còn phải trả tiền cho họ. Trong số đó có một bức ảnh chụp phòng làm việc của thân vương Ả Rập Xê Út, chủ nhân bức Tuấn Khốc. Vị thân vương mỉm cười thân thiện, camera quay được bức Tuấn Khốc treo phía sau tường, đó chính là bức Tuấn Khốc thật.

Chris nghiêng đầu cùng xem bức ảnh, vẻ mặt không hài lòng: "Hừ!"

"Sao thế?"

Chris nói: "Những tác phẩm nghệ thuật tranh sơn dầu có lịch sử hàng trăm năm không thích hợp treo trên tường. Ánh sáng quá mạnh sẽ làm hỏng tranh. Điểm chết người là anh nhìn cái gạt tàn thuốc trước mặt thân vương, vẫn còn nửa điếu xì gà. Dưới làn khói ám khói lâu ngày, ngay cả bức tường cũng sẽ biến màu, huống chi là một bức tranh sơn dầu. Nói là đã ám khói hơn trăm năm thì vấn đề không lớn lắm, nhưng tác phẩm nghệ thuật không phải chỉ dành cho những người đương thời chúng ta, mà còn phải truyền lại cho con cháu chúng ta nữa. Giống như một cái cây, nếu không ai làm hại nó, nó sẽ mãi mãi lớn lên. Mỗi người đi ngang qua hái một chiếc lá của nó, tưởng chừng như không gây tổn hại lớn, nhưng lâu dần, cái cây này dù có sống sót, cũng sẽ không còn khỏe mạnh như ban đầu nữa."

Lương Tập tiếp lời: "Nghe Chris nói vậy, tôi lại nghĩ đến Hammerstone. Cái gã Hammerstone này chắc chắn sẽ nói rằng, giá trị lớn nhất của tác phẩm nghệ thuật chính là bán cho bọn ngốc, dùng tiền của bọn ngốc để giúp đỡ người nghèo. Lần trước tranh luận với cái tên ngốc Hammerstone này một hồi, cảm thấy mình cũng biến thành ngốc theo. Gần đèn thì sáng, gần mực thì đen."

Chris tò mò hỏi: "Cái Hammerstone này có phải là Hammerstone của Hội Người già neo đơn không?"

Lương Tập gật đầu: "Chúng tôi đã trò chuyện qua rồi."

Chris hỏi: "Hắn đã làm chuyện xấu gì?"

L��ơng Tập nói: "Chuyện này kể ra dài dòng lắm. Với lại, hắn ta là một kẻ tham lam, chẳng có gì đáng nói cả."

Bobby không mấy hứng thú với chủ đề về Hammerstone, anh ta hỏi: "Lương Tập, anh có nghĩ vụ Tuấn Khốc lần này là do hắn làm không?"

Lương Tập suy nghĩ một lúc: "Không rõ lắm. Nhưng nếu là hắn làm, tôi e rằng chúng ta đã không thể đuổi kịp bức Tuấn Khốc rồi. Hammerstone là một kẻ tham lam, nhưng hắn làm việc rất có kế hoạch, rất giỏi mượn đao giết người, và ngồi mát ăn bát vàng."

Bobby càng chú ý đến bức Tuấn Khốc, dù sao công ty bảo hiểm phải bồi thường hai trăm triệu. Bobby nói: "Anh bây giờ có thể xác định Phó quán trưởng có cầm bức Tuấn Khốc hay không?"

Lương Tập nói: "Không thể xác định. Phó quán trưởng không có tiền án, có lẽ ông ta có thể giấu bức Tuấn Khốc rất kỹ, nhưng ông ta chắc chắn không thể kiểm soát được cảm xúc và hành vi của mình. Bobby, bây giờ là bốn giờ chiều rồi, hãy cho người đến nhà Phó quán trưởng cài đặt một vài thứ. Tối nay chúng ta sẽ quan sát cuộc sống của ông ta, chắc hẳn sẽ có được câu trả lời chính xác."

Chris nhắc nhở: "Đây là phạm pháp đó."

"Tôi không bao giờ làm chuyện phạm pháp." Bobby liếc nhìn Bảo tiêu trưởng. Bảo tiêu trưởng nhẹ nhàng gật đầu, rồi rời khỏi quán cà phê để sắp xếp công việc. Bobby nói với Chris: "Đồng thời, tôi cũng không quan tâm người khác có làm chuyện phạm pháp hay không."

"Vô sỉ!" Chris thầm nói trong lòng.

Phó quán trưởng hiện là nghi phạm duy nhất, là người có khả năng nhất để đoạt lại bức Tuấn Khốc. Nếu Phó quán trưởng không phải kẻ trộm, thì vụ án Tuấn Khốc coi như kết thúc.

Bobby nghĩ đến đây có chút tức tối: "Phải giết chết cái tên tham lam Hammerstone này, hai trăm triệu đã không cánh mà bay rồi."

Chris nghi vấn: "Thật sự là Hammerstone làm sao?"

Lương Tập nói: "Mặc kệ có phải hắn làm hay không, cứ đổ hết lên đầu Hammerstone đi."

Bobby hoàn toàn đồng ý: "Như vậy ít nhất có thể tìm người mà trút giận."

"Mẹ kiếp!" Chris đồng ý nói: "Trút giận sang người khác, được đấy, rất khoa học. Ha ha."

...

Công ty bảo hiểm thông báo cho Bobby rằng, sáng ngày kia Quán trưởng sẽ tổ chức họp báo, thông báo cho công chúng về việc bức Tuấn Khốc bị trộm. Quán trưởng muốn thực hiện theo quy định, rằng khi một tác phẩm nghệ thuật bị đánh cắp mà không thể thu hồi nhanh chóng, bên bị trộm sẽ thông qua truyền thông hướng dẫn kẻ trộm cách bảo quản tác phẩm nghệ thuật đúng cách. Mục đích là để tránh gây ra những hư hại không đáng có trong quá trình vận chuyển hay cất giữ.

Thời gian cấp bách, nhưng hai "người lớn chưa trưởng thành" lại bắt đầu giằng co. Bobby yêu cầu đến biệt thự của mình để theo dõi Phó quán trưởng. Lương Tập thì yêu cầu đến tổ trinh thám để quan sát hình ảnh giám sát. Lý do của Bobby là: anh ta đã đóng góp rất lớn trong vụ Sát thủ Khăn lụa, anh ta là chủ của tổ trinh thám, đồng thời vụ án này liên quan mật thiết đến gia đình Clement của anh ta.

Lý do của Lương Tập: "Anh đi chết đi."

Bobby: "Không cho anh xem tín hiệu theo dõi."

Lương Tập: "Anh lại đi chết đi."

Bobby: "Cái chỗ tồi tàn của anh làm sao mà ở một đêm được chứ?"

Lương Tập: "Nhà anh thì không tồi tàn, nhưng người thì tồi tàn."

Cứ thế, hai người bắt đầu xô đẩy nhau giữa đường. Chris thật sự không thể nhìn nổi nữa: "Oẳn tù tì!"

Bobby: "Ba ván hai thắng."

Lương Tập ngạo nghễ nói: "Năm ván, anh thắng một ván thôi cũng coi như anh thắng." Chơi trò tay nhanh với một ảo thuật gia ư? Để ca đây dạy anh cách làm người.

Bobby tức giận: "Đến đây!"

Sau đó Bobby thua cả năm ván, bắt đầu giở trò ăn vạ: "Anh ra chậm hơn em!"

Lương Tập khinh bỉ: "Còn là tộc trưởng cơ đấy? Nói mà không giữ lời à?"

Chris lại hòa giải: "Tựa lưng vào nhau, giơ tay lên trời!"

Lương Tập nói không hề gì: "Hắn chắc chắn sẽ lại ra búa." Rồi xoay người.

Chết tiệt! Bobby lúc này không ra gì cả. Ra cái gì bây giờ? Hắn nhìn về phía Bảo tiêu trưởng đang đứng cách đó năm mét, nhướng mày ra hiệu. Bảo tiêu trưởng thở dài thườn thượt, bản thân không muốn tham gia vào cái chuyện lãng xẹt này.

Theo hiệu lệnh của Chris, hai người tựa lưng vào nhau. Bảo tiêu trưởng lén lút ra hiệu bằng tay cho Bobby là ra bao. Thế là Bobby, vốn đang giơ nắm đấm, lập tức biến thành kéo. Không ngờ khi xoay người nhìn lại, Lương Tập lại ra búa.

Bobby ai oán nhìn Bảo tiêu trưởng. Bảo tiêu trưởng: "Tôi bảo cậu ra bao mà."

Bobby khoác vai Lương Tập, đi về phía xe: "Có muốn bổ sung kho sách không?"

Lương Tập nói: "Không có chỗ mà để."

Bobby nói: "Tôi đã mua lại quán cà phê và phòng ăn phía dưới lầu tổ trinh thám, biến nó thành một thư viện mái vòm."

Lương Tập nhìn Bobby: "Có cần thiết phải làm vậy không? Mới chỉ một đêm thôi mà."

Bobby: "Nếu không đến nhà anh, thì tổ trinh thám thật sự quá nhỏ, tù túng lắm."

Lương Tập nói: "Tôi lại thấy rất thoải mái."

Bảo tiêu trưởng giúp hai người mở cửa xe, nói: "Lương tiên sinh, khi xem giám sát nhàm chán như vậy, nếu có thể pha một ấm trà ngon, thì đêm dài cũng sẽ không quá đơn điệu đâu."

Bobby hiểu ý Bảo tiêu trưởng, nói: "Trà Đại Cát Lĩnh, Kỳ Môn, Ceylon, đảm bảo đủ."

Lương Tập biết ba cái tên Bobby vừa nói là ba nhãn hiệu trà đen thượng hạng nổi tiếng. Bình thường cũng có thể mua được, nhưng đa phần không phải hàng chính hãng. Với thân phận của Bobby, chắc chắn sẽ không đi mua trà giả. Khi Lương Tập còn đang do dự, Bobby đã đẩy anh ta lên xe, tiện thể chào Chris: "Đi thôi, lên xe. Cho người chuẩn bị bữa tối, cứ gọi món tùy ý, cũng là bạn bè cả."

"Được rồi." Bảo tiêu trưởng đóng cửa xe lại.

Phiên bản dịch này được truyen.free độc quyền phát hành, đảm bảo truyền tải đầy đủ và chính xác nội dung câu chuyện.